Joint International Inspection and Surveillance oor Spaans

Joint International Inspection and Surveillance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sistema conjunto de inspección y vigilancia internacional

voorbeelde

‘SCHEME OF JOINT INTERNATIONAL INSPECTION AND SURVEILLANCE
«PROGRAMA INTERNACIONAL DE INSPECCIÓN Y VIGILANCIA MUTUAS

Each inspecting Member State shall make available reports and messages only to their means of inspection and their inspectors assigned to the Scheme of Joint International Inspection and Surveillance.
Todo Estado miembro que se encargue de una inspección pondrá los informes y mensajes a disposición únicamente de sus servicios de inspección y de los inspectores adscritos al Programa de Inspección y Vigilancia Internacional Conjunta.

The scheme of joint international inspection and surveillance, adopted by the NAFO Fisheries Commission on 13 September 1991, hereinafter referred to as "the scheme ", shall apply in the Community.
El Programa internacional de inspección y vigilancia mutuas adoptado por la comisión de pesquerías de la NAFO, el 13 de septiembre de 1991, en lo sucesivo denominado "el Programa ", se aplicará en la Comunidad.

The scheme of joint international inspection and surveillance, adopted by the NAFO Fisheries Commission on 13 September 1991, hereinafter referred to as “the scheme”, shall apply in the Community.
El Programa internacional de inspección y vigilancia mutuas adoptado por la comisión de pesquerías de la NAFO, el 13 de septiembre de 1991, en lo sucesivo denominado “el Programa”, se aplicará en la Comunidad.

In accordance with the North West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) scheme of joint international inspection and surveillance, each contracting party may assign inspectors to this scheme and notify surveillance vessels to NAFO.
De acuerdo con el programa internacional de inspección mutua de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental (NAFO), cada parte contratante puede asignar inspectores al citado programa y comunicar los buques de vigilancia a la NAFO.

Whereas the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), established by the NAFO Convention, adopted a scheme of joint international inspection and surveillance which was adopted by the Council in Regulation (EEC) N° 1956/88 (3);
Considerando que la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental (NAFO) creada por el Convenio NAFO adoptó un programa internacional de inspección mutua aprobado mediante el Reglamento (CEE) n° 1956/88 (3);

(i) Control and surveillance shall be carried out by inspectors of the fishery control services of the Contracting Parties following their assignment to the scheme of joint international inspection and surveillance, hereinafter referred to as “the scheme”.
i) Las operaciones de control y vigilancia serán llevadas a cabo por inspectores de los servicios de control de pesca de las Partes contratantes designados para el Programa internacional de inspección y vigilancia mutuas, denominado en lo sucesivo “el Programa”.

COMMISSION REGULATION (EC) No 761/94 of 6 April 1994 amending Council Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the applicaton of the Scheme of Joint International Inspection and Surveillance adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization
REGLAMENTO (CE) No 761/94 DE LA COMISIÓN de 6 de abril de 1994 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1956/88 del Consejo por el que se establecen disposiciones para la aplicación del Programa internacional de inspección mutua adoptado por la organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental

As the honourable Member who raised the question will know, in accordance with the Northwest Atlantic Fisheries Organisation scheme of joint international inspection and surveillance, each contracting party may assign means of inspection and inspectors to the NAFO scheme and NAFO inspectors may inspect any fishing vessel flying the flag of a contracting party.
Como sabrá su Señoría, que ha formulado la pregunta, de conformidad con el plan internacional de inspección y seguimiento conjunto de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental, las partes contratantes pueden designar los medios de inspección y nombrar a inspectores para el programa de la NAFO, y los inspectores de la NAFO pueden inspeccionar cualquier buque pesquero con pabellón de cualquiera de las partes contratantes.

