Papuan oor Spaans

Papuan

adjektief, naamwoord manlike

From, or pertaining to Papua or Papua New Guinea

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

papúa

Can the Commission confirm that nine Papuan leaders were arrested in Irian Jaya on 17 March 2000?
¿Puede confirmar la Comisión que el 17 de marzo fueron detenidos 9 líderes papúas en Irian Jaya?

papú

naamwoord masculine, feminine

In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.
El Papúa Nueva Guinea, 850 idiomas diferentes son hablados por los papúes.

papúes

adjektief masculine, feminine, plural

In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.
El Papúa Nueva Guinea, 850 idiomas diferentes son hablados por los papúes.

Soortgelyke frases

Papuan monetary unit
unidad monetaria papuana

Papuan Swiftlet
Salangana papú

Papuan Eared-Nightjar
Chotacabras papú

Papuan Pitta
Pita de Nueva Guinea

Papuan languages
lenguas papúes

Papuans
papú · papúes

Australo-Papuan Babbler
Pomatostomidae

Papuan Hornbill
Aceros plicatus

Papuan Frogmouth
Podargo papú

voorbeelde

The Committee recommends that the State party provide information on the implementation of the Papua Special Autonomy Law No # of # as well as on measures adopted to ensure the enjoyment by Papuans of their human rights without any discrimination
El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione información sobre la aplicación de la Ley No # de # sobre la autonomía especial de Papua, así como sobre las medidas adoptadas para garantizar que sus habitantes disfruten de los derechos humanos sin ninguna discriminación

The West Papuan indigenous leader Tom Beanal had called for investigations into crimes against humanity and had urged Indonesia to engage in an open dialogue with the West Papuan people with the mediation of a neutral third party.
El líder indígena de Papua Occidental, Tom Beanal, ha exhortado que se inicien investigaciones de los crímenes de lesa humanidad y ha instado a Indonesia a que entable un diálogo abierto con el pueblo de Papua Occidental, con la mediación de una tercera parte neutral.

Screen capture from “Papuan Voices.”
Captura de pantalla de “Papuan Voices.”

Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono should exonerate three Papuan men convicted of rebellion on November 12, 2009, for raising a pro-independence flag.
El Gobierno indonesio debe investigar y pedir cuentas a los funcionarios y guardias abusivos en la prisión Abepura en Papúa.

18/ 12/ 12, around 100 Papuans protested the burning of traditional Lani houses at the Jayawijaya District office.
18. 12. 12, sobre 100 papúes protestan por la quema de casas tradicionales " Lani " en la oficina del distrito de Jayawijaya.

Yet Papuans are among the country's poorest citizens.
Y aun así, los papuanos están entre los más pobres del país.

The closed-door policy with regard to the pleas of West Papuans continues to undermine the credibility of the United Nations in terms of its ability to address an essential matter.
La política de puertas cerradas ante los reclamos de Papua Occidental sigue socavando el prestigio de las Naciones Unidas en lo que respecta a su capacidad para enfrentar un asunto fundamental.

‘Detected by sweeps in the Papuan Deserts four months ago.
—Lo detectaron los sensores en los desiertos papuanos hace cuatro meses.

A footnote somewhere explains that the Papuans who lived in the Bird-of-Paradise country were confirmed cannibals.
Una nota a pie de página explica que los nativos que vivían en el territorio del ave del paraíso eran caníbales.

Following the final assembly talk, which presented appropriate spiritual counsel, the truth-loving Papuan people lined up one by one and presented Brother Cutforth with gifts —grass skirts, combs carved from wood, shell necklaces and beautifully woven fans decorated with feathers.
Después del discurso final de la asamblea, que presentó consejo espiritual apropiado, los papúes que amaban la verdad se pusieron en fila y uno por uno ofrecieron regalos al hermano Cutforth... faldas de hierba, peinillas de madera, collares hechos de caracoles y hermosos abanicos tejidos, decorados con plumas.

The East Geelvink Bay or East Cenderawasih languages are a language family of a dozen Papuan languages along the eastern coast of Geelvink Bay in Indonesian Papua, which is also known as Sarera Bay or Cenderawasih.
Las lenguas de la bahía Geelvink oriental o lenguas de Cenderawasih oriental constituyen una familia lingüística formada por una docena de lenguas papúes habladas a lo largo de la costa oriental del la bahía de Geelvink en la provincia indonesia de Papúa, que también se conoce como bahía Sarera o Cenderawasih.

