Molise oor Spaans

Molise

eienaam, naamwoord

A region of southern Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Molise

Financial assistance for earthquake victims in the Molise region.
Ayudas para las víctimas del terremoto de la Región de Molise.

Molisa

molise

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

molisa

geographic terms (below country level)

término geográfico (por debajo del nivel del país)

voorbeelde

The raw materials originate from a larger geographical area than the production area, which covers the following administrative regions: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardy, Piedmont, Molise, Umbria, Tuscany, Marche, Abruzzi, Lazio (Italy).
La materia prima procede de un área geográficamente más amplia que la zona de transformación y que comprende el territorio administrativo de las siguientes regiones: Emilia-Romaña, Véneto, Lombardía, Piamonte, Molise, Umbría, Toscana, Las Marcas, Abruzos y Lacio.

(4) The Italian Government submitted to the Commission on 6 October 1999 a valid regional development plan for Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Sardinia and Sicily fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) and for Molise qualifying for transitional support under Objective 1 pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
(4) El Gobierno italiano presentó a la Comisión, el 6 de octubre de 1999, el plan de desarrollo regional para las regiones de Basilicata, Calabria, Campania, Apulia, Cerdeña y Sicilia, correspondientes al objetivo n° 1 según lo establecido en el apartado 1 del artículo 3, y para la región de Molise, beneficiaria de la ayuda transitoria en virtud del objetivo n° 1 según lo establecido en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.

Further, given the 15 months construction time required, it is noted that the shipyard must have known that in any event it could not deliver the ship before 31 December 2003 at the latest since early August 2002 or soon after, i.e. three months before the earthquake hit the Molise Region.
Además, dados los 15 meses necesarios para la construcción, el astillero debería haber sabido desde principios de agosto de 2002 o desde poco después, es decir, tres meses antes de que el terremoto afectara a la región de Molise, que en cualquier caso no podría entregarlo antes del 31 de diciembre de 2003.

On 7 October 2008, the Council of State, a constitutional body which is the highest judicial authority in the Italian legal system, acknowledged that the Molise Water regional company had failed to comply with its obligations under the relevant Community directives.
El 8 de octubre de 2008, mediante sentencia n° 4829, el Consejo de Estado, órgano jurisdiccional de rango constitucional que representa el grado más alto de la justicia en el ordenamiento jurídico italiano, reconoció que la empresa de suministro regional Molise Acque no había cumplido las obligaciones previstas en las directivas comunitarias.

On 31 October 2002, a violent earth tremor wreaked havoc in the area around Campobasso in the Molise region of Italy, causing 27 deaths, hundreds of casualties and enormous damage to infrastructures, buildings and the cultural heritage.
El 31 de octubre de 2002, un violento temblor de tierra destruyó la zona circundante de la ciudad de Campobasso, en la Región italiana de Molise, causando veintisiete víctimas, centenares de heridos y enormes daños al patrimonio urbanístico, arquitectónico y artístico.

Multiannual programme of measures designed to promote economic recovery in Molise following disasters: open notice concerning the granting of aid for craft firms
Programa plurianual de medidas destinadas a promover la recuperación económica de Molise tras las catástrofes sufridas — Anuncio público referente a la concesión de ayudas en favor del comercio

supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the "Register of protected designation of origin and protected geographical indications" provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Molise, Alto Crotonese, Welsh Lamb, Nürnberger Bratwürste or Nürnberger Rostbratwürste)
por el que se completa el anexo del Reglamento (CE) n° 2400/96 relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (Molise, Alto Crotonese, Welsh lamb, Nürnberger Bratwürste o Nürnberger Rostbratwürste)

92/84/EEC: Commission Decision of 13 December 1991 on the establishment of an addendum to the Community support framework for Community structural assistance in Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardinia and Sicily) on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed (Only the Italian text is authentic)
92/84/CEE: Decisión de la Comisión, de 13 de diciembre de 1991, por la que se añade un apéndice al marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a Italia (Abruzos, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Apulia, Cerdeña y Sicilia) para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

The extension requested concerned the delivery of a vessel named C.180, which was being built by Cantieri Navali Termoli SpA., a shipyard located in the Molise region of Italy.
La solicitud de prórroga se presentó para una nave denominada C.180, construida por Cantieri Navali Termoli S.p.A., un astillero sito en Molise.

DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF # OCTOBER # on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point # of the Interinstitutional Agreement of # November # between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of # May # on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (damage caused by the Prestige oil tanker, by the earthquake in Molise and Apulia, and by the eruption of Mount Etna
DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO DE # DE OCTUBRE DE # sobre la movilización de créditos del Fondo de Solidaridad de la UE con arreglo al punto # del Acuerdo Interinstitucional de # de noviembre de # alcanzado por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo Interinstitucional de # de mayo de # sobre disciplina presupuestaria y mejora del procedimiento presupuestario (daños causados por el petrolero Prestige, terremoto registrado en Molise y Apulia y erupción del volcán Etna

Dieter Nohlen & Philip Stöver (2010) Elections in Europe: A data handbook, p1048 ISBN 978-3-8329-5609-7 Constitutional Reform number 2 decided a fixed number of 630 member for the House, under the example of the British House of Commons during that period, and of 315 for the Senate, with a minimum of seven senators for each region excluding Aosta Valley and, later, Molise.
Dieter Nohlen & Philip Stöver (2010) Elections in Europe: A data handbook, p1048 ISBN 978-3-8329-5609-7 (en inglés) La Reforma Constitucional número 2 decidió un número fijo de 630 miembros para la Cámara, bajo el ejemplo de la Cámara de los Comunes británica durante ese período, y de 315 para el Senado, con un mínimo de siete senadores por cada región excluyendo el Valle de Aosta y, más tarde, Molise.

