Research and Information Centre for Development oor Spaans

Research and Information Centre for Development

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CRID

Centro de Investigación e Información para el Desarrollo

voorbeelde

Points were made on the need for dissemination of information to address gaps in sustainable development education and knowledge, and for global research centres for sustainable development that could provide access to information and develop support systems in connection with decision-making.
Se señaló la necesidad de difundir información para colmar lagunas en la educación y los conocimientos sobre el desarrollo sostenible y se indicó que los centros mundiales de investigación sobre el desarrollo sostenible podían proporcionar acceso a la información y elaborar sistemas de apoyo para el proceso de adopción de decisiones.

Points were made on the need for dissemination of information to address gaps in sustainable development education and knowledge, and for global research centres for sustainable development that could provide access to information and develop support systems in connection with decision-making
Se señaló la necesidad de difundir información para colmar lagunas en la educación y los conocimientos sobre el desarrollo sostenible y se indicó que los centros mundiales de investigación sobre el desarrollo sostenible podían proporcionar acceso a la información y elaborar sistemas de apoyo para el proceso de adopción de decisiones

The Commission operates in # states of Mexico through # oordination Centres for Indigenous Development, a Centre for Research, Information and Documentation of the Indigenous Peoples of Mexico # regional centres and # indigenous school shelters
La CDI opera en # estados de la República Mexicana a través de # entros Coordinadores de Desarrollo Indígena, un Centro de Investigación, Información y Documentación de los Pueblos Indígenas de México # entros Regionales y # albergues escolares indígenas

The Commission operates in 24 states of Mexico through 110 Coordination Centres for Indigenous Development, a Centre for Research, Information and Documentation of the Indigenous Peoples of Mexico, 28 regional centres and 1,085 indigenous school shelters.
La CDI opera en 24 estados de la República Mexicana a través de 110 Centros Coordinadores de Desarrollo Indígena, un Centro de Investigación, Información y Documentación de los Pueblos Indígenas de México, 28 Centros Regionales y 1.085 albergues escolares indígenas.

Examples are the office for overseas scientific and technical research, the atomic energy authority, the national institute for agronomic research, the national centre for space studies, the national centre for health and medical research, the institute for research into information technology, the national centre for ocean development, the national agency for research valorization, the centre for the study of advanced systems and technologies, the French agency for the use of energy, the world centre for information technology and human resources, and the group for study and research on tropical agronomy.
Como ejemplo cabe citar la Oficina de Investigaciones Científicas y Técnicas de Ultramar, la Comisión de Energía Atómica, el Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas, el Centro Nacional de Estudios Espaciales, el Instituto Nacional de la Salud y de Investigaciones Médicas, el Instituto de Investigaciones sobre Informática y Automatización, el Centro Nacional para la Explotación de los Océanos, el Organismo Nacional de Fomento de la Investigación, el Centro de Estudios de Sistemas y Tecnologías Avanzados, el Organismo Francés para el Aprovechamiento de la Energía, el Centro Mundial Informático y de Recursos Humanos, el Grupo de Estudios e Investigaciones para el Desarrollo de la Agronomía Tropical.

Examples are the office for overseas scientific and technical research, the atomic energy authority, the national institute for agronomic research, the national centre for space studies, the national centre for health and medical research, the institute for research into information technology, the national centre for ocean development, the national agency for research valorization, the centre for the study of advanced systems and technologies, the French agency for the use of energy, the world centre for information technology and human resources, and the group for study and research on tropical agronomy
Como ejemplo cabe citar la Oficina de Investigaciones Científicas y Técnicas de Ultramar, la Comisión de Energía Atómica, el Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas, el Centro Nacional de Estudios Espaciales, el Instituto Nacional de la Salud y de Investigaciones Médicas, el Instituto de Investigaciones sobre Informática y Automatización, el Centro Nacional para la Explotación de los Océanos, el Organismo Nacional de Fomento de la Investigación, el Centro de Estudios de Sistemas y Tecnologías Avanzados, el Organismo Francés para el Aprovechamiento de la Energía, el Centro Mundial Informático y de Recursos Humanos, el Grupo de Estudios e Investigaciones para el Desarrollo de la Agronomía Tropical

This section provides information about Latin American research centres, its activities, services, networks, scientific results, potential applications for development, and contact information.
Esta sección ofrece información sobre los centros de investigación latinoamericanos, sus actividades, redes, resultados científicos, aplicaciones potenciales para el desarrollo, y sus contactos.

