Protección oor Spaans

Protección

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Protección

Protección (Honduras)

Protección a niños, niñas y jóvenes indígenas, vol. I (Bogotá
Protección a niños, niñas y jóvenes indígenas, Tomo I. Bogotá

voorbeelde

According to Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Personales - LOPD Act, The information submitted by our visitors will be stored in a database owned by Agrupación de Hostelería y Turismo de Cuenca.
De acuerdo a la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Personales - LOPD, te informamos que los datos que nos facilites van a ser incluidos en un fichero propiedad de la Agrupación de Hostelería de y Turismo de Cuenca.

I come back to that word—protección.
Vuelvo a esa palabra: protección.

A Protection Home (Casa Hogar de Protección) is a long-stay service for children between ages # and
La Casa Hogar de Protección es un servicio de permanencia prolongada para niños y jóvenes mayores de # y menores de # años

The national protection programme for witnesses and state’s witnesses (Programa Nacional de Protección a Testigos e Imputados) does not explicitly provide for its use in cases of enforced disappearance;
Que el Programa Nacional de Protección a Testigos e Imputados no contemple expresamente los casos de desapariciones forzadas como uno de los supuestos de intervención del programa;

The Spanish Data Protection Agency (Agencia Española de Protección de Datos — AEPD) recently fined Facebook EUR 1 200 000 after having found that it used data, including specially protected data, for advertising purposes without obtaining consent and that it does not fully delete user information where it is no longer relevant for the purpose for which it was collected or when the users request it to do so.
En los últimos días, la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) ha multado a Facebook con 1 200 000 euros tras constatar que «trata datos, incluso especialmente protegidos, con fines de publicidad sin recabar el consentimiento y no cancela totalmente la información de los usuarios cuando ya no es útil para el fin para el que se recogió ni cuando estos lo solicitan».

While welcoming the 10-year National Plan of Action of Comprehensive Protection of Children and Adolescents 2004-2014 (Plan Nacional Decenal de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia), the National Plan to Combat Human Trafficking, Smuggling of Migrants, Sexual Exploitation, Labour Exploitation, Prostitution, Pornography and Other Forms of Exploitation of Women and Children and the Corruption of Minors 2006 (Plan Nacional contra la Trata de Personas) and the National Tourism Plan 2007 (Plan Nacional de Turismo) the Committee regrets that there is no specific strategy in place to implement the Optional Protocol.
El Comité, aunque acoge con satisfacción el Plan Nacional Decenal de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia 2004-2014, el Plan Nacional para combatir la trata de personas, el tráfico ilegal de migrantes, la explotación sexual, laboral, y otros modos de explotación y prostitución de mujeres, niños, niñas y adolescentes, pornografía infantil y corrupción de menores de 2006 y el Plan Nacional de Turismo de 2007, lamenta que no exista una estrategia específica para aplicar el Protocolo facultativo.

Objective: studying the prevalence of low birth weight (LBW), preterm birth (PTB) and intrauterine growth restriction (IUGR), their associated maternal factors and this particular population's aetiology in the Bolivariana teaching hospital's Maternal and Infant Protection and Attention Unit in Medellín (Unidad de Protección y Atención Materno Infantil de la Clínica Universitaria Bolivariana).
Objetivo: estudiar la prevalencia de bajo peso al nacer (BPN), parto pretérmino (PPT) y restricción de crecimiento intrauterino (RCIU), los factores maternos asociados y su fracción etiológica en la Unidad de Atención y Protección Materno Infantil de la Clínica Universitaria Bolivariana.

The Commission and the Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos (ALDHU) signed two grant agreements in 2001 and 2002 in the framework of the projects Continuidad: una Red de Comunicaciones para la Cuenca Amazónica and Protección y promoción de los Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas de la Amazonía colombo ecuatoriana under the European initiative for democracy and human rights.
La Comisión y la Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos (ALDHU) firmaron dos acuerdos de subvención en 2001 y 2002 en el marco de los proyectos Continuidad: una Red de Comunicaciones para la Cuenca Amazónica y Protección y promoción de los Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas de la Amazonía colombo-ecuatoriana, con cargo al Instrumento Europeo de Democracia y Derechos Humanos (IEDDH).

Protección was founded in 1880, with the name of El Ocotal.
Fue fundada en 1880, con el nombre de El Ocotal.

