Languages and Documentation Division oor Spaans

Languages and Documentation Division

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

División de Idiomas y Documentación

voorbeelde

(ii) 100 per cent simultaneous issuance in the six official languages of all documents produced by the Documentation Division and availability in both hard copy and electronic form
ii) El 100% de los documentos elaborados por la División de Documentación se publican simultáneamente en los seis idiomas oficiales y están disponibles en versión impresa y electrónica

The Convention brings new challenges to the Division, particularly with regard to sign language interpretation and the production of documentation in Braille.
La Convención supone nuevos retos para la División, especialmente en lo relativo a la interpretación del lenguaje de signos y la producción de documentos en Braille.

The Convention brings new challenges to the Division, particularly with regard to sign language interpretation and the production of documentation in Braille
La Convención supone nuevos retos para la División, especialmente en lo relativo a la interpretación del lenguaje de signos y la producción de documentos en Braille

In this connection, the Advisory Committee recalls that a total of 12 new P-5 Senior Reviser posts were approved and established during the biennium 2008-2009 (7 in the Documentation Division at Headquarters and 5 in the Languages Service at the United Nations Office at Geneva).
A ese respecto, la Comisión Consultiva recuerda que en el bienio 2008-2009 se aprobaron y crearon 12 nuevos puestos de Revisor Superior de categoría P-5 (7 en la División de Documentación de la Sede y 5 en el Servicio de Idiomas de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra).

United Nations Documentation: Research Guide: web-based, available in all official languages (updated as required) (Library and Information Resources Division);
Documentación de la ONU: guía breve; publicada en la Web, disponible en todos los idiomas oficiales (actualizada cuando proceda) (División de Biblioteca y Recursos de Información);

he Advisory Committee recalls that, in order to address issues related to quality control of external translation and in response to General Assembly resolution # a total of # enior Reviser posts were approved and established under subprogramme # during the biennium # ( # in the Documentation Division at Headquarters and # in the Languages Service at the United Nations Office at Geneva) ( # (Sect # ), paras
a Comisión Consultiva recuerda que, a fin de controlar la calidad de las traducciones externas, y en virtud de la resolución # de la Asamblea General, en el bienio # se aprobaron y establecieron, en el subprograma # puestos de Revisor Superior, de categoría # ( # en la División de Documentación de la Sede y # en el Servicio de Idiomas de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra) ( # (Sect # ), párrs

Expresses its satisfaction to the Codification Division for the successful completion of the digitization and posting on the website of the entire collection of the documents of the Commission in Russian, and encourages the Division to continue to pursue its efforts with respect to documents in the remaining official languages;
Expresa su satisfacción a la División de Codificación por la exitosa conclusión de la digitalización y publicación en el sitio web de la colección completa de los documentos de la Comisión en ruso, y alienta a la División a que siga realizando esfuerzos respecto de los documentos en los demás idiomas oficiales;

The document was made available in five languages (Arabic, English, French, Russian and Spanish), and placed on the Statistics Division’s website.
El documento se hizo publico en cinco idiomas (árabe, español, francés, inglés y ruso) y se incluyó en el sitio web de la División de Estadística.

All parliamentary documentation is released simultaneously only when it is available in all official languages, and immediately placed on the Division’s web sites.
Toda la documentación para reuniones se distribuye simultáneamente sólo cuando está disponible en todos los idiomas oficiales, y se publica inmediatamente en los sitios en la Web de la División.

14 Mr Chevalier-Delanoue has been a translator in the French division of the language service of the Directorate for Translation and Document Production of DG A of the Council (the language service) since 1993.
14 El Sr. Chevalier-Delanoue es traductor en la División francesa del Servicio lingüístico de la Dirección de la Traducción y Producción de Documentos de la DG A del Consejo (en lo sucesivo, «Servicio lingüístico») desde 1993.

Mr. John Dickson, Chief of Section, Official Documents and Records — Languages, Documentation and Information and Management Division > Presentation
Sr. John Dickson, Jefe de Sección, Documentos Oficiales y Archivos Corrientes, División de Servicios Lingüísticos, Documentación y Gestión de la Información

Welcomes the continuous efforts of the Codification Division to maintain and improve the website relating to the work of the International Law Commission, expresses its satisfaction to the Division for the successful completion of the digitization and posting on the website of the entire collection of the documents of the Commission in Spanish, and encourages the Division to continue to pursue its efforts with respect to documents in the remaining official languages;
Acoge con beneplácito los constantes esfuerzos de la División de Codificación por mantener y mejorar el sitio web sobre la labor de la Comisión de Derecho Internacional, expresa su satisfacción a la División por la exitosa conclusión de la digitalización y publicación en el sitio web de la colección completa de los documentos de la Comisión en español, y alienta a la División a que siga realizando esfuerzos respecto de los documentos en los demás idiomas oficiales;

