Nasa Yuwe oor Spaans

Nasa Yuwe

A language of Colombia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nasa yuwe

A language of Colombia.

Lengua de Colombia.

voorbeelde

A classifier model for detecting pronunciation errors regarding the Nasa Yuwe language's 32 vowels
Modelo de clasificación para la detección de errores en la pronunciación de las 32 vocales de la lengua Nasa Yuwe

Namtrik, Nasa Yuwe, Emberá Chamí, Wayuunaiki, Barí, and Kichwa are the native languages available on the platform, as well as the Palenquero language, a creole language based on Spanish.
Namtrik, nasa yuwe, emberáCchamí, wayuunaiki, bari y kichwa son las leguas nativas disponibles en la plataforma, y el idioma palenquero, lengua criolla con bases en el español.

The Nasa Yuwe language has 32 oral and nasal vowels thereby leading to one being used instead of the other; such confusion can change the meaning of the spoken word in Nasa Yuwe.
La lengua nasa yuwe tiene 32 vocales, dividas en orales y nasales, lo que lleva a confusiones en las que una vocal es utilizada en lugar de otra.

An agreement was also reached with the Cauca Regional Indigenous Council regarding the protection of Council leaders, leading to the recruitment of members of the indigenous guard of the Nasa Yuwe people to protect the community.
Adicionalmente, se promovió un convenio con el Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) para la protección de líderes de dicha Organización, por medio del cual se llevó a cabo la contratación de miembros de la guardia indígena del pueblo Nasa Yuwe para la protección de la comunidad.

“We need to rescue our Nasa Yuwe language [from extinction],” one teacher told me.
“Necesitamos rescatar nuestro idioma nasa yuwe (en extinción)”, me dijo una maestra.

Nasa Yuwe: Occidente (Dialect)
Buenas Noticias (in Nasa Yuwe: Occidente)

Recent studies demonstrate the rapid decline of the intergenerational transmission and use of Nasa Yuwe in the youngest generations.
Los estudios más recientes han demostrado un rápido deterioro de la transmisión intergeneracional de la lengua nasa.

A group of students played Indigenous music, then school leaders welcomed everyone bilingually—in Nasa Yuwe and in Spanish.
Un grupo de estudiantes tocó música indígena y los líderes escolares nos dieron la bienvenida a cada uno de manera bilingüe, en las lenguas nasa yuwe y español.

The rooms are no longer in silence, children and teachers are now hail and fire in their mother tongue, Nasa Yuwe.
Los salones ya no están en silencio, los niños y los profesores ahora se saludan y se despiden en su lengua materna, Nasa Yuwe.

In Colombia, Colnodo was in charge of the project and the platform, which enabled the Nasa Yuwe indigenous community in the Department of Cauca, to produce and disseminate information in their native tongue.
En el caso colombiano, en 2006 Colnodo se encargó del montaje de una plataforma que permitió a la comunidad Nasa Yuwe del Cauca, producir y difundir información en su lengua indígena.

“We meet with the parents every few weeks to talk about what’s going on in the school and to emphasize the importance of them talking every day to their children in Nasa Yuwe,” the teacher added.
“Nos reunimos con los padres cada varias semanas para hablar sobre lo que está sucediendo en la escuela y para enfatizar la importancia de que ellos hablen todos los días a sus hijos en nasa yuwe”, agregó la maestra.

In this channel you will know the meaning of feeling, thinking and doing of the indigenous man, and the spirituality of the law of origin from the cosmic spirals; reported in Bue language, Nasa Yuwe, Kamentsa and more.
En este canal conocerá el significado del sentir, pensar y hacer del hombre indígena, y la espiritualidad de la ley de origen desde los espirales cósmicos; relatado en lengua Bue, Nasa Yuwe, Kamentsa y más.

Since 2008, the Department of Appropriation and Access of the Ministry of Communications in Colombia, has supported the publishing of online lessons - with the active support of the indigenous communities- for the Guambiana (Misak), Nasa Yuwe, Bariara, Embera, Kichwa, Palenqueros and Wayuu communities in Colombia.
A partir del 2009 se ha contado con el apoyo de la Dirección de Apropiación y Acceso del Ministerio de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de Colombia para poner en línea lecciones de las Comunidades Guambiana (Misak), Nasa Yuwe, Bariara, Embera, Kichwa, Palenqueros y Wayuu en Colombia, contando con la participación activa de las comunidades Indígenas.