In 1962 Indonesia took control of West Papua, ignoring the will of the Papuan people.
En 1962, Indonesia asumió el control de Papúa Occidental haciendo caso omiso de la voluntad de los ciudadanos locales.

Hiri Motu, a simplified form of Motu, was spoken by many people along the Papuan coast.
El hiri motu es una forma simplificada del motu, y muchas personas lo hablaban a lo largo de la costa.

Indonesians typically get measles vaccines as babies, but Papuans say the necessary medicine rarely reaches distant villages, and poor nutrition means the disease can be more damaging.
Normalmente, los indonesios reciben las vacunas del sarampión de bebés, pero los papuanos dicen que la medicina necesaria casi no llega a las aldeas distantes, y la mala nutrición significa que la enfermedad puede hacer más daño.

Papua is facing a growing crisis, and Papuans are at a crossroads.
Papúa afronta una crisis creciente y sus ciudadanos se encuentran en la encrucijada.

Calls for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience who have been arrested and charged merely on the basis of their involvement in peaceful political protest, which is contrary to the spirit of the 2001 Special Autonomy Law that granted Papuans, Maluku and other ethnic and religious minorities the right to express their cultural identity;
Pide la liberación inmediata e incondicional de todos los presos de conciencia que han sido detenidos y acusados únicamente por su participación en protestas políticas pacíficas, cosa que es contraria al espíritu de la Ley Especial de Autonomía que permite a las ciudadanos de Papúa y de las Islas Maluku, así como a los miembros de otras minorías étnicas y religiosas manifestar su identidad cultural;

Any Papuan knows, he needs no police training for that.""
Cualquier papúa lo sabe, sin necesidad del entrenamiento policial.

In January of 1964 the Papuan branch enjoyed a zone visit by Clyde Canty of New Zealand.
En enero de 1964 la sucursal de Papuasia disfrutó de una visita de zona de Clyde Canty, de Nueva Zelanda.

These are urban Papuans, runaways from the dark interior.
Estos son papúes urbanos, fugitivos del oscuro interior de la isla.

I should like first to say a few words about the murder of Theys Hiyo Eluay, which took place on 10 November after he had had discussions on behalf of the Papuan community with the senior command of the Indonesian military forces in West Papua.
En primer lugar, quisiera hablar de este asesinato de Theys Hiyo Eluay, que se cometió el 10 de noviembre después de que él hubiera mantenido una conversación, en nombre de la comunidad papúe, con la comandancia del destacamento militar indonesio en Papúa Occidental.

He noted that “it is not hard to understand that [the Papuan] still possesses dim memories of faiths learnt from lost peoples of higher development when the world was younger and perhaps nearer its Creator than it is to-day.”
Dijo que “no es difícil entender que [el papúe] todavía posea recuerdos borrosos de fes aprendidas de pueblos perdidos de desarrollo superior cuando el mundo era más joven y quizás estaba más cerca de su Creador que hoy.”

Mia, “a Papuan woman who has devoted her life to treating the sick and tending to the disenfranchised in very remote areas in West Papua.”
Mia, “una mujer de Papúa que ha dedicado su vida a tratar a los enfermos y a los marginados en zonas muy remotas de Papúa occidental.”

Indigenous Papuans and particularly women do not have full access to the economic sector even at the lowest level
Los indígenas papúes y en particular las mujeres no tienen acceso completo al sector económico, incluso a los niveles más bajos

Donohue argues that they form an independent family, though one perhaps related to another Papuan family, that has been extensively relexified under Austronesian influence, especially in the case of Warembori.
Donohue argumenta que las lenguas del bajo Mamberamo forman una familia independiente, aunque tal vez pudieran estar relacionadas con algún otro grupo papú, pero han sufrido una relexificación muy intensa por la influencia de lenguas austronesias que hacen difícil reconocer ese parentesco.

It was rumored they brought Papuan whores back to the $4 rooms.
Se rumoreaba que se llevaban prostitutas papúes a sus habitaciones de cuatro dólares.