PDCA oor Spaans

PDCA

naamwoord

the cycle of Plan-Do-Check-Act, four-step solving process typically used in quality control.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

PDCA

voorbeelde

The PDCA includes a provision for the agreement to be suspended in the event of a violation of the human rights provisions.
El ADPC incluye una disposición para que el Acuerdo se suspenda en caso de violación de las disposiciones en materia de derechos humanos.

In this paper, we focus on the practical aspects of the formulation of industrial mixtures efficiently. Proposing a working strategy that integrates the design of experiments and the PDCA cycle, from the point of view of the experimenter, rather than from theoretical perspective, develop to define the experimental plan, get the data and adjust a statistically significant and high practical significance model.
En este artículo nos hemos centrado en los aspectos prácticos de la formulación de mezclas industriales de forma eficiente, proponiendo una estrategia de trabajo que integra el diseño de experimentos y el ciclo PHVA, desde el punto de vista del experimentador más que desde una perspectiva teórica elaborada, para definir el plan experimental, obtener los datos y ajustar un modelo estadísticamente significativo y con alto significado práctico.

Does the VP/HR intend to call an urgent meeting, as provided for in Article 85 of the PDCA?
¿El vicepresidente de la Comisión / alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad tiene intención de convocar una reunión urgente, según lo previsto en el artículo 85 del Acuerdo?

(2) Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of new Member States to the EU, the accession of the new EU Member States to the PDCA is to be agreed by means of a protocol to this Agreement.
(2) De acuerdo con el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión de los nuevos Estados miembros de la UE, la adhesión de los nuevos Estados miembros de la UE al ADPC deberá aprobarse mediante la celebración de un Protocolo al presente Acuerdo.

This, of course, inhibits PDCA.
Por supuesto, con ello se inhibe el PDCA.

The steps of PDCA constitute a scientific process of acquiring knowledge.
Los pasos del PDCA constituyen un proceso científico de adquisición de conocimientos.

They reflect the deming cycle (pdca) – “plan – do – check – act”, which is well known by the quality industry.
Ellas reflejan el ciclo deming (pdca) - del ingles, "plan - do - check - act" - planear, hacer, chequear y actuar, muy conocido en la industria de la calidad.

Human rights are an essential part of the Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA).
Los derechos humanos son una parte esencial del Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación (ADPC).

Utilizing short PDCA cycles to move toward that target condition
•Utilizar ciclos PDCA breves para avanzar hacia dicho estado objetivo.

The Council adopted negotiation directives in February 2014 authorising the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations for a Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part.
En febrero de 2014, el Consejo adoptó las directrices de negociación por las que autorizaba a la Comisión y al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a entablar negociaciones de cara a la celebración de un Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y la República de Cuba, por otro.

We reiterate that the EU-Cuba Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) obliges the Cuban Government to uphold and improve human rights and the rule of law.
Reiteramos que el Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la UE y Cuba (ADPC) obliga al Gobierno cubano a defender y mejorar los derechos humanos y el Estado de Derecho.

The EU’s aim in its relations with Cuba, under all pillars of the Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA), including the EU cooperation programme implemented in Cuba, is to create a framework enabling the EU and Cuba to enhance their dialogue and improve their cooperation, including in the area of democracy and human rights.
El objetivo de la UE en sus relaciones con Cuba, en todos los pilares del Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación (ADPC), incluido el programa de cooperación de la UE implementado en Cuba, es crear un marco que permita a la UE y a Cuba reforzar su diálogo y mejorar su cooperación, también en el ámbito de la democracia y los derechos humanos.

whereas in 2008 the EU-Cuba high-level dialogue was re-launched and the bilateral development cooperation was resumed; whereas the Council launched a deliberation on the future of EU-Cuba relations in 2010, and adopted negotiation directives in February 2014, following which official negotiations for a PDCA were launched in April 2014 and concluded on 11 March 2016;
Considerando que en 2008 se reactivó el diálogo de alto nivel UE- Cuba y se reanudó la cooperación bilateral al desarrollo; que en 2010 el Consejo inició una reflexión sobre el futuro de las relaciones UE-Cuba y en febrero de 2014 adoptó las directrices de negociación, tras lo cual las negociaciones oficiales sobre un acuerdo de diálogo político y de cooperación (ADPC) comenzaron en abril de 2014 y concluyeron el 11 de marzo de 2016;

