La Congolaise oor Spaans

La Congolaise

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

La Congolaise

voorbeelde

"La Congolaise" (English: "The Congolese") is the national anthem of the Republic of the Congo.
La Congolaise ("La Congolesa") es el himno nacional de la República del Congo.

There was a whole family of tribes and that family was called la nation congolaise.
Que había toda una familia de tribus y que esa familia se llamaba nation congolaise.

Albertine Likoke, President, Cadre Permanent de Concertation de la Femme Congolaise
Albertine Likoke, Presidenta, Cadre Permanent de Concertation de la Femme Congolaise

The Union pour la nation congolaise decided to join the dialogue process and was subsequently expelled from the Dynamique de l’opposition.
La Unión para la Nación Congoleña decidió sumarse al proceso de diálogo y posteriormente fue expulsada de la Dinámica de la Oposición.

The Association de la jeunesse congolaise pour le développement (AJCD) works to combat poverty and idleness among young people by promoting the entrepreneurial spirit.
La Association de la jeunesse congolaise pour le développement contribuye a la lucha contra la pobreza y la ociosidad de los jóvenes congoleños promoviendo su espíritu emprendedor.

On 13 August, the opposition party Union pour la nation congolaise warned in a statement that a dialogue would endorse a “constitutional coup d’état”.
El 13 de agosto, el partido de la oposición Unión para la Nación Congoleña (UNC) advirtió a través de una declaración que un diálogo daría respaldo a un “golpe de Estado constitucional”.

Two media outlets affiliated with opposition leaders of the Mouvement de libération du Congo and the Union pour la nation congolaise were also reopened.
También se produjo la reapertura de dos medios de comunicación afiliados a los líderes opositores del Movimiento para la Liberación del Congo y la Unión para la Nación Congoleña.

The Voix de la femme congolaise (Sauti Ya Mama Mukongomani) and Voix des mamans congolaises du Nord Kivu women’s networks organized campaigns aimed at General Nkundabatware;
Varias misiones de promoción dirigidas al General NKUNDABATWARE fueron organizadas por la red de mujeres conocida como “la Voz de la mujer congoleña” (SAUTI YA MAMA MUKONGOMANI) y por la Voz de las madres congoleñas de Kivu del Norte.

Among those, the Union pour la nation congolaise and the Union pour la démocratie et le progrès social reported cases of restrictions in conducting political activities, including arrests and violence against supporters by national security elements.
Entre esos incidentes, la Unión para la Nación Congoleña y la Unión para la Nación Congoleña Democrática y el Progreso Social denunciaron casos de restricciones a la realización de actividades políticas, que incluyeron detenciones y actos de violencia contra los simpatizantes de esos partidos a cargo de elementos de la seguridad nacional.

Opposition parties under the umbrella of the Front républicain pour le respect de l’ordre constitutionnel et l’alternance démocratique and the Initiative pour la démocratie congolaise refused to participate.
Los partidos de la oposición bajo el Frente Republicano a favor del Respeto del Orden Constitucional y la Alternancia Democrática y la Iniciativa Pro Democracia Congolesa se negaron a participar.

A number of opposition parties, including the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) and the Union pour la nation congolaise (UNC), did not sign the documents.
Varios partidos de la oposición, incluidas la Unión por la Democracia el Progreso Social y la Unión para la Nación Congoleña, no suscribieron los documentos.

On 20 December 2011, in Butembo, Congolese National Police personnel arrested five UDPS members and two Union pour la nation congolaise members for criticizing the electoral process in public.
El 20 de diciembre de 2011, en Butembo, agentes de la Policía Nacional Congoleña arrestaron a cinco miembros de la UDPS y dos miembros de la UNC por criticar el proceso electoral en público.

On 15 August, Kizito Mushizi, the spokesperson of the Union pour la nation congolaise in the Kivus, addressed a letter to President Kabila, in which he appealed for protection following alleged death threats.
El 15 de agosto, Kizito Mushizi, portavoz de la Unión para la Nación Congoleña en los Kivus, dirigió una carta al Presidente Kabila en que le solicitó protección tras haber recibido presuntas amenazas de muerte.

On 1 September, the Mouvement de libération du Congo and the Union pour la nation congolaise, along with other opposition political parties, adopted a programme of Government but did not choose a presidential candidate.
El 1 de septiembre, el Movimiento de Liberación del Congo y la Unión para la Nación Congoleña, junto con otros partidos políticos de la oposición, aprobaron un programa de gobierno pero no eligieron candidato a la Presidencia.

On 4 August, some of the main parliamentary opposition parties, including the Union pour la nation congolaise and the Union pour la démocratie et le progrès social, organized a rally in Kinshasa in opposition to any constitutional change that would end presidential term limits.
El 4 de agosto, algunos de los principales partidos de la oposición parlamentaria, incluidos la Unión para la Nación Congoleña (UNC) y la Unión para la Democracia y el Progreso Social (UDPS), organizaron una manifestación en Kinshasa, en oposición a toda reforma constitucional que suprimiera los límites a la duración del mandato presidencial.

