LULUCF oor Spaans

LULUCF

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

UTS

LULUCF is included in the light of the present rules
El sector UTS se incluye a la luz de las normas actuales

uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura

uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura

voorbeelde

Tables 113–116 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
En los cuadros 113 a 116 se incluye información detallada sobre las emisiones de los años de base, las cantidades atribuidas, la elección de actividades del sector UTS de conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto y un período contable para cada actividad elegida.

That the implementation of LULUCF activities contributes to the conservation of biodiversity and sustainable use of natural resources,
La ejecución de actividades de UTCUTS contribuye a la conservación de la diversidad biológica y el uso sostenible de los recursos naturales;

In complying with their reporting obligations pursuant to this point, and in particular when submitting information on emissions and removals relating to their accounting obligations set out in Decision No 529/2013/EU, Member States shall submit information taking fully into account applicable IPCC good practice guidance for LULUCF;
Al cumplir sus obligaciones de notificación con arreglo a la presente letra, y en particular al presentar información sobre emisiones y absorciones relativas a sus obligaciones de contabilización establecidas en la Decisión no 529/2013/UE, los Estados miembros presentarán información que tenga plenamente en cuenta las directrices aplicables del IPCC en materia de buenas prácticas respecto del uso de la tierra, del cambio del uso de la tierra y de la silvicultura;

If national default values are also not available, the values should be obtained from table # of the IPCC good practice guidance for LULUCF
Si tampoco se dispone de éstos, se tomarán los valores del cuadro # de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en relación con el UTS

For total aggregate GHG emissions excluding LULUCF, the change was less than 1 per cent for 33 Parties and more than 2 per cent for three Parties.
El cambio en el total de las emisiones agregadas excluyendo el sector UTS fue inferior al 1% en el caso de 33 Partes, y superior al 2% en el de 3 Partes.

The EESC welcomes the possibility of using carbon removals and emission reductions in the LULUCF sector to offset emissions in other sectors.
El CESE acoge con satisfacción la posibilidad de usar la absorción y la reducción de las emisiones de carbono en el sector UTCUTS para compensar las emisiones en otros sectores.

Furthermore, the Commission legislative proposal on land use within the EU 2030 energy and climate implementing package ( LULUCF proposal ) – currently in co-decision ( with a provisional agreement reached by the co-legislators on 14 December 2017 ) – provides an overall sustainability safeguard on biomass for all uses by providing that the EU terrestrial carbon sink has to be at least maintained if not increased ( " no debit rule " ).
Por otra parte, la propuesta legislativa de la Comisión sobre el uso de la tierra en el marco del paquete de medidas sobre clima y energía para 2030 de la UE ( propuesta UTCUTS ) — actualmente en proceso de codecisión ( si bien los colegisladores ya han alcanzado el un acuerdo provisional el 14 de diciembre de 2017 ) — ofrece una salvaguardia general para la sostenibilidad de la biomasa para todos los usos al disponer que el sumidero de carbono terrestre de la UE debe, como mínimo, mantenerse, si no incrementarse ( « norma de deuda cero » ).

The information on LULUCF actions shall cover the duration of the relevant accounting period specified in Annex I.
La información sobre acciones en el sector del uso de la tierra, del cambio de uso de la tierra y de la silvicultura abarcará la totalidad del periodo contable correspondiente, especificado en el anexo I.

LULUCF: Land use, land-use change and forestry
UTS: Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.

The SBSTA agreed to continue, at its thirty-eighth session, its consideration of more comprehensive accounting of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks from LULUCF, including through a more inclusive activity-based approach or a land-based approach, with the view to reporting to the CMP at its ninth session on the outcomes of its consideration.
El OSACT convino en proseguir, en su 38o período de sesiones, su estudio de las posibles formas de contabilizar de manera más completa las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros derivadas del sector UTS, entre otras cosas aplicando un enfoque basado en las actividades que fuera más incluyente, o un enfoque basado en la tierra, con vistas a informar a la CP/RP, en su 9o período de sesiones, sobre los resultados de este estudio.

On this basis, the European Commission presented proposals for two regulations on the sectors not covered by the ETS: LULUCF and effort-sharing.
Sobre esta base, la Comisión Europea presentó dos propuestas de Reglamentos relativos a los sectores que no están sujetos al régimen de comercio de derechos de emisión: la propuesta UTCUTS y la propuesta «reparto del esfuerzo».

Although emissions from individual Member States in the LULUCF sector are hard to project, estimates have shown that the LULUCF sector for the Union as a whole is likely to provide net LULUCF credits of around 1 % of European Union base year emissions 20 .
Aunque resulta difícil prever las emisiones de los distintos Estados miembros en el sector UTCUTS, las estimaciones realizadas han puesto de manifiesto que este sector, para la Unión en su conjunto, puede proporcionar créditos UTCUTS netos de un 1 % aproximadamente de las emisiones del año de base de la Unión Europea 20 .

