NWAC oor Spaans

NWAC

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Asociación de Mujeres Aborígenes de Canadá

voorbeelde

NWAC represents Aboriginal women on issues of human rights, including those related to violence, racism, sexism, and civil, political, economic, social and cultural rights.
La Asociación representa a las mujeres aborígenes en las cuestiones de derechos humanos, incluidas las relacionadas con la violencia, el racismo, el sexismo, y los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

NWAC holds a Policy Collaboration Agreement with the Government of Canada, which enables it to inform the development of policy options for post-2009 Aboriginal labour market programming for women.
La Asociación de Mujeres Nativas del Canadá ha firmado con el Gobierno del país un acuerdo de colaboración en materia de políticas, que le permite contribuir a la formulación de opciones de política para la programación del mercado laboral aborigen para las mujeres después de 2009.

For example, the Native Women’s Association of Canada (NWAC), a national AHRDA holder, is mandated to deliver employment assistance programming to all off-reserve Aboriginal women.
Por ejemplo, la Asociación de Mujeres Nativas del Canadá, signataria nacional del Acuerdo, tiene el mandato de elaborar un programa de ayuda al empleo para todas las mujeres aborígenes que no viven en reservas.

NWAC is founded on the collective goal of enhancing, promoting and fostering the social, economic, cultural and political well-being of First Nations and Métis women within their communities and Canadian society.
La Asociación se basa en el objetivo común de facilitar, promover y fomentar el bienestar social, económico, cultural y político de las mujeres mestizas y de las Primeras Naciones en sus comunidades y en la sociedad canadiense.

NWAC said it was clear that systemic issues of violence against women, limited access to justice, poverty, housing and the power of Indian Act Chiefs and Councils needed to be addressed alongside legislative amendments
Señaló que era evidente que los problemas sistémicos de la violencia contra la mujer, el limitado acceso a la justicia, la pobreza y la vivienda, así como la cuestión del poder de los jefes y consejos sujetos a la Ley de asuntos indios, debían abordarse en paralelo a la aprobación de reformas legislativas

In March # the Government signed a five-year contribution agreement NWAC to run the “Sisters in Spirit” programme
En marzo de # el Gobierno firmó un acuerdo de financiamiento por cinco años con la Asociación de Mujeres Indígenas del Canadá (NWAC) para llevar a cabo el programa "Sisters in Spirit" ("Hermanas en el Espíritu"

While acknowledging measures taken by the State party, including the support extended to the Sisters in Spirit Initiative of the Native Women’s Association of Canada (NWAC), the Committee remains concerned about serious acts of violence against Aboriginal women, who constitute a disproportionate number of victims of violent death, rape and domestic violence.
Si bien toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte, en particular el apoyo prestado a la iniciativa Sisters in Spirit de la Asociación de Mujeres Aborígenes del Canadá, el Comité sigue preocupado por los graves actos de violencia cometidos contra las mujeres aborígenes, que representan un número desproporcionado de las víctimas de muerte violenta, violación y violencia en el hogar.

A similar experience was the Open Forum, “Closing the Implementation Gap”, held in Ottawa in October # organized by the Assembly of First Nations (AFN), the Native Women's Association of Canada (NWAC), the Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee), Amnesty International (Canada) and the Canadian Friends Service Committee, which the Special Rapporteur attended
Una experiencia similar fue el Foro "Eliminar la brecha en la aplicación", que tuvo lugar en Ottawa (Canadá) en octubre de # organizado por la Asamblea de Primeras Naciones, la Asociación de Mujeres Indígenas del Canadá, el Gran Consejo de los Crees (Eeyou Istchee), Amnistía Internacional (Canadá) y el Comité de Servicio de los Amigos Canadienses

NWAC representatives attended the sessions and participated in negotiations on the text; (b) fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, May 2005, United Nations Headquarters, New York, which focused on the theme “Millennium Development Goals and indigenous peoples with a focus on Goal 1 to eradicate poverty and extreme hunger, and Goal 2 to achieve universal primary education”.
Los representantes de la NWAC asistieron a las sesiones y participaron en las negociaciones sobre el texto; b) cuarto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, mayo 2005, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, que se centró en el tema “Los Objetivos Desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas, con especial atención en el Objetivo 1, Erradicar la pobreza extrema y el hambre, y el Objetivo 2, Lograr la enseñanza primaria universal”.

Through research # murdered or missing aboriginal women had been identified and their names entered in the NWAC database
Gracias a las investigaciones llevadas a cabo, se han identificado # mujeres aborígenes asesinadas o desaparecidas, y sus nombres se han introducido en una base de datos de dicha Asociación

Through research, 500 murdered or missing aboriginal women had been identified and their names entered in the NWAC database.
Gracias a las investigaciones llevadas a cabo, se han identificado 500 mujeres aborígenes asesinadas o desaparecidas, y sus nombres se han introducido en una base de datos de dicha Asociación.

A representative of NWAC made a joint intervention on behalf of NWAC and the International Indigenous Women’s Forum North America on agenda item 7; (e) seventh session, Permanent Forum on Indigenous Issues, May 2008, New York, which focused on the theme “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”.
Un representante de la NWAC hizo una intervención conjunta en nombre de la NWAC y el Foro Internacional de Mujeres Indígenas de América del Norte en relación con el tema 7; e) séptimo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, mayo de 2008, Nueva York, que se centró en el tema “El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: función de custodia que ejercen los pueblos indígenas y nuevos retos”.

