Oireachtas oor Spaans

Oireachtas

naamwoord

the parliament of the Irish Republic

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Oireachtas

naamwoord

The reports of the Committees are laid before the Oireachtas which decides what action, if any, is necessary.
Los informes de las comisiones se someten al Oireachtas, que decide qué medidas deben adoptarse.

voorbeelde

With the exception of the power of the Oireachtas to remove a judge, questions of discipline in relation to judges are regulated by the judiciary itself.
Con la excepción de la facultad del Oireachtas para destituir a los jueces, la regulación de las cuestiones disciplinarias relativas a los jueces corresponde a la propia judicatura.

There is a system of Parliamentary Committees in operation within the Oireachtas
Dentro del Oireachtas funciona un sistema de comisiones parlamentarias

The Children Act # which was passed by the Oireachtas in June # constitutes a fundamental revision of existing legislation governing the treatment of children in conflict with the law and non-offending children in need of special care or protection
La Ley de menores de # aprobada por el Oireachtas en junio de ese año, constituye una revisión fundamental de la legislación relativa al tratamiento de los niños en conflicto con la ley y los demás niños que necesitan cuidado o protección especial. La ley reposa en las siguientes consideraciones

In circumstances where it is not possible to interpret the statute, statutory instrument, rule of common law etc., concerned in a manner which is compatible with the Convention, provision is made in Section # of the Act for the Superior Courts to make a Declaration of Incompatibility which will be laid before both Houses of the Oireachtas
En circunstancias en que no sea posible interpretar el estatuto, el instrumento estatutario, la norma del common law, etc., de que se trate de forma que sea compatible con el Convenio, en el artículo # de la ley se establece que los tribunales superiores harán una declaración de incompatibilidad que se presentará a ambas sedes del Oireachtas

Nevertheless, a specific provision on gender equality had been recommended by the Constitution Review Group and was under consideration by the Oireachtas All-Party Committee on the Constitution, even though such an amendment was not required to implement, in full, the provisions of the Convention.
Sin embargo, el Grupo de Reforma de la Constitución ha recomendado que se establezca una disposición concreta sobre la igualdad entre los géneros, recomendación que está examinando el Comité Constitucional de todos los partidos del Oireachtas, aun cuando esa notificación no es necesaria para poner plenamente práctica las disposiciones de la Convención.

The Irish Constitution provides that `the right to raise and maintain military or armed forces is vested exclusively in the Oireachtas [Parliament]
La Constitución de Irlanda establece que "se confiere exclusivamente al Oireachtas [Parlamento] el derecho de crear y mantener fuerzas militares o armadas"

A new Broadcasting Bill # is now proceeding at the Oireachtas (Parliament
El Parlamento está examinando un nuevo proyecto de ley sobre radiodifusión, de

While acknowledging that the President, the Deputy Prime Minister and three members of the Cabinet are women, and that women occupy other visible decision-making positions, including three Supreme Court judges, the President of the District Court, the President of the Law Reform Commission and the Ombudsman, the Committee is concerned at the significant underrepresentation of women in elected political structures, particularly in the Oireachtas.
Si bien reconoce que hay mujeres que ocupan altos cargos gubernamentales, como la Presidenta, la Viceprimera Ministra y tres miembros del Gabinete, tres juezas del Tribunal Supremo, la Presidenta del Tribunal de Distrito, la Presidenta de la Comisión de Reforma Legislativa y la Defensora del Pueblo, preocupa al Comité la representación sumamente insuficiente de la mujer en las estructuras políticas electivas, sobre todo en el Oireachtas.

Welcomes the Irish Government's response during this Summit to return in December with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed with regard to the Treaty of Lisbon; acknowledges the Irish Government's presentation of the analysis of the results of the referendum; considers the establishment of a specific Oireachtas subcommittee in the Irish Parliament, to report in November on the specific issues that need to be addressed, to be an important step forward in the process of finding a solution;
Se felicita de la respuesta dada durante esta Cumbre por el Gobierno irlandés de volver a abordar este tema en diciembre con objeto de definir los elementos de una solución y el enfoque común que se ha de seguir con respecto al Tratado de Lisboa; toma nota de la exposición que ha hecho el Gobierno irlandés del análisis de los resultados del referéndum; opina que la creación de una subcomisión Oireachtas específica en el Parlamento irlandés encargada de informar en noviembre de las cuestiones concretas que se han de abordar representa un paso importante en la búsqueda de una solución;

It is an independent office, separate from the existing Ombudsman and accountable to the Oireachtas.
Es una oficina independiente, separada del Defensor del Pueblo existente y debe rendir cuentas al Oireachtas.

The General Scheme of the Bill, which has been published on the Department’s website, was discussed at hearings of the Joint Oireachtas Committee on Education and Social Protection in October 2013.
El régimen general que figura en el proyecto de ley, que está publicado en el sitio web del Departamento, fue debatido en audiencias de la Comisión Parlamentaria Conjunta de Educación y Protección Social celebradas en octubre de 2013.

