Otavalo oor Spaans

Otavalo

eienaam

A town, just north of Quito, Ecuador, famous for its markets.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Otavalo

eienaam

Otavalo is the best place to buy any souvenirs in Ecuador!
Otavalo es el mejor lugar para comprar cualquier recuerdos en Ecuador!

voorbeelde

In Otavalo, UNFPA promoted intercultural health practices, including the use of Quechua among health providers and the training and physical adaptation of health services for the promotion of “vertical labour”.
En Otavalo, el UNFPA promovió prácticas interculturales, como la utilización del quechua por los encargados de la prestación de servicios de salud y la organización de actividades de capacitación y la adaptación de las instalaciones de los servicios de salud para promover el “parto vertical”.

Visit of the famous Otavalo Market with the popular “Plaza del Poncho”.
Desde hace mucho tiempo se realiza el famoso "Mercado" cada sábado en la Plaza del Poncho.

Best known for its weekly colorful open-air market that attracts both local residents from across the Imbabura Province and tourists alike, Otavalo is located 90 km from the Ecuadorian capital of Quito.
Conocida por su colorido mercado semanal al aire libre que atrae tanto a habitantes de la provincia de Imbabura como a turistas, Otavalo está ubicada a 90 km. de Quito, la capital ecuatoriana.

In Otavalo, UNFPA promoted intercultural health practices, including the use of Quechua among health providers and the training and physical adaptation of health services for the promotion of “vertical labour”
En Otavalo, el UNFPA promovió prácticas interculturales, como la utilización del quechua por los encargados de la prestación de servicios de salud y la organización de actividades de capacitación y la adaptación de las instalaciones de los servicios de salud para promover el “parto vertical”

In addition to designing and building over 35 schools in Mexico, she designed the largest indigenous market in South America, in Otavalo, Ecuador.
Además del diseño y la construcción de más de 35 escuelas en México, diseñó el mercado indígena más grande de América del Sur, en Otavalo, Ecuador.

The markets of Ecuador, such as that of Otavalo, have become famous.
Las ferias del Ecuador, como la de Otavalo, se han hecho famosas.

Fair prices, central, rooms with private bathrooms, 24 hour hot water, garage, TV, DVD, kitchen for to use, sheets included, a terrace with a great view over Otavalo, hammock and grill.
Desde la primera entrada de Otavalo dobla a la derecha, sigue la calle al centro, despues de cuatro cuadras dobla otra vez a la derecha y ya se puede ver el hostal en frente, o toma un taxi desde Otavalo y el hostal paga los gastos. Facilmente se llega a pie en 5 minutos al centro y al plaza de ponchos donde se encuentra el mercado famoso, artisanal de Otavalo.

Street acrobatics in the old section of Quito and lively “El Centro,” the contemporary wonder Malecon del Salado and colorful Parque Centenario in Guayaquil—the Pearl of the Pacific, Cathedral domed skyline of Cuenca, and vibrant woven cloths at the Indian Craft Market in Otavalo, will have you not wanting to leave.
Acrobacias callejeras en la zona vieja de Quito y el bullicioso e intenso El Centro, el lindo y contemporáneo Malecón del Salado y el colorido Parque Centenario en Guayaquil, la Perla del Pacífico, así como la cúpula de Catedral de Cuenca que surca los aires y los vibrantes colores de la ropa en el Mercado Artesanal de Otavalos, le harán desear no irse de allí.

For a well-deserved break, we at Hacienda San Francisco have concentrated our efforts on the design and ambience of our country hotel near Otavalo . We serve our guests with distinction, personalized attention, respect and security.
Si desea Usted regalarse unas seguras merecidas vacaciones, la Hostería San Francisco, se ha concentrado en diseñar y ambientar nuestro hotel de campo, para servir a los huéspedes con distinción, trato personalizado, respeto, y seguridad.

This region is where the spirit of the pre-Hispanic cultures is preserved and where one can find, among others, the Salasacas, Otavalos, and Saraguros.
Es en esta zona aún se conserva el espíritu de las culturas prehispánicas y donde se puede observar a los Salasacas, Otavalos, Saraguros, entre otros; todos ellos, pueblos que contemplan los nevados ecuatorianos y sus activos volcanes.

A simple lesson of how this is done can be seen in the Muñoz family of Otavalo, Ecuador.
Una sencilla lección de la forma en que esto se lleva a cabo se manifiesta en la familia Muñoz, de Otavalo, Ecuador.

The year 1974 took the Roseros to Otavalo, Ecuador.
En 1974 los Roseros se trasladaron a Otavalo, Ecuador.

