Olius oor Spaans

Olius

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Olius

eienaam

voorbeelde

FR | Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
FR | Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)

‘However, olive groves planted before the date of publication of the national rules defining the designation that fail to comply with the provisions on varieties will continue to qualify for the right to use the designation “Huile d'olive de Corse” or “Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica” for their harvest provided that the holdings in question submit an individual timetable for the conversion of the holding in question to the National Institute of origin and quality (Institut national des appellations d'origine).
«Ahora bien, los olivares plantados antes de la fecha de publicación del texto reglamentario nacional en el que se define la denominación y que no cumplan las disposiciones sobre las variedades seguirán acogiéndose al derecho de adoptar la denominación “Huile d’olive de Corse” o “Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica”, siempre que las explotaciones afectadas suscriban ante el Institut national des appellations d’origine un calendario individual de reconversión de la explotación.

approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica (PDO))
por el que se aprueba una modificación que no se considera de menor importancia del pliego de condiciones de un nombre inscrito en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica (DOP)]

Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO)
Huile d'olive de Corse o Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (DOP)

Keeping the olives on the trees for a long time due to the absence of frost in the growing areas is a key factor in the typical features of ‘Huile d'olive de Corse’/‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’ in that it allows the olive to capture the odours of the surrounding plant species and, in particular, those of the scrub, which odours are then found in the particular aromas of ‘Huile d'olive de Corse’/‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’ followed by the indication ‘récolte à l'ancienne’.
El mantenimiento prolongado de las aceitunas en el árbol, debido a la ausencia de heladas en las zonas de implantación del olivo, es un factor clave de la tipicidad del «Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica» en la medida en que la aceituna capta los olores de las especies vegetales del entorno, y, en particular, los del matorral, que están presentes en los aromas característicos del «Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica» acompañado de la mención «récolte à l’ancienne».

Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO
Huile d'olive de Corse o Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (DOP

‘However, olive groves planted before the date of publication of the national rules defining the designation on 26 November 2004 that fail to comply with the provisions on varieties will continue to qualify for the right to use the designation “Huile d'olive de Corse”/“Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica” for their harvest provided that the olive trees of the varieties listed above account for at least 70 % of the olive groves on the holding in question.
«Ahora bien, los olivares plantados antes de la fecha de publicación del texto reglamentario nacional en el que se define la denominación, el 26 de noviembre de 2004, y que no cumplan las disposiciones sobre las variedades seguirán acogiéndose al derecho de adoptar la denominación “Huile d’olive de Corse”/“Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica”, a condición de que los olivos procedentes de las variedades indicadas anteriormente representen al menos un 70 % de los olivares de la explotación.

‘Huile d'olive de Corse’/‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’ is characterised by aromas reminiscent of almond, artichoke, hay, dried fruit or apple.
El aceite de oliva «Huile d’olive de Corse» o «Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica» se caracteriza por aromas que evocan la almendra, la alcachofa, el heno, los frutos secos o la manzana.

The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Corse’/‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’ (PDO) are hereby approved.
Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Huile d'olive de Corse»/«Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica» (DOP).

By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Corse’/‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’ registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 (2).
De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Huile d'olive de Corse»/«Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica», registrada en virtud del Reglamento (CE) n.o 148/2007 de la Comisión (2).

The indication of the ‘virgin’ nature of the oil has been removed, since that quality relates solely to the analytical characteristics of the oil and ‘Huile d'olive de Corse’/‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’ may belong either to the ‘virgin’ or ‘extra virgin’ category.
Se suprime la indicación de la clasificación «virgen» del aceite, ya que está vinculada únicamente a las características analíticas del aceite y el «Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica» puede pertenecer a la categoría «virgen» o «virgen extra».

‘Huile d'olive de Corse’/‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’ is characterised by moderate pungency and sharpness.
El «Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica» se caracteriza por una presencia moderada de picor y picante.

