Ministerial Meeting of the African Group oor Spaans

Ministerial Meeting of the African Group

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Reunión Ministerial del Grupo Africano

voorbeelde

The representative of Nigeria stated that the second reading of the draft text was scheduled to begin just after the conclusion of the Group of Experts and Ministerial Meeting of the Organization of African Unity (OAU)/African Union to consider the draft OAU/African Union Convention on Combating Corruption, which would be held in Addis Ababa from # to # eptember
Señaló que la segunda lectura del proyecto de texto debía comenzar tras la conclusión de la reunión del Grupo de Expertos y la Reunión Ministerial de la Organización de la Unidad Africana (OUA)/Unión Africana destinada a examinar el proyecto de convención de la OUA/Unión Africana sobre la lucha contra la corrupción, que se celebraría en Addis Abeba del # al # de septiembre de

In order to promote detailed sectoral coordination of the international community’s efforts, the Special Envoy and the African Union facilitated two meetings of the Ministerial Coordination Platform thematic working groups on governance, security, resilience and development/ infrastructure, bringing together 25 regional stakeholders.
A fin de promover la coordinación sectorial detallada de los esfuerzos de la comunidad internacional, la Enviada Especial y la Unión Africana facilitaron la celebración de dos reuniones de los grupos de trabajo temáticos de la Plataforma de Coordinación Ministerial sobre la gobernanza, la seguridad, la resiliencia y el desarrollo de infraestructuras, a las que asistieron 25 interesados regionales.

The representative of Nigeria stated that the second reading of the draft text was scheduled to begin just after the conclusion of the Group of Experts and Ministerial Meeting of the Organization of African Unity (OAU)/African Union to consider the draft OAU/African Union Convention on Combating Corruption, which would be held in Addis Ababa from 16 to 18 September 2002.
Señaló que la segunda lectura del proyecto de texto debía comenzar tras la conclusión de la reunión del Grupo de Expertos y la Reunión Ministerial de la Organización de la Unidad Africana (OUA)/Unión Africana destinada a examinar el proyecto de convención de la OUA/Unión Africana sobre la lucha contra la corrupción, que se celebraría en Addis Abeba del 16 al 18 de septiembre de 2002.

Under the overall supervision of the Principal Deputy of the Special Representative of the Secretary-General, the secretariat of the Working Group, comprising UNOCI, ECOWAS and African Union representatives, has provided secretariat support to preparations for and the holding of 9 ministerial meetings of the Working Group since the establishment of this monitoring mechanism in keeping with resolution 1633 (2005)
Bajo la supervisión del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General, la secretaría del Grupo Internacional de Trabajo, integrada por representantes de la ONUCI, la CEDEAO y la Unión Africana, brindó apoyo de secretaría para la preparación y celebración de 9 reuniones ministeriales del Grupo de Trabajo desde el establecimiento de este mecanismo de seguimiento de conformidad con la resolución 1633 (2005)

Support was provided to ministerial and high-level meetings of regional groupings for the Seventh WTO Ministerial Conference, namely: (a) Dar-es-Salaam Declaration adopted by the Sixth LDC Trade Ministers’ Meeting (14–16 October); (b) Phnom Penh Round Table Statement on LDCs’ accession (28–30 September); (c) Communiqué of the Informal African WTO Trade Ministerial Meeting on “Consolidating the Development Dimension” (Cairo, 28 October); (d) African, Caribbean and Pacific Group of Countries (ACP) Declaration on the Seventh Session of the Ministerial Conference (Brussels, 13 November).
Asimismo se prestó apoyo a varias reuniones ministeriales y reuniones de alto nivel de las agrupaciones regionales con vistas a la séptima Conferencia Ministerial de la OMC, a saber: a) la Declaración de Dar-es-Salaam, adoptada en la sexta Reunión de Ministros de Comercio de los PMA (14 a 16 de octubre); b) la Declaración de la mesa redonda de Phnom Penh sobre la adhesión de los países menos adelantados (28 a 30 de septiembre); c) el comunicado de la Reunión Informal de los Ministros de Comercio de los Países Africanos Miembros de la OMC: "Consolidación de la Dimensión de Desarrollo" (El Cairo, 28 de octubre); d) la Declaración de los países ACP (África, el Caribe y el Pacífico) sobre el séptimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC (Bruselas, 13 de noviembre).

� These issues were brought together in the run-up to the Seattle WTO Ministerial Meeting and were amongst the many reasons for the expressed dissatisfaction of the African Group with the proceedings of that meeting.
� Estas cuestiones se combinaron en los preparativos de la Reunión Ministerial de la OMC, en Seattle, y figuraron entre las principales razones de la insatisfacción expresada por el Grupo Africano respecto de las actuaciones de la Reunión.

