Lipizzan oor Spaans

Lipizzan

naamwoord

A horse of a breed closely associated with the Spanish Riding School of Vienna, Austria.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Lipizzano

lipizzan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caballo de raza lipizzana

Soortgelyke frases

lipizzaner
caballo de raza lipizzana

voorbeelde

“And for what he asked of you in respect of Lipizzaners, perhaps?”
—¿Y por lo que le exigió a usted en relación con las cuentas Lipizzaner, quizá?

I counted a camel, a chamois, an elephant, a crocodile and a Lipizzaner led by a negro.
Conté un camello, una gamuza, un elefante, un cocodrilo y un caballo de raza Lippizza guiado por un negro.

“Each Lipizzaner account holder was awarded shares in proportion to his investment.”
—A cada titular de las cuentas Lipizzaner se le otorgaban acciones en cantidad proporcional a su inversión.

Lipizzaner stallions go through their motions in palaces, and occasionally monks still pace the streets in traditional brown cloaks.
Los famosos caballos austriacos conocidos como " lipizzaner ", en alemán, cabalgan a sus anchas por los palacios --estos caballos están fuertemente unidos a la aristocracia-- y de vez en cuando puedes encontrarte con algún monje por la ciudad en sus caracteristicos hábitos marrones.

Speaking of horses... did you ever see those Lipizzaner stallions?
Sablando de caballos...¿ ha visto a los lipizaners?

“Many such contingencies were spoken of regarding the Lipizzaners.
- Se habló de muchas contingencias de esa clase en relación con las cuentas Lipizzaner.

The party continued in town at the Lipizzaner, the hotel piano bar.
La fiesta continuó en la ciudad, en el Lipizzaner, el piano-bar del hotel.

When it joins the eurozone in 2007, Slovenia plans to display Lipizzaner horses on its 20‐cent coins and the Carinthian Prince’s Stone on its two‐cent coins.
Para su adhesión a la zona del euro en 2007, Eslovenia prevé utilizar los símbolos de los Lipizzaner y el Principado de Carintia para las monedas de 20 y de 2 céntimos de euro, respectivamente.

My understanding is, the other Lipizzaners were either bought out by Karpov or disappeared by natural means.”
Según tengo entendido, los otros Lipizzaner los compró Karpov o desaparecieron por causas naturales.

“Lipizzaners are, of course, very much a separate category,” he went on disapprovingly.
—Desde luego las cuentas Lipizzaner son, en gran medida, una categoría aparte —prosiguió con tono de desaprobación—.

In 2005 the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II.
En 2005 la Escuela Española de Equitación de Viena realizará exhibiciones en los Estados Unidos de América para conmemorar el 60 aniversario del rescate de los caballos Lipizzaner austriacos por el General George Patton al final de la II Guerra Mundial.

On her modest street of small houses with small yards it was as out of place as a Lipizzaner stallion.
En aquella calle modesta, de casas pequeñas y pequeños jardines, parecía tan fuera de lugar como un caballo Lipizzaner.

I need to speak with Hans about the Royal Lipizzaners.”
Necesito hablar con Hans sobre los reales caballos Lipizzaners.

He was taking refuge behind the regulations that Lipizzaners had been set up to avoid.
Buscaba refugio tras la normativa que se pretendía eludir al crear las cuentas Lipizzaner.

Lipizzaner horses form the central feature of this design
En la moneda de # céntimos figuran dos caballos lipizanos

Lipizzaners, those white dressage horses used in Vienna...
Los " Lipizzaners ", caballos blancos de desfile que usan en Viena.

The Lipizzaner stallions
Los garañones lipizaners

The Lipizzaners were your private stable.
Los Lipizzaner eran tu cuadra particular.

“What makes you so sure Findlay was behind the Lipizzaner operation?”
—¿Por qué está tan segura de que Findlay se escondía detrás de la operación Lipizzaner?

Lipizzaner... got it.
Lipizzaner... entendido.

“Colonel Karpov was one of the earliest of the Lipizzaners, and the richest.
—El coronel Karpov fue uno de los primeros Lipizzaner, y el más rico.

To avoid inbreeding, Piber works in cooperation with other Lipizzan stud farms in Slovenia, Hungary, Slovakia, the Czech Republic and Romania, to periodically exchange breeding stock.
Para evitar la endogamia, el criadero trabaja en colaboración con otros criaderos de Lipizzanos de Eslovenia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa y Rumanía para intercambiar el ganado de cría periódicamente.

In # the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the #th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II
En # la Escuela Española de Equitación de Viena realizará exhibiciones en los Estados Unidos de América para conmemorar el # aniversario del rescate de los caballos Lipizzaner austriacos por el General George Patton al final de la # Guerra Mundial

Lipizzaner horse demonstration in honor of Martin
demostración de caballos de Lipizzaner en honor de Martin

“The Lipizzaner accounts were not correct,” she said, eyes down.
—Con las Lipizzaner no se obró correctamente —dijo ella con la mirada baja.