Meeting of Aid Co-ordinators oor Spaans

Meeting of Aid Co-ordinators

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

RCA I

Reunión de coordinadores de la asistencia

meeting of aid co-ordinators

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

RCA

reunión de coordinadores de la asistencia

voorbeelde

Accordingly, the concept of aid meeting the needs of co-ordination of transport underlying this regulation refers to the need for Government intervention arising (1) in the absence of competitive markets or (2) in the presence of market failures like negative externalities or public goods.
Por consiguiente, el concepto de ayuda dirigida a financiar los gastos de coordinación del transporte sobre el que reposa el presente Reglamento se refiere a la necesidad de intervención del Estado que se desprende (1) de la falta de mercados competitivos o (2) de las deficiencias del funcionamiento del mercado como las externalidades negativas o el concepto de bienes públicos.

This Regulation shall apply to aid, which meets the needs of co-ordination of transport by rail, road and inland waterway.
El presente Reglamento se aplicará a la ayuda destinada a financiar las necesidades de coordinación del transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables.

In those circumstances there is liable to exist State aid which meets the needs of co-ordination of transport and which for this reason remains compatible with the EC Treaty insofar as the aid does not infringe other provisions of Community law.
Tales circunstancias favorecen la existencia de ayudas de Estado para sufragar las necesidades de coordinación del transporte y, por lo tanto, tales ayudas son, por esta razón, compatibles con el Tratado CE en la medida en que la ayuda no infrinja otras disposiciones del Derecho comunitario.

Insofar as Article 73 declares aid compatible with the common market which meets the needs of co-ordination of transport it accordingly remains appropriate to lay down in a Council Regulation the circumstances in which aids shall be considered to meet such needs.
También para la aplicación del artículo 73 y por lo que respecta a la compatibilidad con el mercado común de la ayuda destinada a cubrir las necesidades de coordinación del transporte, parece también adecuado establecer en un Reglamento las circunstancias en las que se considera que tales ayudas cubren dichas necesidades.

In a meeting in Brussels with the National Aid Co-ordinators of all acceding and candidate countries, the Commission indicated the necessity to move to EDIS for the PHARE programme prior to accession.
En una reunión celebrada en Bruselas con los coordinadores nacionales de la ayuda de todos los países de adhesión y países candidatos, la Comisión indicó la necesidad de que el Programa Phare pase al SEDA antes de la adhesión.

Whereas Article 77 states that aids shall be compatible with the Treaty if they meet the needs of co-ordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service;
Considerando que el artículo 77 declara compatibles con el Tratado las ayudas que respondan a las necesidades de coordinación de los transportes o que correspondan al reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción de servicio público ;

The efficiency and co-ordination inherent in Trust Funds will also help meet the challenge of limited absorption capacity which will be a major problem as large amounts of aid descend on poorly developed local administrative structures.
La eficacia y la coordinación inherentes a los fondos fiduciarios ayudarán también a hacer frente a la limitada capacidad de utilización, que puede suponer un problema grave, pues se aportan importes considerables a estructuras administrativas locales poco desarrolladas.

The Commission has regular meetings with experts from Member States in a wide variety of areas, such as HIV/AIDS policy, rural and urban development, energy, transport, health and education to co-ordinate and harmonise sectoral strategies and/or sectoral policy documents.
La Comisión se reúne regularmente con expertos de los Estados miembros en una amplia gama de sectores, como política en materia de VIH/SIDA, desarrollo rural y urbano, energía, transporte, salud y educación, para coordinar y armonizar las estrategias sectoriales y/o los documentos políticos sectoriales.

On 13 July, a meeting took place of the High Level Steering Group, the committee managed by the European Commission and the World Bank which is based on partnership and is intended to co-ordinate the Kosovo crisis aid provided by international donors.
El 13 de julio se reunió el grupo directivo de alto rango, el gremio para la coordinación de la ayuda de los donantes internacionales en el marco de la crisis de Kosovo, encabezado por la Comisión Europea y el Banco Mundial.

Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of the Decision on Health promotion, Article 5 of the Decision on Combating cancer, Article 5 of the Decision on Prevention of AIDS and other communicable diseases, Article 5 of the Decision on Drug dependence and Article 9 of the Decision on Equal opportunities for men and women, the Republic of Slovenia will be invited to any co-ordination meeting on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the Programme Committees.
Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el artículo 5 de la Decisión relativa a la promoción en materia de salud, el artículo 5 de la Decisión relativa a la lucha contra el cáncer, el artículo 5 de la Decisión relativa a la prevención del SIDA y de otras enfermedades transmisibles, el artículo 5 de la Decisión relativa a la dependencia de las toxicomanías y el artículo 9 de la Decisión relativa a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, la República de Eslovenia estará invitada a todas las reuniones de coordinación que traten de las cuestiones relativas a la aplicación de la presente Decisión; estas reuniones tendrán lugar antes de las reuniones ordinarias de los Comités de los Programas.

First, the Commission has allocated more than 50% of its humanitarian aid in support of the UN's Consolidated Appeal Process; second, the Commission has allocated more than € 6 million to UN agencies directly responsible for co-ordination of humanitarian aid; third, ECHO has funded the setup of Humanitarian Information Centres put in place by OCHA (the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and has actively participated (and has requested its partners to participate) in overall and sector field co-ordination meetings.
En primer lugar, la Comisión destinó más del 50% de la ayuda humanitaria concedida al Procedimiento de Llamamientos Unificados de las Naciones Unidas; a continuación, asignó más de 6 millones de euros a los organismos de la ONU directamente encargados de coordinar la ayuda humanitaria; por último, ECHO financió la instauración de los centros de información sobre la ayuda humanitaria, creados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH), y participó activamente (e invitó a sus socios a hacer lo propio) en reuniones generales y sectoriales de coordinación en el terreno.

The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components[3] A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005.
El Comité de coordinación de los tres instrumentos de preadhesión de la Comisión, que agrupa a los directores, no se convocó oficialmente en 2005, aunque ya han tenido lugar varias reuniones, fundamentalmente de cara a la creación del nuevo Instrumento de Preadhesión (IPA) y sus componentes correspondientes [3]. En la reunión del Comité de gestión Phare de 19 de mayo de 2005 se presentó a los Estados miembros un documento de asistencia general a través del cual la Comisión informó al Comité de la ayuda de coordinación y preadhesión de 2005 y de la asistencia prevista para 2006.

• Intersectoral co-ordination: Contribute to relevant sectoral coordination meetings (health/nutrition, food aid, water and sanitation and social services) to ensure the application of the policy
• Coordinación intersectorial: para asegurar la aplicación de la política las organizaciones deben contribuir en la coordinación de reuniones con los diferentes sectores (salud/nutrición, ayuda alimentaria, agua y saneamiento y servicios sociales)

“Recently in Geneva I spoke of this project with Mr Thomson, the President del Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria, who was very enthusiastic about this Church Co-ordination Mechanism which will be discussed at the next Global Fund meeting in November in Nairobi, Kenya.
He hablado recientemente de esta idea en Ginebra con el Presidente del Global Fund, el Sr. Thomson, que me ha apoyado y se ha mostrado muy entusiasta de este Church Coordination Mechanism que será tratado en la próxima reunión del Global Fund en Nairobi, Kenia, en noviembre.