Mother Cabrini oor Spaans

Mother Cabrini

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Francisca Javiera Cabrini

voorbeelde

Mother Cabrini also sought to reform poor visiting.
La madre Cabrini también trató de reformar las visitas a los pobres.

Four priests rotate the last rites watch inside his room; if they're priests, I'm Mother Cabrini.""
Hay cuatro supuestos sacerdotes que se turnan para administrarle los últimos ritos; si son sacerdotes, yo soy el Papa.

The same guy who preserved Lenin in Russia worked on Mother Cabrini.
El mismo tipo que embalsamó a Lenin en Rusia trabajó con la madre Cabrini.

If you got a plenary indulgence for food, Moira would be Mother Cabrini by now.
Si se consiguieran indulgencias plenarias por la comida, a estas alturas Moira ya sería la madre Cabrini.

More troubling to Addams, though less material, was the language of compassion which Mother Cabrini spoke.
Más preocupante, aunque menos material, era para Addams el lenguaje de compasión que empleaba la madre Cabrini.

The first american Saint was Italian- mother Cabrini
El primer santo americano era italiano

No relation to Mother Cabrini, by the way.
Que no tiene parentesco alguno con la madre Cabrini, la fundadora del Sagrado Corazón, por cierto.

To Mother Cabrini and her followers, it had to be, because socialism seemed the enemy of social order.
Para la madre Cabrini y sus seguidores tenía que serlo, porque el socialismo se mostraba como enemigo del orden social.

May the Blessed Virgin, to whom Mother Cabrini was greatly devoted, protect you and intercede for you all.
Que la Virgen santísima, de quien la madre Cabrini era muy devota, os proteja e interceda por todas vosotras.

Quoted in Mary Louis Sullivan, Mother Cabrini (New York: Center for Migration Studies, 1992), p. 49. 3.
Cita en Mary Louis Sullivan, Mother Cabrini, Nueva York, Center for Migration Srudies, 1992, pág. 49. 3.

Mother Cabrini died in 1901, but her embalmed body is kept in what looks like a lucite block.
La madre Cabrini murió en 1901, pero su cuerpo embalsamado se conserva en lo que parece un bloque de metacrilato.

To Mother Cabrini, that silence was anathema.
Para la madre Cabrini, ese silencio era anatema.

The statue is going to be of Mother Cabrini.
La estatua será de la Madre Cabrini.

Mother Cabrini arrived in Chicago in 1889.
La madre Cabrini llegó a Chicago en 1889.

What made Mother Cabrini so provoking to Jane Addams was that she seemed to have no need of that reserve.
Para Jane Addams, lo más provocador de la madre Cabrini era que parecía no necesitar de esa reserva.

She took the veil in the order of the Sisters of the Sacred Heart, of which ‘Mother’ Cabrini was the mother general.
Tomó el velo en la orden de las hermanas del Sagrado Corazón, de la cual la ‘madre’ Cabrini era la madre general.

From that moment on, Mother Cabrini's tireless apostolic work was more and more inspired by her desire to bring salvation to all, and in a hurry.
Desde aquel momento, la infatigable actividad apostólica de la madre Cabrini estuvo cada vez más impulsada por el deseo de llevar la salvación a todos y con urgencia.

I pray to the Lord that, through your example, many young people will be attracted by the missionary ideal of Mother Cabrini, which is so timely in our day.
Oro al Señor para que, gracias a vuestro ejemplo, muchas jóvenes se sientan atraídas por el ideal misionero de la madre Cabrini, muy actual también en nuestro tiempo.

Today's complex migrations, which have partly changed direction from times past, have spurred you to incarnate the spirit of Mother Cabrini with creativity and generosity in the modern, unprecedented situations of migrants.
Las complejas corrientes migratorias actuales, que en parte han cambiado la dirección de otros tiempos, os han impulsado a encarnar con creatividad y generosidad el espíritu de la madre Cabrini en las inéditas y modernas situaciones de los emigrantes.

Even today in the United States, where she is still familiarly called "Mother Cabrini", there is a surprisingly deep devotion to someone who, while loving her country of origin, wanted to take American citizenship.
Incluso hoy, en Estados Unidos, donde la siguen llamando familiarmente "Madre Cabrini", se mantiene sorprendentemente viva la devoción a esta religiosa que, aun amando a su patria de origen, quiso tomar la ciudadanía norteamericana.

I greet the partipants at the international congress organized by the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People, together with the Missionaries of the Sacred Heart of Jesus, on the theme of the timeliness of Mother Cabrini's message for emigration.
Saludo a los participantes en el Congreso internacional organizado por el Consejo pontificio para la pastoral de los emigrantes e itinerantes juntamente con las Misioneras del Sagrado Corazón de Jesús, sobre el tema de la actualidad del mensaje de la madre Cabrini en relación con la emigración.

Pope Leo XIII asked her to care for poor Italian immigrants Mother Cabrini asked her sisters for evangelical obedience, mortification, renunciation, vigilance of the heart and interior silence as necessary virtues for conforming their lives to Christ and for fostering and living their missionary desires.
A sus religiosas la madre Cabrini pedía obediencia evangélica, mortificación, renuncia, vigilancia del corazón y silencio interior, como virtudes necesarias para conformar su existencia a Cristo y cultivar y vivir el anhelo misionero.

As they face the changing conditions of human mobility, Mother Cabrini's religious are called to offer an attentive welcome and solidarity to the migrants of our time, who often bring with them, in addition to a burden of suffering, loneliness and poverty, a wealth of humanity, values and hopes.
Ante las nuevas condiciones de la movilidad humana, las religiosas de la madre Cabrini están llamadas a ofrecer una acogida atenta y solidaria a los emigrantes de nuestro tiempo, que a menudo llevan, además del peso de los sufrimientos, la soledad y la pobreza, un rico bagaje de humanidad, de valores y de esperanzas.

This presupposes a clear awareness that their priority commitment must be the daily effort of Christian ascesis, at both the personal and community levels, in order to be configured to Christ, as Mother Cabrini wrote: "taking Jesus as your model in all events and in all your actions, falling into step with him, to walk only on his path of love".
Esto supone en ellas la lúcida conciencia de que su compromiso primero y prioritario debe ser el esfuerzo diario de la ascesis cristiana personal y comunitaria para configurase con Cristo, "tomando a Jesús -como escribió la madre Cabrini- por modelo en todos los acontecimientos y en todas nuestras acciones, uniendo todos nuestros pasos a los suyos, para no caminar más que por el sendero de su amor".

May the witness and message of Mother Frances Cabrini, the bold and generous apostle of migrants, always illumine all your activities and projects for migrants, guiding you to develop a sincere dialogue with them which respects the dignity of the person.
El testimonio y el mensaje de la madre Francisca Cabrini, apóstol audaz y generosa de los emigrantes, iluminen siempre todas vuestras actividades y proyectos en favor de los emigrantes, guiándoos a entablar con ellos un diálogo sincero y respetuoso de la dignidad de la persona.