Introduction of the Deming cycle (PDCA).
• Despliegue de la Función de Calidad (DFC).

whereas the PDCA devotes a chapter to the principles of international trade and addresses customs cooperation, trade facilitation and diversification, standards and technical rules, sustainable trade and promotion of a stable, transparent and non-discriminatory business and investment regime; whereas trade liberalisation, economic and financial investments, technological innovation and overall market freedoms would allow the island to modernise its economy;
Considerando que un capítulo del ADPC está dedicado a los principios del comercio internacional y aborda la cooperación aduanera, la facilitación y diversificación del comercio, los estándares y las normas técnicas, el comercio sostenible y el fomento de un régimen comercial y de inversión estable, transparente y no discriminatorio; que la liberalización del comercio, las inversiones económicas y financieras, la innovación tecnológica y el conjunto de libertades del mercado permitirían a la isla modernizar su economía;

The PDCA comes as a result of successful cooperation among the signatory parties, like the 1993 Framework Cooperation Agreement and the Association Agreement which was signed in June 2012.
El ADPC es el resultado de una cooperación exitosa entre las partes signatarias, al igual que el Acuerdo marco de cooperación de 1993 y el Acuerdo de asociación de junio de 2012.

A Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, was adopted on 10 February 2014(1) authorising the Commission to open negotiations on behalf of the Member States on the provisions that fall within the competence of the Member States of a Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) with Cuba.
El 10 de febrero de 2014, los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, adoptaron una Decisión(1) por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar negociaciones en nombre de los Estados miembros sobre las disposiciones que son competencia de los Estados miembros en relación con el Acuerdo de diálogo político y cooperación con Cuba.

The strength of the PDCA method is that it is designed for repeated implementation to slowly but surely approach the goal, taking advantage of the findings and new knowledge acquired through the process.
La fuerza del método PDCA radica en que está concebido para ser aplicado reiteradamente con el fin de ir avanzando hacia el objetivo perseguido, a ritmo lento pero seguro, a la luz de las conclusiones y los nuevos conocimientos que se hayan ido adquiriendo a lo largo del proceso.

It is in particular here that learning and adaptation take place, based on feedback from the PDCA cycles.
Aquí es en particular donde tiene lugar la adaptación y el aprendizaje, basado en el feedback de los ciclos PDCA.

The PDCA sets out an agenda of critical engagement with Cuba that enables to enhance dialogue and improve cooperation in all its pillars.
El ADPC establece una agenda de compromiso crítico con Cuba que permite reforzar el diálogo y mejorar la cooperación en todos sus pilares.

In the framework of its engagement with Cuba through the Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA), the EU will continue fostering enhanced space for civil society organisations.
En el marco de su compromiso con Cuba a través del Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación (ADPC), la UE seguirá fomentando un mayor espacio para las organizaciones de la sociedad civil.

PDCA may have been introduced to the Japanese in the 1950s via lecture courses given in Japan by W.
El PDCA pudo haberse introducido en Japón en los años cincuenta a través de la serie de conferencias que pronunció W.

The current challenges involve properly integrating the PDCA cycle, labor standards and applying reasonable adjustments in work.
Los retos actuales implican integrar adecuadamente el ciclo PHVA, las normas laborales y aplicar los ajustes razonables en el trabajo.

How do we ensure that the PDCA cycle is carried out correctly and effectively?
¿Cómo aseguramos que el ciclo PDCA se lleve a cabo de forma correcta y eficaz?

So what actually constitutes one PDCA cycle in real life?
Cómo utiliza Toyota el PDCA ¿Qué es lo que constituye realmente un ciclo PDCA en la vida real?