Welcomes the continuous efforts of the Codification Division to maintain and improve the website relating to the work of the International Law Commission,13 expresses its satisfaction to the Codification Division for the successful completion of the digitization and posting on the website of the entire collection of the documents of the Commission in Spanish, and encourages the Division to continue to pursue its efforts with respect to documents in the remaining official languages;
Acoge con beneplácito los constantes esfuerzos de la División de Codificación por mantener y mejorar el sitio web sobre la labor de la Comisión de Derecho Internacional13, expresa su satisfacción a la División de Codificación por la exitosa conclusión de la digitalización y publicación en el sitio web de la colección completa de los documentos de la Comisión en español, y alienta a la División a que siga realizando esfuerzos respecto de los documentos en los demás idiomas oficiales;

In addition, through the work of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, the United Nations libraries at Headquarters and other main locations will continue to focus their attention on issues such as the elimination of gaps in series and languages and on quality control by fostering a dialogue among libraries, document-producing offices and the Information Technology Services Division
Además, mediante la labor del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, las bibliotecas de las Naciones Unidas en la Sede y otros lugares principales seguirán centrando su atención en cuestiones como la solución de la falta de volúmenes de las series y de documentos en todos los idiomas, y el control de calidad, fomentando un diálogo entre las bibliotecas, las oficinas que producen documentos y la División de Servicios de Tecnología de la Información

In addition, through the work of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, the United Nations libraries at Headquarters and other main locations will continue to focus their attention on issues such as the elimination of gaps in series and languages and on quality control by fostering a dialogue among libraries, document-producing offices and the Information Technology Services Division.
Además, mediante la labor del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, las bibliotecas de las Naciones Unidas en la Sede y otros lugares principales seguirán centrando su atención en cuestiones como la solución de la falta de volúmenes de las series y de documentos en todos los idiomas, y el control de calidad, fomentando un diálogo entre las bibliotecas, las oficinas que producen documentos y la División de Servicios de Tecnología de la Información.

56 In that regard, it must be observed that, in its letter of 5 June 1998 calling upon the opponent to produce the necessary evidence and supporting documents, the Opposition Division clearly and unequivocally indicated that the evidence and supporting documents had to be produced within the period of two months and in the language of the opposition proceedings.
56 A este respecto, procede señalar que en su escrito de 5 de junio de 1998, antes citado, mediante el cual se requirió al oponente para que aportara las pruebas y los documentos acreditativos exigidos, la división de oposición indicó, de forma clara e inequívoca, que dichas pruebas y documentos justificativos debían aportarse dentro del plazo de dos meses concedido y en la lengua de procedimiento de la oposición.

The document was also sent to a wide range of interested international organizations. The document was made available in five languages (Arabic, English, French, Russian and Spanish), and placed on the Statistics Division's website
El documento se hizo publico en cinco idiomas (árabe, español, francés, inglés y ruso) y se incluyó en el sitio web de la División de Estadística

Six P-4 posts from the translation services (one from each language) of the Documentation Division (subprogramme 3) to the Copy Preparation and Proofreading Section (2 posts) and the Verbatim Reporting Service (4 posts) of the Meetings and Publishing Division (subprogramme 4) in order to correct long-standing imbalances affecting the staffing of the services concerned (ibid., para.
Seis puestos de categoría P-4 de los servicios de traducción (uno de cada idioma) de la División de Documentación (subprograma 3) a la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas (2 puestos) y al Servicio de Actas Literales (4 puestos) de la División de Reuniones y Publicaciones (subprograma 4), con el fin de subsanar los desequilibrios de larga data que afectan a la plantilla de esos servicios (ibid., párr.

In addition to the official languages of the Member States of the recipient companies and the one being divided, Member States shall allow the company to use a language customary in the sphere of international business and finance in order to draw up the draft terms of cross-border division and all other related documents.
Aparte de las lenguas oficiales de los Estados miembros de las sociedades beneficiarias y de la sociedad escindida, los Estados miembros autorizarán a la sociedad a utilizar una lengua habitual en el ámbito de los negocios y las finanzas internacionales para elaborar el proyecto de escisión transfronteriza y todos los demás documentos conexos.