Office of Consumer and Public Involvement oor Spaans

Office of Consumer and Public Involvement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

OCPP

Oficina de Participación del Público y de los Consumidores

Oficina del Consumo y la Participación del Público

Soortgelyke frases

Office of Consumer Affairs and Public Involvement
OCPP · Oficina de Participación del Público y de los Consumidores · Oficina del Consumo y la Participación del Público

voorbeelde

Microtrafficking was handled by teams of criminal investigation officers, public security personnel or national gendarmes at the local level in order to identify the individuals involved in supplying local markets and the consumers who buy the products.
Se ocupaban del microtráfico equipos de la Policía Judicial, la seguridad pública o la Gendarmería Nacional a nivel local con el objetivo de identificar a los individuos involucrados en el abastecimiento de los mercados locales y de identificar a los consumidores de los productos vendidos.

Member States shall organise meetings involving patients ‘and consumers’ organisations and, as necessary, Member States’ enforcement officers, in order to communicate public information about the actions undertaken in the area of prevention and enforcement to combat the falsification of medicinal products.
Los Estados miembros organizarán reuniones con las organizaciones de los pacientes y de los consumidores y, si procede, con los funcionarios encargados de la ejecución de la legislación en los Estados miembros, para comunicar al público información sobre las acciones adoptadas en el ámbito de la prevención y de la lucha contra la falsificación de medicamentos.

Member States shall organise meetings involving patients “and consumers” organisations and, as necessary, Member States’ enforcement officers, in order to communicate public information about the actions undertaken in the area of prevention and enforcement to combat the falsification of medicinal products.
Los Estados miembros organizarán reuniones con las organizaciones de los pacientes y de los consumidores y, si procede, con los funcionarios encargados de la ejecución de la legislación en los Estados miembros, para comunicar al público información sobre las acciones adoptadas en el ámbito de la prevención y de la lucha contra la falsificación de medicamentos.

Member States shall organise meetings involving patients' and consumers' organisations and, as necessary, Member States' enforcement officers, in order to communicate public information about the actions undertaken in the area of prevention and enforcement to combat the falsification of medicinal products.
Los Estados miembros organizarán reuniones con las organizaciones de los pacientes y de los consumidores y, si procede, con los funcionarios encargados de la ejecución de la legislación en los Estados miembros, para comunicar al público información sobre las acciones adoptadas en el ámbito de la prevención y de la lucha contra la falsificación de medicamentos.

This Regulation shall apply to the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the cross-border online sale of goods or provision of services between consumers and traders through the intervention of an alternative dispute resolution entity complying with Directive [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and involving the use of a European online dispute resolution platform.
El presente Reglamento se aplicará a la resolución extrajudicial de litigios contractuales derivados de operaciones transfronterizas, en línea, de venta de mercancías o prestación de servicios entre consumidores y comerciantes mediante la intervención de una entidad de resolución alternativa de litigios con arreglo a la Directiva [se ruega a la Oficina de Publicaciones que añada el número de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo, por la que se modifica el Reglamento (CE) no 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE (Directiva sobre RAL en materia de consumo)], y conlleva el uso de una plataforma europea de resolución de litigios en línea.

Amendment 22 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment This Regulation shall apply to the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the cross-border online sale of goods or provision of services between consumers and traders through the intervention of an alternative dispute resolution entity complying with Directive [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and involving the use of a European online dispute resolution platform.
Enmienda 22 Propuesta de Reglamento Artículo 2 – apartado 1 Texto de la Comisión Enmienda El presente Reglamento se aplicará a la resolución extrajudicial de litigios contractuales derivados de operaciones transfronterizas, en línea, de venta de mercancías o prestación de servicios entre consumidores y comerciantes mediante la intervención de una entidad de resolución alternativa de litigios con arreglo a la Directiva [se ruega a la Oficina de Publicaciones que añada el número de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo, por la que se modifica el Reglamento (CE) no 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE (Directiva sobre RAL en materia de consumo)], y conlleva el uso de una plataforma europea de resolución de litigios en línea.

Member States may provide that the right of withdrawal shall be reduced or cease to apply where the consumer undertakes any action which under national law results in the creation or the transfer of a right in a property connected to or using funds obtained under the credit agreement or in the cases where the credit agreement is, in accordance with the law of Member State, established through a system involving a public office-holder or agent who has a statutory obligation to be independent and impartial and who must ensure, by providing to the consumer a personalised and comprehensive contractual and legal information, that the consumer only concludes the agreement on the basis of careful legal consideration and with knowledge of its legal scope.
Los Estados miembros podrán disponer que el derecho de desistimiento se reducirá o dejará de aplicarse si el consumidor emprende cualquier acción que, en virtud del Derecho nacional, tiene como resultado la creación o la transferencia de un derecho sobre una propiedad que use o esté conectada con fondos obtenidos en virtud del contrato de crédito o en los casos en que, de conformidad con la legislación del Estado miembro, el contrato de crédito se establezca a través de un sistema en el que intervenga un cargo público o agente que está obligado por ley a ser independiente e imparcial y que debe garantizar, facilitando al consumidor una información contractual y jurídica personalizada y completa, que el consumidor solo celebra el acuerdo sobre la base de un atento examen jurídico y con pleno conocimiento de su alcance jurídico.