Joint Investigation Agency oor Spaans

Joint Investigation Agency

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Organismo de Investigaciones Conjuntas

voorbeelde

The operation would also monitor and verify the provisions of the Agreement relating to the Joint Investigation Agency
La operación también supervisaría y verificaría las disposiciones del Acuerdo relativas al Organismo de Investigaciones Conjuntas

The operation would also monitor and verify the provisions of the Agreement relating to the Joint Investigation Agency.
La operación también supervisaría y verificaría las disposiciones del Acuerdo relativas al Organismo de Investigaciones Conjuntas.

- Reinforcement of the Commission's investigation services, with a view to the implementation of Regulation (EC) No 2185/96 and the setting-up of a joint investigation agency.
- Refuerzo de los servicios de investigación de la Comisión, en particular para la aplicación del Reglamento (CE) n° 2185/96 y para el establecimiento del organismo común de investigación.

The plan further envisages that police personnel in the federal and constituent state police and the Joint Investigation Agency may only carry weapons appropriate for normal civilian police duties
El plan prevé además que el personal de policía del cuerpo de policía federal y de los Estados constituyentes y del Organismo de Investigaciones Conjuntas sólo puede portar las armas que correspondan al desempeño de las funciones habituales de policía civil

The plan further envisages that police personnel in the federal and constituent state police and the Joint Investigation Agency may only carry weapons appropriate for normal civilian police duties.
El plan prevé además que el personal de policía del cuerpo de policía federal y de los Estados constituyentes y del Organismo de Investigaciones Conjuntas sólo puede portar las armas que correspondan al desempeño de las funciones habituales de policía civil.

Joint investigations with foreign agencies are governed by articles 142 to 147 of
Las investigaciones conjuntas con organismos extranjeros se rigen por los artículos 142

Taking into account this constitutional limit, the federal and state authorities set up a joint investigation and prosecuting agency in
Teniendo en cuenta este límite constitucional, las autoridades federales y estatales crearon un organismo conjunto de investigación y enjuiciamiento en

Consistent with the plan, there would need to be exemptions from the embargo to accommodate relevant provisions of the Comprehensive Settlement and its appendices relating to the federal and constituent state police and the Joint Investigation Agency, the Treaty on Matters Related to the New State of Affairs in Cyprus, the Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance and the Additional Protocols thereto, and the mandate of the United Nations operation.
Con arreglo al plan, tendría que haber exenciones del embargo para dar cabida a las disposiciones pertinentes de la Solución general y sus apéndices relativos a la policía federal y de los Estados constitutivos y el Organismo de Investigaciones Conjuntas, el Tratado sobre asuntos relacionados con la nueva situación de Chipre, los Tratados de Establecimiento, Garantía y Alianza y sus protocolos adicionales, y el mandato de la operación de las Naciones Unidas.

Consistent with the plan, there would need to be exemptions from the embargo to accommodate relevant provisions of the Comprehensive Settlement and its appendices relating to the federal and constituent state police and the Joint Investigation Agency, the Treaty on Matters Related to the New State of Affairs in Cyprus, the Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance and the Additional Protocols thereto, and the mandate of the United Nations operation
Con arreglo al plan, tendría que haber exenciones del embargo para dar cabida a las disposiciones pertinentes de la Solución general y sus apéndices relativos a la policía federal y de los Estados constitutivos y el Organismo de Investigaciones Conjuntas, el Tratado sobre asuntos relacionados con la nueva situación de Chipre, los Tratados de Establecimiento, Garantía y Alianza y sus protocolos adicionales, y el mandato de la operación de las Naciones Unidas

Joint Investigation Teams || MS/EU agencies || Ongoing
Equipos conjuntos de investigación || EM/Agencias de la UE || En curso

(b) Governments are encouraged to establish inter-agency joint investigation teams to investigate the laundering of proceeds of drug trafficking;
(b) Se alienta a los gobiernos a que creen equipos mixtos de investigación interinstitucionales para investigar el blanqueo del producto del tráfico de drogas;

(b) Governments are encouraged to establish inter-agency joint investigation teams to investigate the laundering of proceeds of drug trafficking;
b) Se alienta a los gobiernos a que creen equipos mixtos de investigación interinstitucionales para investigar el blanqueo del producto del tráfico de drogas;

Cooperation agreements are in place among law enforcement agencies and joint investigations are conducted as needed.
Existen acuerdos de cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y se llevan a cabo investigaciones conjuntas cuando resulta necesario.

Upon entry into South Korea, the Government will decide on his/her protection based on the results of a joint investigation by relevant government agencies
Cuando llegan por fin al país, el Gobierno decide si les proporciona protección en función de los resultados de una investigación llevada a cabo conjuntamente por los organismos gubernamentales pertinentes

Upon entry into South Korea, the Government will decide on his/her protection based on the results of a joint investigation by relevant government agencies.
Cuando llegan por fin al país, el Gobierno decide si les proporciona protección en función de los resultados de una investigación llevada a cabo conjuntamente por los organismos gubernamentales pertinentes.

To match the increasing sophistication of communications, the speed of transport and the growing complexity of international drug trafficking operations, establishing joint agency investigation teams, ideally with regional counterparts, was considered a positive initiative.
Una iniciativa acertada para adaptarse a la complejidad cada vez mayor de las comunicaciones, la rapidez de los medios de transporte y la complejidad creciente de las operaciones de narcotráfico internacional era establecer equipos interinstitucionales de investigación, preferiblemente con organismos homólogos de la región.

The two agencies have conducted joint investigations and compliance reviews under these statutes in the last four years.
En los últimos cuatro años, los dos organismos han realizado investigaciones conjuntas y revisiones del cumplimiento de esas leyes.

joint investigation teams with other law enforcement agencies
equipos de investigación conjunta con otros cuerpos de seguridad

joint investigation teams with other law enforcement agencies;
equipos de investigación conjunta con otros cuerpos de seguridad;

OLAF’s earlier and closer cooperation with Member States law enforcement agencies, for example through joint investigation teams;
cooperación más temprana y estrecha de la OLAF con la policía de los Estados miembros, por ejemplo a través de equipos de investigación conjuntos;

Consider entering into bilateral, regional or international agreements or arrangements to facilitate direct cooperation between law enforcement agencies, joint investigations and/or the use of special investigative techniques at the international level.
Estudiar la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales, regionales o internacionales con miras a facilitar la cooperación directa entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, las investigaciones conjuntas o la utilización de técnicas especiales de investigación a nivel internacional.

A joint investigation team of Liberian security agencies and UNMIL subsequently determined that the Bopolu group consisted of hunters who were not originally from the area.
Posteriormente, un equipo de investigación conjunto de los organismos de seguridad liberianos y la UNMIL determinó que el grupo de Bopolu estaba formado por cazadores que no eran originarios de esa zona.

A joint investigation team of Liberian security agencies and UNMIL subsequently determined that the Bopolu group consisted of hunters who were not originally from the area
Posteriormente, un equipo de investigación conjunto de los organismos de seguridad liberianos y la UNMIL determinó que el grupo de Bopolu estaba formado por cazadores que no eran originarios de esa zona

Joint investigations with foreign law enforcement agencies can be, and have been, conducted in the absence of any agreement or on the basis of the SADC protocol.
Las investigaciones conjuntas con autoridades extranjeras pueden llevarse a cabo y de hecho se han realizado aunque no exista acuerdo, o sobre la base del protocolo de la SADC.