Whereas, with the objective of improving control and enforcement in the NAFO Regulatory Area and complementing the existing Scheme of Joint International Inspection and Surveillance, the Community has agreed, in the framework of the NAFO and the Agreement on Fisheries with Canada, to deploy Community observers on board Community fishing vessels while engaged in fishing activities in the said NAFO Regulatory Area;
Considerando que, con el propósito de mejorar el control y la aplicación del Programa internacional de inspección y vigilancia mutuas en la zona de regulación de la NAFO y para introducir en el mismo disposiciones complementarias, la Comunidad ha acordado, en el marco del Acuerdo de Pesca con Canadá, asignar observadores comunitarios a bordo de los buques pesqueros de la Comunidad que faenen en la citada zona de regulación de la NAFO;

Whereas, with the objective of improving control and enforcement in the NAFO Regulatory Area and complementing the existing scheme of joint international inspection and surveillance, the European Community has agreed, in the framework of the Agreement on Fisheries with Canada, to deploy Community observers on board Community fishing vessels while engaged in fishing activities in the said NAFO Regulatory Area;
Considerando que, con el propósito de mejorar el control y la aplicación del Programa internacional de inspección y vigilancia mutuas en la zona de regulación de la NAFO y para introducir en el mismo disposiciones complementarias, la Comunidad Europea ha acordado, en el marco del Acuerdo de Pesca con Canadá, asignar observadores comunitarios a los buques pesqueros de la Comunidad que faenen en la citada zona de regulación de la NAFO;

Whereas the NAFO Fisheries Commission adopted on 13 September 1991 a proposal for a modified scheme, henceforward to be entitled ‘scheme of joint international inspection and surveillance’; whereas pursuant to Article XI of the NAFO Convention, the proposal will, in the absence of objections, become a measure binding upon Contracting Parties with effect from 6 January 1992; whereas the modified scheme is acceptable to the Community;
Considerando que, el 13 de septiembre de 1991, la comisión de pesquerías de la NAFO adoptó una propuesta de programa modificado en la que se le da la nueva denominación de «Programa internacional de inspección y vigilancia mutuas»; que, en virtud del artículo XI del Convenio NAFO, de no presentarse objeciones la propuesta se convertirá en medida obligatoria para las Partes contratantes con efectos desde el 6 de enero de 1992; que el programa modificado es aceptable para la Comunidad;

Whereas the NAFO Fisheries Commission adopted on 13 September 1991 a proposal for a modified scheme, henceforward to be entitled 'scheme of joint international inspection and surveillance'; whereas pursuant to Article XI of the NAFO Convention, the proposal will, in the absence of objections, become a measure binding upon Contracting Parties with effect from 6 January 1992; whereas the modified scheme is acceptable to the Community;
Considerando que, el 13 de septiembre de 1991, la comisión de pesquerías de la NAFO adoptó una propuesta de programa modificado en la que se le da la nueva denominación de «Programa internacional de inspección y vigilancia mutuas»; que, en virtud del artículo XI del Convenio NAFO, de no presentarse objeciones la propuesta se convertirá en medida obligatoria para las Partes contratantes con efectos desde el 6 de enero de 1992; que el programa modificado es aceptable para la Comunidad;

Before any prolongation of the scheme is agreed by the NAFO Fisheries Commission, and before submitting any new proposal concerning the NAFO Scheme of Joint International Inspection and Surveillance, the Commission shall submit a report to the Council and the European Parliament on the implementation and effects of the pilot scheme, and propose means for achieving a better contribution towards conservation and greater value for money than is apparent in the existing scheme.
Antes de acordar una prórroga del programa en el seno de la Comisión de Caladeros de la NAFO y de presentar una nueva propuesta relativa al Programa internacional de vigilancia e inspección conjunta, la Comisión presentará un informe al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación y los efectos del programa piloto y demostrará que dicho programa contribuirá mejor a la conservación de los recursos y tendrá una mejor relación coste/eficacia que el que se desprende del programa actual.

