NWICO oor Spaans

NWICO

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

NOMIC

Nuevo orden mundial de la información y de la comunicación

voorbeelde

The idea responded to many calls for a new balance in world news made since the early 1970s by the Non-Aligned Movement (NAM) during the debates for a New World Information and Communication Order (NWICO).
La idea atendía a distintos planteamientos por un nuevo balance en el flujo de informaciones mundial, presentadas desde el comienzo de la década de 1970 por el Movimiento No-Alineado (MNA) durante los debates sobre el Nuevo Orden Mundial de Información y Comunicación (NOMIC).

The meeting was organized to coincide with the May session of the Committee on Information, during which influential non-aligned countries were once again expected to promote the new world information and communication order (NWICO).
La reunión se organizó para que coincidiera con el período de sesiones de mayo del Comité de Información de las Naciones Unidas, en el cual se preveía que, una vez más, países influyentes no alineados fomentaran el Nuevo orden mundial de la información y de la comunicación.

The Ministers agreed that the continuing struggle for the NWICO should be intensified since the challenges and realities which formed the call for a NWICO are still prevalent in the world order.
Los Ministros convinieron en que debe intensificarse la lucha por un Nuevo Orden Mundial de la Información y las Comunicaciones ya que aún subsisten en el orden mundial los problemas y las realidades que hicieron que se pidiera el establecimiento de ese orden.

The Ministers reaffirmed the need to continue working for a NWICO which would guarantee greater impartiality and balance of information in order to improve the information and communication infrastructure and the development of capacities in developing countries
Los Ministros reafirmaron la necesidad de seguir tratando de lograr un Nuevo Orden Mundial de la Información y las Comunicaciones que garantice una mayor parcialidad y el equilibrio de la información a fin de mejorar la infraestructura de información y de comunicaciones y desarrollar la capacidad en los países en desarrollo

The meeting was organized to coincide with the May session of the Committee on Information, during which influential non-aligned countries were once again expected to promote the new world information and communication order (NWICO
La reunión se organizó para que coincidiera con el período de sesiones de mayo del Comité de Información de las Naciones Unidas, en el cual se preveía que, una vez más, países influyentes no alineados fomentaran el Nuevo orden mundial de la información y de la comunicación

At a meeting with Samir Sanbar, Assistant Secretary-General for Public Information, the Coordinating Committee was assured that the issue of NWICO would not come up at their # meetings
En una reunión celebrada con Samir Sanbar, Subsecretario General de Información Pública de las Naciones Unidas, se garantizó al Comité Coordinador que la cuestión del nuevo orden mundial de la información y de la comunicación no aparecería en ninguna de sus reuniones de

The Ministers noted that although the objectives of the NWICO have yet to be fully realised, some Member Countries have, individually, made significant strides towards attaining a balanced flow of two-way information among themselves and with non-Member Countries.
Los Ministros observaron que, aunque todavía no se han realizado plenamente los objetivos del Nuevo Orden Mundial de la Información y las Comunicaciones, algunos Estados miembros, a título individual, han avanzado significativamente hacia la consecución de una corriente equilibrada de información en ambos sentidos entre ellos y otros países no miembros.

The Ministers observed that the long history of the struggle for a New World Information and Communication Order (NWICO) notwithstanding, the salient objectives are yet to be realised.
Los Ministros observaron que, a pesar de la larga historia de la lucha en pro de un Nuevo Orden Mundial de la Información y las Comunicaciones, todavía no se han alcanzado los principales objetivos.

At a meeting with Samir Sanbar, Assistant Secretary-General for Public Information, the Coordinating Committee was assured that the issue of NWICO would not come up at their 1997 meetings.
En una reunión celebrada con Samir Sanbar, Subsecretario General de Información Pública de las Naciones Unidas, se garantizó al Comité Coordinador que la cuestión del nuevo orden mundial de la información y de la comunicación no aparecería en ninguna de sus reuniones de 1997.

The Ministers reaffirmed the need to continue working for a NWICO which would guarantee greater impartiality and balance of information in order to improve the information and communication infrastructure and the development of capacities in developing countries.
Los Ministros reafirmaron la necesidad de seguir tratando de lograr un Nuevo Orden Mundial de la Información y las Comunicaciones que garantice una mayor parcialidad y el equilibrio de la información a fin de mejorar la infraestructura de información y de comunicaciones y desarrollar la capacidad en los países en desarrollo.

The Ministers observed that the long history of the struggle for a New World Information and Communication Order (NWICO), notwithstanding the salient objectives are yet to be realised.
Los Ministros observaron que, a pesar de la larga historia de lucha por un Nuevo Orden Mundial de la Información y de la Comunicación, aún no se han cumplido los principales objetivos.

In their declaration, the ministers claimed that developed nations were employing their media to disseminate false and distorted information on events taking place in developing countries- the same argument used in the original drive for NWICO in the # s
En su declaración, los ministros afirmaron que los países desarrollados estaban utilizando sus medios de difusión para divulgar información falsa y distorsionada sobre acontecimientos que estaban produciéndose en países en desarrollo: el mismo argumento que se utilizó para dar impulso original al nuevo orden mundial en el decenio de

The NANAP began a slow decline after 1980, when NWICO talks were moved to the UN framework, under the UNESCO.
El NANAP empezó a entrar en un despacioso declinio tras 1980, cuando las negociaciones sobre la NOMIC se transferieron para el marco de la ONU, bajo la UNESCO.