These issues were brought together in the run-up to the Seattle WTO Ministerial Meeting and were amongst the many reasons for the expressed dissatisfaction of the African Group with the proceedings of that meeting
Estas cuestiones se combinaron en los preparativos de la Reunión Ministerial de la OMC, en Seattle, y figuraron entre las principales razones de la insatisfacción expresada por el Grupo Africano respecto de las actuaciones de la Reunión

Does the Commission believe that the French Government's major interests in the African cotton sector via the French Company for Developing Textile Fibres, which has a large network of branches in Africa, might underpin the way in which the Community negotiators tolerated the belligerency of a group of African countries at the WTO ministerial meeting in Cancún, when those countries attacked the Community arrangements?
¿Cree la Comisión Europea que los fuertes intereses del Estado francés en el sector algodonero africano a través de su Compañía Francesa para el Desarrollo de las Fibras Textiles, que dispone de una amplia red de filiales en ese continente, podrían justificar la beligerancia que los negociadores comunitarios toleraron a un grupo de países africanos durante la reunión ministerial de la OMC en Cancún, en la que arremetieron contra del régimen comunitario?

As part of the intergovernmental preparations for the tenth session of the Conference, three regional meetings were held at the Ministerial level, namely: the Ninth Ministerial Meeting of the Latin American and Caribbean Group (Santo Domingo, Dominican Republic # ugust # ), which inter alia adopted the Santo Domingo Declaration ( # (IX) # ); the Ninth Ministerial Meeting of the Asian Group (Beirut, Lebanon # ugust # ), which inter alia adopted the Lebanon Declaration # ( # (IX) # ); and the Meeting of African Ministers of Trade (Marrakech, Morocco # eptember # ), which inter alia adopted the African Ministerial Declaration on UNCTAD X ( # (IX
Como parte de los preparativos intergubernamentales para el décimo período de sesiones de la Conferencia, se celebraron tres reuniones regionales a nivel ministerial, a saber: la Novena Reunión Ministerial del Grupo de América Latina y el Caribe (Santo Domingo, República Dominicana # y # de agosto de # ), el cual, entre otras cosas, adoptó la Declaración de Santo Domingo ( # (IX) # ); la Novena Reunión Ministerial del Grupo Asiático (Beirut, Líbano # y # de agosto de # ), el cual, entre otras cosas, adoptó la Declaración del Líbano de # ( # (IX) # ); y la Reunión de Ministros Africanos de Comercio (Marraquech, Marruecos # de septiembre de # ), la cual, entre otras cosas, adoptó la Declaración Ministerial Africana sobre la X UNCTAD ( # (IX

That was why the African Group supported the call for a ministerial meeting that would give appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries.
Por esa razón, el Grupo Africano apoyaba la idea de convocar a una reunión ministerial que diera la debida importancia a los problemas de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

That was why the African Group supported the call for a ministerial meeting that would give appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries
Por esa razón, el Grupo Africano apoyaba la idea de convocar a una reunión ministerial que diera la debida importancia a los problemas de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito

The African Group considered that there should be further discussions on topics of expert meetings, especially in the light of the Doha Ministerial Declaration
El Grupo Africano consideraba que deberían continuar las conversaciones sobre los temas de las reuniones de expertos, especialmente a la luz de la Declaración Ministerial de Doha

The African Group considered that there should be further discussions on topics of expert meetings, especially in the light of the Doha Ministerial Declaration.
El Grupo Africano consideraba que deberían continuar las conversaciones sobre los temas de las reuniones de expertos, especialmente a la luz de la Declaración Ministerial de Doha.

Thus, the three regional preparatory ministerial meetings of African, Asian and Latin American countries, as well as the ministerial meeting of the Group of # (Marrakech, September # ), formulated basic approaches of the developing countries to the new multilateral trade negotiations and UNCTAD's role therein
En consecuencia, en las tres reuniones ministeriales preparatorias regionales celebradas en África, Asia y América Latina, así como en la reunión ministerial del Grupo de los # celebrada en Marrakech en septiembre de # se formularon enfoques básicos para los países en desarrollo en las nuevas negociaciones comerciales multilaterales y el papel que la UNCTAD debe desempeñar en ellas

Specifically, the Secretariat attended the 2012 Advisory Group meeting of the Compliance Assistance Programme, the fourteenth session of the African Ministerial Conference on the Environment and regional network meetings in Chile, Djibouti, Saudi Arabia and Thailand.
Específicamente, la Secretaría asistió a la reunión de 2012 del Grupo asesor del Programa de Asistencia para el Cumplimiento, el 14o período de sesiones de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente y reuniones de las redes regionales en la Arabia Saudita, Chile, Djibouti y Tailandia.

Thus, the three regional preparatory ministerial meetings of African, Asian and Latin American countries, as well as the ministerial meeting of the Group of 77 (Marrakech, September 1999), formulated basic approaches of the developing countries to the new multilateral trade negotiations and UNCTAD’s role therein.
En consecuencia, en las tres reuniones ministeriales preparatorias regionales celebradas en África, Asia y América Latina, así como en la reunión ministerial del Grupo de los 77, celebrada en Marrakech en septiembre de 1999, se formularon enfoques básicos para los países en desarrollo en las nuevas negociaciones comerciales multilaterales y el papel que la UNCTAD debe desempeñar en ellas.