Upon receipt of a report on a sighting of a non-contracting party vessel by a Community inspector assigned to the NAFO scheme of joint international inspection and surveillance, the Commission shall transmit this information without delay to the Secretariat of NAFO and, where possible, to the non-contracting party vessel, informing it that the information will be transmitted to all the Contracting Parties to the NAFO Convention and to its flag State.
En cuanto reciba un informe de avistamiento de un buque de una Parte no contratante por parte de un inspector de la Comunidad asignado al Programa internacional de inspección mutua adoptado por la NAFO, la Comisión transmitirá dicha información, sin demora, a la secretaría de la NAFO y, si es posible, al buque de la Parte no contratante avistado, al que comunicará que la información será transmitida a todas las Partes contratantes del Convenio NAFO y a su Estado de pabellón.

Upon receipt of a report on a sighting of a non-Contracting Party vessel by a Community inspector assigned to the NAFO Scheme of Joint International Inspection and Surveillance, the Commission shall transmit this information without delay to the Secretariat of NAFO and, where possible, to the non-Contracting Party vessel, informing it that the information will be transmitted to all the Contracting Parties to the NAFO Convention and to its flag State.
En cuanto reciba un informe de avistamiento de un buque de una Parte no Contratante por parte de un inspector de la Comunidad asignado al Programa internacional de inspección mutua adoptado por la NAFO, la Comisión transmitirá dicha información, sin demora, a la secretaría de la NAFO y, si es posible, al buque de la Parte no Contratante avistado, al que comunicará que la información será transmitida a todas las Partes Contratantes del Convenio NAFO y a su Estado de pabellón.

Member States may carry out inspection and surveillance activities in the framework of an International Joint Inspection and Surveillance Scheme (‘the Scheme’) covering the waters outside national jurisdiction in GFCM geographical subareas 12, 13, 14, 15 and 16, as defined in Annex I (‘the inspection and surveillance area’).
Los Estados miembros podrán realizar actividades de inspección y vigilancia en el marco del Programa Internacional Conjunto de Inspección y Vigilancia (en lo sucesivo, «Programa»), que abarca las aguas situadas fuera de la jurisdicción nacional en las subzonas geográficas de la CGPM 12, 13, 14, 15 y 16 según se definen en el anexo I (en lo sucesivo, «zona de inspección y vigilancia»).

Member States may carry out inspection and surveillance activities in the framework of an International Joint Inspection and Surveillance Scheme (“the Scheme”) covering the waters outside national jurisdiction in GFCM geographical subareas 12, 13, 14, 15 and 16, as defined in Annex I (“the inspection and surveillance area”).
Los Estados miembros podrán realizar actividades de inspección y vigilancia en el marco del Programa Internacional Conjunto de Inspección y Vigilancia (en lo sucesivo, «Programa»), que abarca las aguas situadas fuera de la jurisdicción nacional en las subzonas geográficas de la CGPM 12, 13, 14, 15 y 16 según se definen en el anexo I (en lo sucesivo, «zona de inspección y vigilancia»).

▌Member States may carry out inspection and surveillance activities in the framework of an International Joint Inspection and Surveillance Scheme ('the Scheme') covering the waters outside national jurisdiction in GFCM geographical subareas 12, 13, 14, 15 and 16, as defined in Annex I ('the inspection and surveillance area').
Los Estados miembros podrán realizar actividades de inspección y vigilancia en el marco del Programa Internacional Conjunto de Inspección y Vigilancia (en lo sucesivo, “Programa”), que abarca las aguas situadas fuera de la jurisdicción nacional en las subzonas geográficas de la CGPM 12, 13, 14, 15 y 16 según se definen en el anexo I (en lo sucesivo, “zona de inspección y vigilancia”).

At its Annual Session in 2017, the GFCM adopted Recommendation GFCM/41/2017/8 on an international joint inspection and surveillance scheme outside the waters under national jurisdiction of GSAs 12, 13, 14, 15 and 16 (Strait of Sicily) to which Member States may decide to participate.
En su sesión anual de 2017, la CGPM adoptó la Recomendación GFCM/41/2017/8, relativa a un programa internacional conjunto de inspección y vigilancia fuera de las aguas bajo jurisdicción nacional en el estrecho de Sicilia (subzonas geográficas 12 a 16), en el que los Estados miembros pueden decidir participar.