The first, also attended by diplomats based in Kinshasa, was held on 30 April with the leaders of five opposition parties: Union pour la démocratie et le progrès social, Union pour la nation congolaise, Mouvement pour la libération du Congo, Forces acquises au changement and Union des forces du changement.
La primera mesa redonda, a la que asistieron también diplomáticos radicados en Kinshasa, se celebró el 30 de abril con los dirigentes de cinco partidos de la oposición: Union pour la Démocratie et le Progrès Social, Union pour la Nation Congolaise, Mouvement pour la libération du Congo, Forces Acquises au Changement y Union des Forces du Changement.

On 28 January, the Supreme Court of Justice in Kinshasa declared itself competent to decide on the merits of a defamation case against the President of the opposition party Union pour la nation congolaise, Vital Kamerhe.
El 28 de enero, la Corte Suprema de Justicia de Kinshasa se declaró competente para decidir sobre el fundamento de una causa de difamación presentada contra Vital Kamerhe, presidente del partido opositor Unión para la Nación Congoleña.

Many opposition political parties, including the Union pour la nation congolaise (UNC) and the Mouvement de libération du Congo (MLC), declined to participate in the dialogue, which in their view risked delaying the 2016 presidential and legislative elections.
Muchos partidos políticos de la oposición, entre ellos la Unión para la Nación Congoleña (UNC) y el Movimiento para la Liberación del Congo (MLC), se negaron a participar en el diálogo puesto que, a su juicio, con su celebración se corría el riesgo de retrasar las elecciones presidenciales y legislativas de 2016.

In addition, on 14 December, the former Speaker of the National Assembly, Vital Kamerhe, announced his resignation from parliament and his intention to run for the presidency under a new opposition political party, the Union pour la nation congolaise (UNC).
Además, el ex Presidente de la Asamblea Nacional, Vital Kamerhe, anunció el 14 de diciembre que dimitía del Parlamento para postular a la presidencia como integrante de un nuevo partido político de oposición, la Unión para la Nación Congoleña (UNC).

The Secretary-General of the Union pour la nation congolaise, Jean-Bertrand Ewanga, and its Deputy Secretary-General, Claudel-André Lubaya, resigned from their positions in protest of the decision of the party leader, Vital Kamerhe, to join the process.
El Secretario General de la Unión para la Nación Congoleña, Jean-Bertrand Ewanga, y su Secretario General Adjunto, Claudel-André Lubaya, dimitieron en protesta por la decisión tomada por el dirigente del partido, Vital Kamerhe, de unirse al proceso.

Several candidates, including Vital Kamerhe (Union pour la nation congolaise), Léon Kengo wa Dondo (Union des forces du changement (UFC)), and Etienne Tshisekedi (Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS)), withheld their signature owing to concerns regarding the voter registration process, the preparations for the elections and their timing.
Varios candidatos, entre ellos Vital Kamerhe (Unión para la Nación Congoleña (UNC)), Léon Kengo wa Dondo (Unión de Fuerzas del Cambio (UFC)), y Etienne Tshisekedi (Unión para la Democracia y el Progreso Social (UDPS)), retiraron su firma debido a preocupaciones sobre el proceso de inscripción de los votantes, los preparativos para las elecciones y su calendario.

National deputy and Union pour la nation congolaise General Secretary Jean-Bertrand Ewanga was arrested on 5 August on charges of slandering the Head of State and inciting ethnic hatred in relation to his statements at the rally, raising concern about respect for fundamental freedoms and political space for the opposition.
El diputado nacional y Secretario General de la UNC, Jean-Bertrand Ewanga, fue detenido el 5 de agosto por difamación del Jefe de Estado y por incitación al odio étnico en las declaraciones que hizo en la manifestación, lo cual generó preocupación por el respeto de las libertades fundamentales y las actividades políticas de la oposición.

On 13 December 2011 in Goma, North Kivu, five members of opposition political parties, including the provincial representative of UDPS and a candidate of the Union pour la nation congolaise for the National Assembly, were arrested following an attempt to organize a public protest that was quickly dispersed by the police.
El 13 de diciembre de 2011 en Goma, Kivu del Norte, cinco miembros de partidos políticos de la oposición, incluido el representante provincial de la UDPS y un candidato de la UNC a la Asamblea Nacional, fueron arrestados tras intentar organizar una protesta pública que fue dispersada rápidamente por la policía.

While a large array of political parties and civil society representatives were in attendance, the main parties of the political opposition, in particular, Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) and Union pour la nation congolaise (UNC), declined to participate in the proceedings, criticizing the format of the consultations.
Si bien asistieron una amplia gama de partidos políticos y representantes de la sociedad civil, los principales partidos de la oposición, en particular, la Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) y la Union pour la nation congolaise (UNC) decidieron no participar en el proceso y criticaron el formato de las consultas.

The national dialogue proposed by the President under the facilitation of Edem Kodjo, appointed by the African Union, concluded on 18 October with the signing of a political agreement between the Majorité présidentielle and part of the opposition led by the leader of the Union pour la nation congolaise (UNC), Vital Kamerhe.
El diálogo nacional propuesto por el Presidente y facilitado por Edem Kodjo, a quien nombró la Unión Africana, concluyó el 18 de octubre con la firma de un acuerdo político entre la Alianza por la Mayoría Presidencial y parte de la oposición encabezada por el dirigente de la Unión para la Nación Congolesa (UNC), Vital Kamerhe.