UNCTAD participated in the sixteenth meeting of the African, Caribbean and Pacific Group of States Ministerial Trade Committee (October 2012), and continued its support to the Group’s policymakers by highlighting the developmental implications of economic partnership agreements, and strengthening countries’ capacities in designing and implementing policy at the national and regional level.
La UNCTAD participó en la 16a reunión del Comité Ministerial de Comercio del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (octubre de 2012) y siguió prestando apoyo a los responsables de políticas del Grupo subrayando las consecuencias que tienen para el desarrollo los acuerdos de asociación económica y aumentando la capacidad de los países para formular y aplicar políticas a nivel nacional y regional.

Participated in various summits and regional meetings of the United Nations, summits and ministerial meetings of OAU, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the International Organization of la Francophonie (IOF), the Non-Aligned Movement, the Group of 77, the Group of 15 and the African-American Summit.
Delegado en varias conferencias mundiales y regionales de las Naciones Unidas y en cumbres y reuniones ministeriales de la OUA, la Organización de la Conferencia Islámica, la Organización Internacional de la Francofonía, el Movimiento de los Países No Alineados, el Grupo de los 77, el Grupo de los 15, la cumbre de África y América, etc.

Within this joint partnership framework, and in preparation for the Summit, ESCWA organized seven regional preparatory events, including meetings to involve various stakeholders and interest groups (non-governmental organizations, parliamentarians, industry etc.), culminating in the Joint Meeting of CAMRE and the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN).
En ese marco común de asociación, y a modo de preparación de la Cumbre, la CESPAO organizó siete actos preparatorios regionales, entre los cuales cabe destacar varias reuniones en las que participaron diversos interesados y grupos de presión (organizaciones no gubernamentales, parlamentarios, industria, etc.), que culminaron en la reunión conjunta del CMAEMA y la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente.

Within this joint partnership framework, and in preparation for the Summit, ESCWA organized seven regional preparatory events, including meetings to involve various stakeholders and interest groups (non-governmental organizations, parliamentarians, industry etc.), culminating in the Joint Meeting of CAMRE and the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN
En ese marco común de asociación, y a modo de preparación de la Cumbre, la CESPAO organizó siete actos preparatorios regionales, entre los cuales cabe destacar varias reuniones en las que participaron diversos interesados y grupos de presión (organizaciones no gubernamentales, parlamentarios, industria, etc.), que culminaron en la reunión conjunta del CMAEMA y la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente

These views emerged from a number of preparatory and Ministerial meetings of developing countries and their country groups (e.g. LDCs, the African Union (AU), the African, Caribbean and Pacific States (ACP), the Arab States and the Caribbean States), which facilitated convergence of their views and understanding of the issues at stake, and strengthened their negotiating positions and their capacity to participate effectively in Cancún
Estas opiniones surgieron de varias reuniones preparatorias y ministeriales de los países en desarrollo y de sus grupos de países (por ejemplo, los PMA, la Unión Africana (UA), los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP), los Estados Árabes y los Estados del Caribe) que facilitaron la convergencia de sus opiniones y de su comprensión de las cuestiones en juego y reforzaron sus posiciones negociadoras y su capacidad para participar con eficacia en Cancún

Technical advice was provided to the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) High-Level Brainstorming and Ministerial Meeting (Nairobi, May # ) on preparations for Cancún and trade negotiations between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Union
Se prestó asesoramiento técnico a la Reunión Ministerial y de Alto Nivel de Intercambio de Ideas (Nairobi, mayo de # ), convocada por el Mercado Común del África Meridional y Oriental (MECAFMO), en relación con sus preparativos para Cancún y las negociaciones comerciales entre el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) y la Unión Europea

The technical secretariat of the Ministerial Coordination Platform, co-chaired by the African Union and the United Nations, subsequently organized a series of meetings to officially launch the work of the thematic working groups and adopt a plan of action, with a focus on the sectoral mapping of ongoing programmatic activities in the Sahel.
La secretaría técnica de la Plataforma de Coordinación Ministerial, copresidida por la Unión Africana y las Naciones Unidas, posteriormente organizó una serie de reuniones para poner en marcha oficialmente la labor de los grupos de trabajo temáticos y aprobar un plan de acción, con especial hincapié en el examen sectorial de las actuales actividades programáticas en el Sahel.

Technical advice was provided to the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) High-Level Brainstorming and Ministerial Meeting (Nairobi, May) on their preparation for Cancún and the trade negotiations between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Union
Se prestó asesoramiento técnico a la Reunión ministerial y de alto nivel de intercambio de ideas (Nairobi, en mayo) del Mercado Común del África Meridional y Oriental (MECAFMO) en relación con sus preparativos para Cancún y las negociaciones comerciales entre el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) y la Unión Europea