32 That court found that term to be unfair and, consequently, considered that the applicable rate of default interest was to be reduced to the threshold laid down in Article 114(3) of the Ley Hipotecaria (Mortgage Law), as amended by Ley 1/2013 de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social (Law 1/2013 on measures to strengthen the protection of mortgage debtors, debt restructuring and social rent) of 14 May 2013 (BOE No 116, 15 May 2013, p. 36373), which is a rate three times higher than the statutory interest rate.
32 El mencionado órgano judicial declaró que la referida cláusula era abusiva y, por consiguiente, estimó que el tipo de interés de demora aplicable debía reducirse al triple del interés legal, que es el límite máximo previsto en el artículo 114, apartado 3, de la Ley Hipotecaria, en su versión modificada por la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social (BOE n.o 116, de 15 de mayo de 2013, p. 36373).

The Law for the Protection of Children and Adolescents, or (Ley Orgánica para la Protección del Niño y del Adolescente) makes the Bolivarian Republic of Venezuela one of three countries in Latin America that prohibits corporal punishment in all settings, including in the home and family
La Ley Orgánica para la Protección de Niños, Niñas y Adolescentes (LOPNNA) hace de la República Bolivariana de Venezuela uno de los tres países de América Latina que prohíbe el castigo físico en todos los contextos, incluidos el hogar y la familia

The answers given by the Dirección General de Protección Civil in relation to the report of 1994 concerned 75 % of the industrial activities covered by the Seveso Directive and therefore this information should be taken as provisional.
Las respuestas ofrecidas por la Dirección General de Protección Civil en relación con el informe de 1994 se referían a un 75 % de las actividades industriales cubiertas por la Directiva Seveso y, por consiguiente, esta información debe considerarse provisional.

Rights are enforceable in the general interest and may also be enforced against individuals, a precept that is reflected in the “action for injunction” [acción de protección] guarantee to ensure that offences do not go unpunished in the private sphere, as established in article 88 of the current Constitution, which states:
La exigibilidad de un derecho es de interés general, y además puede exigirse contra particulares, precepto reflejado en la garantía de la "Acción de protección", evitando impunidades en el ámbito privado, la misma que esta establecida en el artículo 88 de la Constitución vigente, que manifiesta:

The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption1relativo a la Protección del Niñoya la Cooperación en materia de Adopción Internacional
Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional

Extraordinary action for injunction [acción extraordinaria de protección] may be taken against final rulings or edicts that by action or omission violate rights recognized in the Constitution, and will be brought before the Constitutional Court.
Acción extraordinaria de protección, procederá contra sentencias o autos definitivos en los que se haya violado por acción u omisión derechos reconocidos en la Constitución, y se interpondrá ante la Corte Constitucional.

Juntas Cantonales de Protección de Derechos [Cantonal Boards for Protection of Rights]
Juntas Cantonales de Protección de Derechos

In the absence of a truth commission in Honduras, the Comisión Nacional de Protección de los Derechos Humanos produced a document clarifying the historical circumstances of the internal conflict in Honduras and the role of international intervention.
No habiendo una comisión de la verdad en Honduras, la Comisión Nacional de Protección de los Derechos Humanos ha redactado un documento en el que se esclarecen las circunstancias históricas del conflicto interno en Honduras y el papel de la intervención internacional.

Austria mentioned the reference made in the national report to the “Ley de Protección Integral de las niñas, niños y adolescentes” adopted in 2005 and the firm commitment of national courts to providing special protection for the child’s best interest in accordance with the CRC.
Austria señaló que en el informe nacional se mencionaba la Ley de protección integral de las niñas, niños y adolescentes, aprobada en 2005, y el compromiso decidido de los tribunales nacionales de dar una protección especial al(a la) niño(a) en atención a su interés superior, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Comisión para la protección del comercio exterior de Mexico, Mexico # ovember # unpublished; CLOUT case No # andgericht Mainz, Germany # ovember # case No # undesgerichtshof, Germany # ovember # case No # chweizerisches Bundesgericht, Switzerland # ctober # (see full text of the decision); CLOUT case No # ederal District Court, Northern District of Illinois, United States # ctober # (see full text of the decision); CLOUT case No # our d'appel Paris, France # arch # (see full text of the decision); CLOUT case No # berster Gerichtshof, Austria # ctober # berlandesgericht Oldenburg, Germany # eptember # ransportrecht-Internationales Handelsrecht # ff
ederal District Court, Northern District of Illinois, Estados Unidos # de octubre de # (véase el texto completo de la decisión); caso CLOUT No # our d'appel París, Francia # de marzo de # (véase el texto completo de la decisión); caso CLOUT No # berster Gerichtshof, Austria # de octubre de # berlandesgericht Oldenburg, Alemania # de septiembre de # ransportrecht-Internationales Handelsrecht # y siguientes; caso CLOUT No # andelsgericht des Kantons Zürich, Suiza # de septiembre de # (véase el texto completo de la decisión); caso CLOUT No # ezirksgericht Unterrheintal, Suiza # de septiembre de # (véase el texto completo de la decisión); caso CLOUT No # berlandesgericht Koblenz, Alemania # de septiembre de # (véase el texto completo de la decisión); caso CLOUT No

