Pécs oor Spaans

Pécs

/pɛks/ eienaam

Plural form of pec.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pécs

These difficulties were compounded by changes at the political level in Pécs during the development phase.
Estas dificultades se intensificaron con los cambios políticos que tuvieron lugar en Pécs durante la fase de desarrollo.

voorbeelde

Pécs (HU)-Croatia connection
Conexión Pécs (HU) — Croacia

The programme is scheduled as follows. Priority projects included a new prison to be built in Veszprém County, suitable for placing 220 inmates; two prisons to be built for juveniles, one in southern Hungary (Pécs), the other in north-eastern Hungary (Miskolc); a prison for juveniles of a capacity of 100-150 to be built within the administrative limits of Budapest; the extension of Pécs Prison by 50 places, of Miskolc Prison by 100 places and of Szolnok Prison by 64 places; refurbishment of Sopronkőhida Prison; extension of Szeged Prison by 210 places; capacity extension at Nyíregyháza Prison; rebuilding of the basement in Unit II of Budapest Remand Prison; and reconstruction of Budapest Penitentiary and Prison.
Los rasgos principales del programa son los siguientes: como proyectos prioritarios figuraban la construcción de una nueva prisión para 220 reclusos en el condado de Veszprém, sendos centros de detención de menores en Hungría meridional (Pécs) y nororiental (Miskolc) y otro centro de detención con capacidad para 100 a 150 menores en los límites administrativos de Budapest, la ampliación de la prisión de Pécs en 50 plazas, de la prisión de Miskolc en 100 plazas y de la prisión de Szolnok en 64 plazas, el reacondicionamiento de la prisión de Sopronkőhida, la ampliación de la prisión de Szeged en 210 plazas, la ampliación de la prisión de Nyíregyháza, la reconstrucción del sótano de la Dependencia II de la Prisión de Detención Preventiva de Budapest y la reconstrucción del centro penitenciario y la prisión de Budapest.

‘Road conditions are extremely bad – we have arranged for a special coach to be attached to the Pécs train.
Hemos dispuesto que se enganche un vagón especial al tren de Pécs.

After months of stopovers in western Ukraine and Poland, Ohr eventually arrived in Hungary, near Pécs.
Tras meses de paradas temporales en el oeste de Ucrania y Polonia, Ohr llegó a Hungría, cerca de Pécs.

Péter Tasnádi succeeded Toller as the mayor of Pécs, but in 2008 he announced that he was suffering from a serious disease; he decided to continue his work, however, but, unfortunately, died at the beginning of 2009 (HUN).
Péter Tasnádi sustituyó a Toller como alcalde de Pécs, pero en el 2008 anunció que sufría una grave enfermedad; decidió seguir en el cargo, sin embargo murió a principios del 2009.

I was again taken to the prison in Pécs.
Me llevaron a la prisión de Pécs.

In Pécs there was no end of patriotic marching up and down the city streets.
En Pécs no cesaban las marchas patrióticas.

Following the defeat of Béla Kun's Hungarian Soviet Republic in the summer of 1919, many communist dissidents from Budapest, escaping from the "white terror" of Admiral Miklós Horthy, emigrated to Baranya, where Béla Linder, mayor of Pécs, gave them refuge.
Tras la derrota de la República Soviética Húngara de Béla Kun en agosto de 1919, muchos comunistas de Budapest escaparon del terror contrarrevolucionario del nuevo régimen del almirante Horthy a Baranya, donde Béla Linder, alcalde de Pécs, les dio refugio.

Louis established a university in Pécs in 1367, but it was closed within two decades because he did not arrange for sufficient revenues to maintain it.
Luis estableció una universidad en Pécs en 1367, pero fue cerrada dos décadas después porque no consiguió suficientes ingresos para mantenerse.

Pécs (HU) — Croatia connection
Conexión Pécs (HU)-Croacia.

The city of Pécs in Hungary was designated a European Capital of Culture for 2010 on account of its rich artistic heritage.
La ciudad húngara de Pécs fue nombrada en 2011 Capital Europea de la Cultura por su vasto patrimonio artístico.

Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions — ‧Ex-post evaluation of the 2010 European Capitals of Culture (Essen for the Ruhr, Pécs, Istanbul)‧
Informe de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones — Evaluación ex post de las Capitales Europeas de la Cultura de 2010 (Essen, Pécs y Estambul)

Nowadays Pécs is the fifth most densely inhabited town of Hungary - and it owes its worldwide reputation to its rich cultural life.
Hoy en día Pécs es la quinta ciudad con más habitantes de Hungría, y debe su reputación mundial a su rica vida cultural.

Convicted women can stay together with their children until the age of # months of the child which can be lengthened with another # months at request # egional Juvenile Prison in the city of Pécs will begin to operate with the capacity of # male prisoners
a Cárcel Regional de Menores de la ciudad de Pécs empezará a funcionar con capacidad para albergar a # reclusos

In Pécs uranium was mined and big industrial suburbs were built.
En Pécs se excavó uranio y se construyeron grandes suburbios industriales.

Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines’ and ‘4.31 Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’ are deleted.
Subestación de Ernestinovo (Croacia) y líneas de conexión» y «4.31. Pécs (HU)-Ernestinovo (HR)», quedan suprimidos.

Gyula Soltész from the University of Pécs in Hungary adds: 'Type 1 diabetes is by far the dominant form of diabetes in the young.
Gyula Soltész, de la Universidad de Pécs en Hungría, añade que la diabetes de tipo 1 prevalece por mucho entre los jóvenes.

Pécs whether or not followed by the name of the sub-region, the municipality or the site
Pécs seguida o no del nombre de la subregión, del municipio o de la localidad

Croatia has an embassy in Budapest and consulates in Pécs and Nagykanizsa, while Hungary has an embassy in Zagreb and consulates in Rijeka and Split.
Croacia tiene una embajada en Budapest y consulados en Pécs y Nagykanizsa, mientras que Hungría tiene una embajada en Zagreb y consulados en Rijeka y Split.

In 2006‐07, most of the financing contracts for the EU co‐financed projects due to enter the implementation phase in 2009 (including the European Capital of Culture development programmes for Pécs, with a financial framework of 34.6 billion forints) were signed by the National Development Agency (NFÜ) and the beneficiaries at the EUR/HUF exchange rate applicable at the time (approx. 250 HUF/EUR).
En los acuerdos para la financiación de proyectos (entre otros, los programas de desarrollo con una dotación de 34 600 millones de euros en el marco de Pécs, Capital Europea de la Cultura) cofinanciados por la UE, que entran en su fase de ejecución en 2009 y han sido firmados en su mayoría en 2006 y 2007 por la Agencia Nacional de Desarrollo (NFÜ) y los beneficiarios, se aplica el tipo de cambio entonces en vigor, es decir unos 250 forintes por euro.

Other important medieval cities were Veszprém, Pécs, Győr and Sopron.
Otras importantes ciudades medievales son Veszprém, Pécs, Győr y Sopron.

Re-capturing strong fortresses (Berzence, Babócsa, the town of Pécs, etc.) on his way, Zrinski advanced 240 kilometers on enemy territory and destroyed the bridge on February 1, 1664.
Recapturando fuertes fortalezas (Berzence, Babócsa, la ciudad de Pécs, etc.) en su camino, Zrinski avanzó 240 kilómetros en territorio enemigo y destruyó el puente el 1 de febrero de 1664.

Pécs (HU) – Sombor (Serbia and Montenegro) 4.31.
Pécs (HU) – Sombor (Serbia y Montenegro) 4.31.

REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Pécsi Törvényszék (Court of Pécs, Hungary), made by decision of 4 May 2015, received at the Court on 15 May 2015, in the proceedings
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Pécsi Törvényszék (Tribunal de Pécs, Hungría), mediante resolución de 4 de mayo de 2015, recibida en el Tribunal de Justicia el 15 de mayo de 2015, en el procedimiento entre

In accordance with article 2 and Annex I, Germany notified the nomination of Essen and Görlitz and Hungary nominated Pécs for the 2010 title before the end of 2005.
De conformidad con el artículo 2 y el anexo I, Alemania notificó la candidatura de Essen y Görlitz y Hungría presentó la candidatura de Pécs para la edición de 2010 antes del final de 2005.