COMMISSION DECISION of 29 July 1994 on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance for the Italian regions concerned by Objective 1, which are Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardinia and Sicily (Only the Italian text is authentic) (94/629/EC)
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1994 por la que se establece el marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las regiones italianas del objetivo no 1, es decir, Abruzzi, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardegna y Sicilia (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (94/629/CE)

Multiannual programme of measures designed to promote economic recovery in Molise following disasters: open notice concerning the granting of aid for craft firms
Programa plurianual de medidas destinadas a promover la recuperación económica de Molise tras las catástrofes sufridas — Anuncio público referente a la concesión de ayudas en favor de las empresas

In the Italian regions of Abruzzo and Molise are known as Fiadoni large sweet ricotta-stuffed ravioli, served mainly at Easter.
En las regiones de Italia de Abruzzo y Molise se denomina Fiadoni a unos ravioli grandes rellenos de ricotta (requesón) dulce, que se sirven principalmente para Pascuas.

This difficulty was not specific to the Molise region but arose in all those involved in Leader I.
El problema concerniente a Molise no era específico únicamente de esta región, sino de todas las afectadas por la iniciativa comunitaria Leader I.

Financial assistance for earthquake victims in the Molise region.
Ayudas para las víctimas del terremoto de la Región de Molise.

(12) All the above aid intensity ceilings are increased by 10 percentage points gross for small firms and by six percentage points gross for medium-sized firms as defined in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises(4), with the exception of the areas in Abruzzi and Molise, where a bonus of 10 percentage points gross is proposed also for medium-sized firms.
(12) Todos los límites de intensidad de dichas ayudas se aumentan en diez puntos porcentuales brutos para las pequeñas empresas y en seis puntos porcentuales brutos para las medianas empresas, definidas en la Recomendación 96/280/CE de la Comisión de 3 de abril de 1996 sobre la definición de pequeñas y medianas empresas(4), salvedad hecha de las zonas de los Abruzos y de Molise, donde se propone un aumento de diez puntos porcentuales brutos también para las medianas empresas.

It happens because Bocca della Selva is exactly at the crossroads of two regions – Campania and Molise – and of three provinces, Caserta, Benevento and Campobasso.
Porqué Bocca della Selva es exactamente el cruce de dos regiones – la Campania y el Molise – y de tres provincias, Caserta, Benevento y Campobasso.

in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
en Italia, las superficies plantadas de vid en las regiones siguientes: Abruzzo, Campania, Emilia-Romaña, Friul-Venecia Julia, Lacio, Liguria, Lombardía (excepto la provincia de Sondrio), Las Marcas, Molise, Piamonte, Toscana, Umbría, Véneto (excepto la provincia de Belluno), incluidas las islas pertenecientes a dichas regiones, como la isla de Elba y las restantes islas del archipiélago toscano, las islas Pontinas y las de Capri e Ischia;

The Regional Government of Molise laid down, by Decision No 304 of 16.3.1998, a number of priorities for the protection of these sheep tracks.
La Junta regional del Molise, mediante la decisión no 304 del 16.3.1998, ha establecido una serie de prioridades para la protección de los "tratturi".

HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Community support framework for Community structural assistance on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed in Italy (with the exception of the following regions: Abruzzi, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardinia, Sicily), covering the period 1 January 1991 to 31 December 1993, is hereby approved.
Se aprueba el marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias relativas a la mejora de las condiciones de transformación y de comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura en Italia (exceptuadas las siguientes regiones: Abruzos, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Cerdeña, Sicilia), para el período comprendido entre el 1 de enero de 1991 y el 31 de diciembre de 1993.

In so far as the measures are carried out in accordance with the Molise IMP, within the limits of the overall expenditure estimates and in compliance with the rules and procedures relating to each source of Community financing, the Commission shall pay the Community contributions specified in the Molise IMP.
Siempre que las medidas se lleven a cabo de conformidad con el PIM Molise, dentro de los límites de los gastos estimativos totales, y que las normas y procedimientos relativos a cada una de las fuentes de financiación comunitarias se respetan, la Comisión concederá las contribuciones comunitarias tal y como figuran en el plan financiero del PIM Molise.

The Community support framework for Community structural assistance on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed in Italy (with the exception of the following regions: Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardinia and Sicily) covering the period from 1 January 1991 to 31 December 1993 is hereby established.
Queda establecido, para el período comprendido entre el 1 de enero de 1991 y el 31 de diciembre de 1993, el marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización en Italia (exceptuando las siguientes regiones: Abruzos, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Apulia, Cerdeña y Sicilia) de los productos agrarios.

In view of the strong seismic activity in the area and the approach of winter, which is particularly harsh in the mountain villages of Molise, where the temperature is already falling, will the Commission take concrete action of the kind guaranteed to help economic and productive activity in the region?
Considerando que toda la zona es de alto riesgo sísmico y que se aproxima el invierno, sumamente rígido en los pueblos de montaña de Molise, donde actualmente las temperaturas ya son muy bajas, ¿puede la Comisión adoptar medidas concretas que sin duda tendrían consecuencias positivas para las actividades económicas y productivas de la región?

in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
en Italia, las superficies plantadas de vid en las regiones siguientes: Abruzzo, Campania, Emilia-Romaña, Friul-Venecia Julia, Lacio, Liguria, Lombardía (excepto la provincia de Sondrio), Las Marcas, Molise, Piamonte, Toscana, Umbría, Véneto (excepto la provincia de Belluno), incluidas las islas pertenecientes a dichas regiones, como la isla de Elba y las restantes islas del archipiélago toscano, las islas Pontinas y las de Capri e Ischia;