Amidst this disagreement, the Federal Institute for Access to Public Information and Data Protection (Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos), the agency which guarantees the right to access to information in Mexico, reported in a press release that it has ordered the Mexican army to hand over information regarding its participation in assisting the investigation into these events, considering the seriousness of the circumstances:
Entre esta situación de divergencia, el Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos, órgano garante del derecho de acceso a la información en México, reportó en boletín de prensa que ha ordenado al ejército mexicano a que entregue información sobre su participación como auxiliar de la investigación en estos hechos, considerando la seriedad de las circunstancias:

6 Following the Judgment in Aziz (C‐415/11, EU:C:2013:164), chapter III of Law 1/2013 on strengthening the protection of mortgage debtors, on debt restructuring and on social housing (Ley 1/2013, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social), of 14 May 2013, (BOE No 116, of 15 May 2013, p. 36373), amended the Civil Procedure Code (Ley de enjuiciamiento civil, of 7 January 2000 (BOE No 7, of 8 January 2000, p. 575, ‘the LEC’).
6 A raíz de la sentencia Aziz (C‐415/11, EU:C:2013:164), el capítulo III de la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social (BOE no 116, de 15 de mayo de 2013, p. 36373), modificó la Ley de Enjuiciamiento Civil, de 7 de enero de 2000 (BOE no 7, de 8 de enero de 2000, p. 575) (en lo sucesivo, «LEC»).

There is also a small network of more than 61 kilometres (38 mi) of access roads to communities around Protección.
También hay una pequeña red de más de 61 kilómetros de caminos que dan el acceso a las comunidades alredor de Protección.

In accordance with Article 14 of Spanish Law 15/1999 (Artículo 14 de la Ley Orgánica 15/1999), public and free access to the General Data Protection Registrar (Registro General de Protección de Datos) is granted with regard to the verification of the existence of personal data protection treatments, their objectives and the identify of the parties responsible for the files and treatments is public and free.
Según el artículo 14 de la Ley Orgánica 15/1999, la consulta del Registro General de Protección de Datos, para conocer la existencia de tratamientos de datos de carácter personal, sus finalidades y la identidad del responsable del fichero o tratamiento es pública y gratuita.

15 Article 468(2) of the Criminal Code, in the version amended by Organic Law 1/2004 on measures for comprehensive protection against gender-based violence (Ley Orgánica 1/2004 de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género) of 28 December 2004 (BOE No 313 of 29 December 2004, p. 42166, ‘Organic Law 1/2004’), provides for a sentence of imprisonment of six months to one year for any person who does not comply with one of the penalties laid down in Article 48 of the Criminal Code, imposed for a criminal offence the victim of which is one of the persons specified in Article 173(2) of the Criminal Code.
15 El artículo 468, apartado 2, del Código Penal, en su versión modificada por la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género (BOE no 313, de 29 de diciembre de 2004, p. 42166; en lo sucesivo, «Ley Orgánica 1/2004»), prevé la imposición de una pena de prisión de seis meses a un año a los que quebrantaren una pena de las contempladas en el artículo 48 del Código Penal, impuesta en procesos criminales en los que el ofendido sea alguna de las personas a las que se refiere el artículo 173, apartado 2, del Código Penal.

According to the documents submitted to the Commission, this personal protective equipment was subject to the conformity assessment procedure set out in Article 11A of the Directive, attested by the EC type-approval certificate issued by the Spanish Notified Body ‘Centro Nacional de Medios de Protección — Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo’ (NB No 0159), making reference to the relevant clauses of the harmonised standard EN 352-2:1993.
Según los documentos presentados a la Comisión, estos equipos de protección individual se habían sometido al procedimiento de evaluación de la conformidad establecido en el artículo 11, letra A, de la Directiva, lo que se acreditaba mediante el certificado «CE» de aprobación de tipo expedido por el organismo notificado español Centro Nacional de Medios de Protección del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (organismo notificado no 0159), en el que se hacía referencia a los apartados pertinentes de la norma armonizada EN 352-2:1993.