In their declaration, the ministers claimed that developed nations were employing their media to disseminate false and distorted information on events taking place in developing countries — the same argument used in the original drive for NWICO in the 1970s.
En su declaración, los ministros afirmaron que los países desarrollados estaban utilizando sus medios de difusión para divulgar información falsa y distorsionada sobre acontecimientos que estaban produciéndose en países en desarrollo: el mismo argumento que se utilizó para dar impulso original al nuevo orden mundial en el decenio de 1970.

The Ministers observed that the long history of the struggle for a New World Information and Communication Order (NWICO) notwithstanding, the salient objectives are yet to be realised
Los Ministros observaron que, a pesar de la larga historia de la lucha en pro de un Nuevo Orden Mundial de la Información y las Comunicaciones, todavía no se han alcanzado los principales objetivos

The Ministers noted that although the objectives of the NWICO have yet to be fully realised, some Member Countries have, individually, made significant strides towards attaining a balanced flow of two-way information among themselves and with non-Member Countries
Los Ministros observaron que, aunque todavía no se han realizado plenamente los objetivos del Nuevo Orden Mundial de la Información y las Comunicaciones, algunos Estados miembros, a título individual, han avanzado significativamente hacia la consecución de una corriente equilibrada de información en ambos sentidos entre ellos y otros países no miembros

The Ministers observed that the long history of the struggle for a New World Information and Communication Order (NWICO), notwithstanding the salient objectives are yet to be realised
Los Ministros observaron que, a pesar de la larga historia de lucha por un Nuevo Orden Mundial de la Información y de la Comunicación, aún no se han cumplido los principales objetivos

One result of this meeting was the call for a New World Information and Communication Order (NWICO) where the imbalances of power in both media content and infrastructure would be reduced.
Por primera vez se formuló la reivindicación de un Nuevo Orden de la Información con la intención de desmontar el prevaleciente reparto de poderes tanto con respecto a los contenidos como a las infraestructuras.

The milestone of the NWICO was the publication of the McBride Commission’s Report (1980), which denounced the radical imbalances between North and South, as well as demands for a more plural and participatory media spectrum and around the concept of the “right to communication” (D’Arcy, 1969; Aguirre, 2013).
El NOMIC tuvo como hito destacado la publicación del Informe McBride (1980), en el que se recogió una denuncia radical de los desequilibrios informativos entre Norte y Sur, así como reclamaciones por un espectro de medios más plural y participativo y en torno al concepto del “derecho a la comunicación” (D’Arcy, 1969; Aguirre, 2013).

In this case, it is important to highlight the debates of the New World Information and Communication Order (NWICO) of the 1970s, promoted by UNESCO and the Non-aligned Movement (MPNA).
En este caso, conviene destacar los debates del Nuevo Orden Mundial de la Información y la Comunicación (NOMIC) de la década de 1970, promovidos por la UNESCO y el Movimiento de Países No Alineados (MPNA).

The United States the United Kingdom and Singapore reacted to the MacBride report and its call for a NWICO by leaving UNESCO.
El Informe MacBride y su reivindicación de un nuevo orden mundial de la información y comunicación provocarían incluso el abandono de la UNESCO por parte de Estados Unidos Reino Unido y Singapur.

UNESCO had set up the committee to develop a New World Information and Communication Order (NWICO) to mitigate the global imbalance in access to information.
La UNESCO había convocado dicha comisión con el fin de elaborar un Nuevo Orden Mundial de la Información y la Comunicación (NOMIC o NWICO por sus siglas en inglés) para contrarrestar el desequilibrio global en cuanto al acceso a la información.

After approving by majority the resolutions to advance the New World Information and Communication Order according to the conclusions of the MacBride report, the United States and United Kingdom notified their decision to withdraw from that organisation, arguing that the NWICO was an attack against freedom of information.
Luego de adoptarse por mayoría las resoluciones para hacer avanzar el Nuevo Orden Mundial de la Información y la Comunicación en correspondencia con las conclusiones del informe Mac Bride, los Estados Unidos y el Reino Unido comunicaron su decisión de retirarse de esta organización, argumentando que el NOMIC constituía un atentado a la libertad de información.

In 1973, the Non-Aligned countries presented in UNESCO the idea of establishing a New World Information and Communication Order (NWICO) as a correlate in the cultural field of the proposals in favour of a New International Economic Order.
En 1973, los países No Alineados plantearon en el seno de la UNESCO la idea de establecer un Nuevo Orden Mundial de la Información y la Comunicación (NOMIC) como correlato en el campo cultural de las propuestas en favor de un Nuevo Orden Económico Internacional

The NWICO proposal particularly provoked strong confrontations in the international scenarios among the countries that denounced the deep asymmetry that existed in the international flows of information and communication and the Western industrialised countries that were arguing that the aims of establishing policies and legislations that regulated those relations were an attack on the free flow of information and the freedom of expression, which violated the different international charters and agreements.
En particular, la propuesta del NOMIC provocó fuertes confrontaciones en los escenarios internacionales entre los países que denunciaban la profunda asimetría que existía en los flujos internacionales de información y comunicación, y los países industrializados de Occidente, que argumentaban que las pretensiones de establecer políticas y legislaciones que regularan esas relaciones eran un atentado al libre flujo de información y a la libertad de expresión, lo que era violatorio de diferentes cartas y acuerdos internacionales.