Deletion of Articles # and # and amendment of Annex A by inserting LULUCF categories
Suprímanse los artículos # y # y enmiéndese el anexo A introduciendo las categorías de UTS

Action to account for LULUCF should be taken at two levels.
Las medidas para tener en cuenta el sector LULUCF deben tomarse a dos niveles.

This Decision should, therefore, as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector.
La presente Decisión debe por tanto, como primer paso, establecer las normas contables que hayan de aplicarse a las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero de dicho sector.

30 In the first step of the review process, reviewers verify estimates for all sectors of the greenhouse gas inventories: energy, industrial processes and product use, agriculture, LULUCF and waste.
30 En el primer paso del proceso de revisión, los revisores verifican las estimaciones de todos los sectores de los inventarios de gases de efecto invernadero: energía, procesos industriales y utilización de productos, agricultura, UTCUTS y residuos.

emissions reductions and enhancement of removals in individual sectors including electricity, industry, transport, the buildings sector (residential and tertiary), agriculture and land use, land-use change and forestry (LULUCF);
las reducciones de las emisiones y los incrementos de las absorciones en sectores concretos, incluidos el eléctrico, el industrial, el del transporte, el de la construcción residencial y terciaria, el agrario y el del uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura (UTCUTS);

Climate policy measures related to forestry [Land-use, land-use change and forestry (LULUCF)] are bound up with both countries' climate strategies and national forest programmes.
Las acciones en materia de política climática relacionadas con la silvicultura (utilización del suelo, cambio en la utilización del suelo y silvicultura) están vinculados tanto a la estrategia climática como a los programas forestales nacionales de los distintos países.

The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 13 of Regulation [ ] [LULUCF] one month following the date of publication of an implementing act adopted pursuant to paragraph 4 of this Article, shall be used for the compliance check with Article 4 of Regulation [ ] [LULUCF] including changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities pursuant to Article 11 of Regulation [ ] [ LULUCF].
A efectos del control de conformidad con el artículo 4 del Reglamento [ ] [UTCUTS], se utilizarán los datos de cada Estado miembro consignados en los registros creados con arreglo al artículo 13 del Reglamento [ ] [UTCUTS] un mes después de la fecha de publicación de un acto de ejecución adoptado con arreglo al apartado 4 del presente artículo, incluidos los cambios aportados a dichos datos como consecuencia de la utilización, por parte del Estado miembro, de la flexibilidad prevista en el artículo 11 del Reglamento [ ] [ UTCUTS].

Where the delegated act to update the forest reference levels based on the national forestry accounting plans pursuant to Article 8 (6) of Regulation [LULUCF] is adopted, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 7 to reflect a balanced contribution of the accounting category managed forest land in the flexibility of 190 million provided by that Article.
Cuando se adopte el acto delegado para actualizar los niveles de referencia forestales basados en los planes contables forestales nacionales en virtud del artículo 8, apartado 6, del Reglamento [UTCUTS], la facultad para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea deberá delegarse en la Comisión, con respecto al artículo 7, para reflejar una contribución equilibrada de la categoría contable de las tierras forestales gestionadas en el mecanismo de flexibilidad de 190 millones previsto en dicho artículo.

The Commission shall publish the results of that evaluation and may issue recommendations, as appropriate, with a view to enhance Member States’ efforts to limit or reduce emissions and maintain or increase removals. deleted Member States shall take due account of the Commission’s findings and shall publish in electronic form and make available to the public their LULUCF Action Plans within three months of receiving the Commission’s evaluation.
La Comisión publicará los resultados de esa evaluación y podrá, en su caso, hacer recomendaciones para optimizar los esfuerzos que consagren los Estados miembros a limitar o reducir las emisiones y a mantener o incrementar las absorciones. suprimido Los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta las observaciones de la Comisión y, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que reciban la evaluación realizada por ésta, publicarán en formato electrónico y pondrán a disposición del público sus planes de acción LULUCF.

A new set of tables of conservativeness factors has been added for the calculation of adjustments for estimates of emissions and removals from LULUCF, both for the base year and for the commitment period
Se ha agregado una nueva serie de cuadros de coeficientes de ajuste prudente para el cálculo de los ajustes en las estimaciones de las emisiones y absorciones del sector UTS, tanto para el año de base como para el período de compromiso

to Parties and admitted observer organizations to submit to the secretariat their views on issues related to LULUCF and encouraged them to continue submitting such views until 25 March 2013.
a las Partes y las organizaciones observadoras admitidas a que presentaran a la secretaría sus opiniones sobre las cuestiones relacionadas con el UTS, y alentó a las Partes y a esas organizaciones a que siguieran presentando las opiniones solicitadas hasta el 25 de marzo de 2013.

All LULUCF activities credited under the CDM.
Todas las actividades de UTCUTS tienen créditos en el MDL.

Member States shall make available to the public the information on their LULUCF actions and the reports referred to in the first subparagraph within three months of submitting them to the Commission.
Los Estados miembros pondrán a disposición del público la información sobre sus acciones en el sector del uso de la tierra, del cambio de uso de la tierra y de la silvicultura y los informes a que se refiere el párrafo primero dentro de los tres meses siguientes a su presentación a la Comisión.