The ‘Link’ section has been updated, consolidated and supplemented in order to better illustrate the link between the characteristics of ‘Huile d'olive de Corse’/‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’, the geographical area and local know-how.
El apartado «Vínculo» se actualiza, sintetiza y enriquece con objeto de poner de manifiesto más claramente el vínculo entre las características del «Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica», la zona geográfica y los conocimientos tradicionales.

the name of the designation ‘Huile d'olive de Corse’/‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’,
el nombre de la denominación «Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica»;

4.4 Proof of origin: Olive oil may not be marketed with the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Corse’ or ‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’ unless an approval certificate has been issued by the Institut national des appellations d'origine pursuant to the requirements set out in national legislation on the approval of olive products which benefit from a protected designation of origin.
4.4 Prueba del origen: Los aceites de oliva sólo pueden comercializarse bajo la denominación de origen controlada «Huile d'olive de Corse» o «Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica» tras haber obtenido un certificado de conformidad expedido por el Institut national des appellations d'origine, de acuerdo con las condiciones determinadas por la reglamentación nacional relativa a la autorización de productos de la oleicultura que se acogen a una denominación de origen controlada.

The applicant group for the PDO ‘Huile d'olive de Corse’/‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’ is composed of olive producers, processors and processor-suppliers and has a legitimate interest in submitting an amendment application.
El sindicato de la DOP «Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica» se compone de productores de aceituna, de transformadores y de transformadores comercializadores, y tiene un interés legítimo en la presentación de la solicitud de modificación.

‘HUILE D'OLIVE DE CORSE’ OR ‘HUILE D'OLIVE DE CORSE — OLIU DI CORSICA’
«HUILE D'OLIVE DE CORSE» O «HUILE D'OLIVE DE CORSE — OLIU DI CORSICA»

‘Huile d'olive de Corse’/‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’ followed by the words ‘récolte à l'ancienne’ has the following additional characteristics: the oil is full-bodied and rich in the mouth, with the following characteristic and dominant aromas: black olive, dry hay, dried fruit (almond, nut, hazelnut), floral fragrances from the scrub, mushroom and undergrowth.
El «Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica» acompañado de la mención «récolte à l’ancienne» (recolección mediante métodos tradicionales) presenta las siguientes características complementarias: gusto redondo y amplio; los aromas característicos y predominantes que se pueden encontrar son los siguientes: aceitunas negras, heno seco, frutos secos (almendra, nuez, avellana), aromas florales de la vegetación de matorral, champiñón y sotobosque.

Volunteers, by then consisting largely of the island's mercantile and hacendado elite (e.g., Manuel Egozcue Cintrón, Rafael Janer y Soler, Francisco J. Marxuach, Pompeyo Oliu y Marxuach, Narciso Vall-Llovera Feliu), recoiled at the perceived "injustice" and "indignity" of having to fight alongside men recruited from the lowest rungs of Spanish colonial society.
El Instituto de Voluntarios, formado por la élite mercantil y terrateniente de la isla (cómo Manuel Egozcue Cintrón, Rafael Janer y Soler, Francisco J. Marxuach, Pompeyo Oliu y Marxuach y Narciso Vall-llovera Feliu), consideró injusto e indigno el hecho de tener que luchar junto a los hombres reclutados en los eslabones más bajos de la sociedad colonial española.

has been replaced by: ‘“Huile d'olive de Corse”/“Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica” is characterised by aromas reminiscent of almond, artichoke, hay, dried fruit or apple.
se sustituye por: «El aceite de oliva “Huile d’olive de Corse” o “Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica” se caracteriza por aromas que evocan la almendra, la alcachofa, el heno, los frutos secos o la manzana.

The presence of varied spontaneous vegetation around the olive groves is reflected as almond and hay aromas in the finished product and complex aromas reminiscent of the Corsican shrub in ‘Huile d'olive de Corse’/‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’ followed by the words ‘récolte à l'ancienne’.
La variada vegetación espontánea que rodea a los olivares permite encontrar en el producto acabado aromas de almendra y heno, así como aromas complejos de matorral en el «Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica» acompañado de la mención «récolte à l’ancienne».

4.2 Description: ‘Huile d'olive de Corse’ or ‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’ is a mild-tasting olive oil with virtually no fieriness or bitterness.
4.2 Descripción: El aceite de oliva «Huile d'olive de Corse» o «Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica» se caracteriza en la cata por su suavidad y por estar prácticamente ausentes el picor y la amargura.