Hence it was deemed necessary at the IV Forum of the Ibero-American Cultural Charter, held in Otavalo, Ecuador, in May 2009, to design and implement bilingual and intercultural education programmes with the necessary political, legal, financial, material and technological support and specific targets to be achieved through their execution (for instance, completely bilingual primary schools within 10 years).
Para ello, se ha considerado, en ocasión del IV Foro de la Carta Cultural Iberoamericana, celebrado en Otavalo, Ecuador, en mayo de 2009, que una medida necesaria es el diseño e implementación de programas de educación bilingüe e intercultural, dándoles el apoyo político, jurídico, financiero, material y tecnológico necesario, estableciendo metas concretas como resultado de su ejecución (por ejemplo, en el plazo de 10 años contar con escuelas primarias completamente bilingües).

The report highlighted some innovative local government practices, underscoring the experience of the cities of Cotacachi and Otavalo in Ecuador, which are managed by indigenous mayors through a cross-cultural approach.
En el informe se destacaban algunas prácticas innovadoras de los gobiernos locales, y se subrayaba la experiencia de las ciudades de Cotacachi y Otavalo en el Ecuador, que son administradas por alcaldes indígenas mediante una estrategia intercultural.

As the health indicators of indigenous women showed gaps in relation to those of non-indigenous women, especially for maternal health, UNFPA Ecuador made efforts to learn more about the views of indigenous women on the reproductive health services in two indigenous Quechua areas of the country: Otavalo and Chimborazo.
Considerando los indicadores de salud de las mujeres indígenas que muestran brechas en relación con las mujeres no indígenas, especialmente en salud materna, el UNFPA Ecuador destinó esfuerzos a conocer las percepciones de las mujeres indígenas sobre los servicios de salud reproductiva en dos zonas indígenas quechuas del país: Otavalo y Chimborazo.

I learned that Brother Muñoz was one of the earliest converts in Otavalo.
Me enteré que el hermano Muñoz fue uno de los primeros conversos de Otavalo.

In March 2013, I met with Brother Juan José Muñoz Otavalo, his wife, Laura, and one of their sons, Juan Amado, to learn about their time in the Church.
En marzo de 2013, me reuní con el hermano Juan José Muñoz Otavalo, su esposa, Laura, y uno de sus hijos, Juan Amado, para conocer más sobre su tiempo como miembros de la Iglesia.

Our Otavalo Hacienda offers you the opportunity to relax far away from the city and improve your health with fresh air, a heated spring-water pool and wellbeing facilities.
La hacienda le ofrece una oportunidad de relajarse en las afueras de la ciudad y mejorar su salud ya que cuenta además de un aire muy puro, con piscina de agua caliente e instalaciones de salud y relajamiento.

Visit the lagoons or its Indian Markets, such as Otavalo, the most important of South America.
La mayor concentración de los volcanes se encuentra en el Ecuador, de los cuales ocho volcanes todavía son activos. La "Avenida de los Volcanes" llamada así por los numerosos nevados en el camino empieza en el Centro Norte del país con 10 montañas de más de 5.000 metros, y ofrecen escaladas de diferente dificultad para principiantes, o para experimentados escaladores.

After some time in Otavalo, we will continue to Cotacachi, where we will enjoy a delicious traditional lunch.
Después de algún tiempo en Otavalo, seguiremos a Cotacachi, donde vamos a disfrutar de un delicioso almuerzo tradicional.

It provided support for a study on the perceptions of indigenous women on reproductive health services in Otavalo and Chimborazo, which led to the identification of socio-cultural barriers to reproductive health services.
El UNFPA proporcionó apoyo para la realización de un estudio sobre las opiniones de las mujeres indígenas acerca de los servicios de salud reproductiva en Otavalo y Chimborazo, que puso de manifiesto las barreras socioculturales existentes para la prestación de servicios de salud reproductiva.

Otavalo is the best place to buy any souvenirs in Ecuador!
Otavalo es el mejor lugar para comprar cualquier recuerdos en Ecuador!

UNFPA has supported the establishment of an intercultural health model at the public hospital in Otavalo in response to the needs and requests of indigenous women with regard to health care.
El UNFPA apoyó la construcción de un modelo de salud intercultural en el hospital público de Otavalo basado en el reconocimiento de las necesidades y demandas de las mujeres indígenas con respecto a los servicios de salud.

Departure will take place from Otavalo by jeep to the rural lodge Cuicochamanta Runa causay.
Tour a caballo: Salimos desde Otavalo en jeep y el viaje nos lleva hasta las cabañas rurales de Cuicochamanta Runa.

Kichwa-Otavalo Migrations in Bogota
Migraciones de los Kichwasr-Otavalo en Bogotá