The Act states that certain sections shall cease to be in operation at the expiry of # months from the date of their commencement unless resolutions are passed by each House of the Oireachtas continuing their operation
La ley dice que algunos artículos dejarán de aplicarse a la expiración de los # meses desde la fecha de su inicio a menos que cada Cámara del Parlamento (Oireachtas) apruebe resoluciones que mantienen su aplicación

Through her Annual Report to the houses of the Oireachtas the Ombudsman can bring these anomalies to the attention of the legislators
En su informe anual a la Sede del Oireachtas, el Defensor del Pueblo puede señalar esas anomalías a la atención de los legisladores

(b) the submission of legislation to the Oireachtas to reform the personal debt regime with a view to ensuring a better balance of the interests of both creditors and debtors;
b) Presentación al Oireachtas de disposiciones legislativas para reformar el régimen de endeudamiento de las personas físicas, con vistas a garantizar un mayor equilibrio entre los intereses de los acreedores y los deudores.

An Coimisiún dancers take part in their annual regional Championship competition, which is known as an oireachtas (/oʊˈrɒktəs/).
Un concurso de campeonato anual regional es conocido como oireachtas (/oʊˈrɒktəs/).

The Committee also recommends that the All-Party Oireachtas Committee urgently consider amending article 40.1 of the Constitution on equality before the law, in the light of the principle of non-discrimination as set out in articles 2.2 and 3 of the Covenant.
El Comité recomienda también que el Comité de todos los partidos representados en el Oireachtas considere con carácter urgente la cuestión de enmendar el artículo 40.1 de la Constitución sobre la igualdad ante la ley, a la luz del principio de no discriminación consagrado en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 3 del Pacto.

the submission of legislation to the Oireachtas to assist the credit unions with a strengthened regulatory framework including more effective governance and regulatory requirements.’ ;
Presentación de legislación en el Oireachtas (Parlamento) a fin de ayudar a las cooperativas de crédito con un marco normativo más sólido, que incluya una gobernanza y unos requisitos normativos más eficaces.».

Of which one came jointly from the two chambers of the IE Houses of the Oireachtas – counted as one opinion from two chambers.
Uno los cuales procedía conjuntamente de las dos Cámaras del Oireachtas irlandés - contabilizado como un único dictamen de ambas cámaras.

It encourages the State party to involve the Oireachtas in a discussion of the report before its submission to the Committee
Alienta al Estado parte a someter el informe al examen por el Oireachtas antes de su presentación al Comité

(7) Where it is proposed to make, revoke or amend an order under this section, a draft of the order shall be laid before each House of the Oireachtas and the order shall not be made until a resolution approving the draft has been passed by each House.
(7) En el caso de que se proponga la promulgación, la derogación o la modificación de un decreto en virtud del presente artículo, se deberá presentar en cada una de las Cámaras del Parlamento un proyecto del decreto en cuestión, que no se promulgará hasta que ambas Cámaras hayan adoptado una resolución por la que se apruebe dicho decreto.

A number of national Parliaments (CY Vouli ton Antiprosopon, CZ Senát, IE Houses of the Oireachtas, NL Eerste Kamer and Tweede Kamer, RO Camera Deputaților, SI Državni Zbor, SE Riksdag, UK House of Commons) express the view that investigation and prosecution action at Member State level is sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Varios Parlamentos nacionales (Vouli ton Antiprosopon de Chipre, Senát de la República Checa, Houses of the Oireachtas de Irlanda, Eerste Kamer y Tweede Kamer de los Países Bajos, Camera Deputaților de Rumanía, Državni Zbor de Eslovenia, Riksdag de Suecia, House of Commons del Reino Unido) expresan el punto de vista de que la investigación y la incoación de procedimientos penales a escala de los Estados miembros es suficiente y que la coordinación y los mecanismos existentes de investigación a nivel de la Unión (Eurojust, Europol y OLAF) también serían suficientes.

It encourages the State party to involve the Oireachtas in a discussion of the report before its submission to the Committee.
Alienta al Estado Parte a someter el informe al examen por el Oireachtas antes de su presentación al Comité.

It is an independent office, separate from the existing Ombudsman and accountable to the Oireachtas
Es una oficina independiente, separada del Defensor del Pueblo existente y debe rendir cuentas al Oireachtas

The All-Party Oireachtas (Houses of Parliament) would be considering the issue on the basis of submissions and oral hearings held earlier in the year during a public consultation on the family.
El Oireachtas (Parlamento), integrado por todos los partidos, examinará el tema sobre la base de las presentaciones hechas y las audiencias celebradas a principios de año con motivo de una consulta pública que se organizó sobre la familia.

The bill was introduced to the Oireachtas on 9 March 2018 by the Fine Gael minority coalition government, and completed its passage through both houses on 27 March 2018.
El gobierno de coalición de Leo Varadkar, del partido Fine Gael, aprobó la enmienda el 9 de marzo de 2018, y completó su paso por ambas cámaras el 27 de marzo.