“Sisters in Spirit” was an initiative undertaken in partnership with the Native Women's Association of Canada (NWAC) in order to address race-related and sexual violence
“Sisters in Spirit” es una iniciativa llevada a cabo conjuntamente con la Asociación de Mujeres Autóctonas del Canadá (NWAC) con el fin de acabar con la violencia racial y sexual

NWAC speaks out about the programmes and policies that impact on the lives of Aboriginal peoples.
La Asociación se pronuncia sobre los programas y políticas que inciden en la vida de los pueblos aborígenes.

NWAC recommended that Parliament require regular reports from the Minister of Indian and Northern Development, and all other departments, on implementation of the Declaration
La NWAC recomendó que el Parlamento exigiera informes periódicos sobre la aplicación de la Declaración al Departamento de Asuntos Indios y Desarrollo del Norte y a todos los demás Departamentos

The budget of NWAC had been increased and multi-year financing helped ensure greater organizational stability.
El presupuesto de la NWAC se ha incrementado, y los programas plurianuales de financiación contribuyen a garantizar una mayor estabilidad organizativa.

Selection of the new shelter locations were recommended by a Review Committee that included representatives from the Government of Canada, Indian Residential Schools Resolution Canada, the Assembly of First Nations and the Native Women’s Association of Canada (NWAC).
La selección del emplazamiento de los nuevos centros de acogida se realizó teniendo en cuenta las recomendaciones de un Comité de Examen en que participaron representantes del Gobierno del Canadá, la Oficina del Canadá sobre la reglamentación de las cuestiones relacionadas con los internados indios, la Asamblea de las Primeras Naciones y la Asociación de Mujeres Aborígenes del Canadá (AMAC).

To the United Nations treaty monitoring bodies regarding reviews of Canada (a) joint submission by NWAC and the Assembly of First Nations to the Human Rights Committee (2005); (b) submission by NWAC to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2006); (c) submission by NWAC to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2007); (d) report by NWAC to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2008).
Para los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, en relación con los exámenes del Canadá: a) comunicación conjunta de la NWAC y la Asamblea de las Primeras Naciones al Comité de Derechos Humanos (2005); b) comunicación de la NWAC al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (2006); c) comunicación de la NWAC al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (2007); d) informe de la NWAC al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (2008).

The Government of Canada continues to work with its partners, such as First Nations, the National Aboriginal Circle Against Family Violence, NWAC, the Assembly of First Nations, as well as provincial and territorial governments, to provide culturally-relevant family violence prevention programs and services to better protect First Nations women, children and families.
El Gobierno del Canadá continúa colaborando con sus asociados, como las Primeras Naciones y los gobiernos provinciales y territoriales, para ofrecer programas y servicios de prevención de la violencia en la familia que sean culturalmente pertinentes y permitan proteger mejor a las mujeres, a los niños y a las familias de las Primeras Naciones.

As of March 31, 2009, NWAC documented 520 Aboriginal women and girls who have been murdered or have gone missing, mostly in the last three decades.
El 31 de marzo de 2009, la AMAC documentó los casos de 520 mujeres y niñas aborígenes asesinadas o desaparecidas, sobre todo en los tres últimos decenios.

On the NWAC, see also Millman, Managing Domestic Dissent, ch. 9. 177.
Sobre el NWAC, véase también Millman, Managing Domestic Dissent, cap. 9. 177.

NWAC said that in March 2008, the Government introduced a bill on the Family Homes on Reserve and Matrimonial Interests or Rights Act, but legal rights must be accessible and enforceable to be meaningful.
La NWAC afirmó que, en marzo de 2008, el Gobierno había presentado un proyecto de ley sobre las viviendas familiares en las reservas y los intereses o derechos conyugales, pero que para tener algún tipo de valor, los derechos debían ser accesibles y ejecutables.

NWAC holds a Policy Collaboration Agreement with the Government of Canada, which enables it to inform the development of policy options for post # boriginal labour market programming for women
La Asociación de Mujeres Nativas del Canadá ha firmado con el Gobierno del país un acuerdo de colaboración en materia de políticas, que le permite contribuir a la formulación de opciones de política para la programación del mercado laboral aborigen para las mujeres después de

In May 2005, the Government of Canada announced support to the Sisters in Spirit initiative that will enable Native Women’s Association of Canada (NWAC) to build the capacity necessary to collaborate with the Government of Canada and other Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) women's organizations to undertake a multi-pronged approach to address the issue of violence against Aboriginal women, including:
En mayo de 2005 el Gobierno anunció que apoyaría la Iniciativa Sisters in Spirit, gracias a la cual la Asociación de Mujeres Aborígenes del Canadá (AMAC) podrá dotarse de la capacidad necesaria para colaborar con el Gobierno y otros grupos de mujeres aborígenes (Primeras Naciones, inuits y métis) a fin de actuar en varios frentes para acometer el problema de la violencia contra las aborígenes, en particular:

While acknowledging measures taken by the State party, including the support extended to the Sisters in Spirit Initiative of the Native Women's Association of Canada (NWAC), the Committee remains concerned about serious acts of violence against Aboriginal women, who constitute a disproportionate number of victims of violent death, rape and domestic violence
Si bien toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte, en particular el apoyo prestado a la iniciativa Sisters in Spirit de la Asociación de Mujeres Aborígenes del Canadá, el Comité sigue preocupado por los graves actos de violencia cometidos contra las mujeres aborígenes, que representan un número desproporcionado de las víctimas de muerte violenta, violación y violencia en el hogar