The Caribbean Community had established an implementation agency for crime and security, which operated as a nerve centre for research, evaluation and monitoring, project development and implementation, and information centralization and dissemination
La Comunidad del Caribe ha creado un organismo encargado de la aplicación en materia de delito y seguridad, que hace de centro neurálgico para las investigaciones, la evaluación y la vigilancia, la formulación y la ejecución de proyectos y la centralización y la difusión de información

The Caribbean Community had established an implementation agency for crime and security, which operated as a nerve centre for research, evaluation and monitoring, project development and implementation, and information centralization and dissemination.
La Comunidad del Caribe ha creado un organismo encargado de la aplicación en materia de delito y seguridad, que hace de centro neurálgico para las investigaciones, la evaluación y la vigilancia, la formulación y la ejecución de proyectos y la centralización y la difusión de información.

Five research projects were submitted by the Remote Sensing and Spatial Information Centre to the latest version of the European Commission’s Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (1998-2002).
El Centro de teleobservación e información espacial presentó cinco proyectos de investigación a la última versión del quinto Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico (1998-2002) de la Comisión Europea.

CRID (Research and Information Centre for Development)
El CRID (Centro de Investigación e Información para el Desarrollo)

Research and Information Centre for Development (CRID)
Centro de Investigación e Información para el Desarrollo (CRID)

CDI has its head office in the Federal District of Mexico City and operates in 24 states of the Mexican Republic through 110 Focal Points for Indigenous Development (CCIDs), one Centre for Research, Information and Documentation (CRID) on the Indigenous Peoples of Mexico, 28 regional CRIDs and 1,085 indigenous education hostels.
La CDI opera en 24 estados de la República Mexicana a través de 110 Centros Coordinadores para el Desarrollo Indígena, un centro de investigación, información y documentación de los pueblos indígenas de México, 28 centros regionales (CRID) y 1.085 albergues escolares indígenas.

The information available to Members and third parties was significantly improved thanks to the development of the databases ECPRD (European Centre for Parliamentary Research and Documentation) and IPEX (Interparliamentary EU Information Exchange).
Se ha mejorado considerablemente la información disponible para los diputados y otras personas mediante el desarrollo de las bases de datos CERDP (Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria) e IPEX (Red Comunitaria de Intercambio de Información Interparlamentaria).

The university network held its fourth Global Conference, hosted by Temple University in Philadelphia, United States in June 2015, at which its third publication, Media and Information Literacy for the Sustainable Development Goals, produced with support from the Nordic Information Centre for Media and Communication Research was presented.
La red de universidades celebró su Cuarta Conferencia Mundial, organizada por la Universidad de Temple en Filadelfia (Estados Unidos) en junio de 2015, en la cual se presentó su tercera publicación, Media and Information Literacy for the Sustainable Development Goals (Alfabetización mediática e informacional para los Objetivos de Desarrollo Sostenible), elaborada con el apoyo del Centro Nórdico de Información para las Investigaciones sobre los Medios de Información y la Comunicación.

A Youth Research Web Site which facilitates the development of research in youth-related areas of concern and serves as an information centre for cross-references and networking amongst researchers
iii) un sitio web de las investigaciones de la juventud que facilita la realización de investigaciones en esferas de interés para la juventud y hace las veces de centro de consulta y punto de encuentro de investigadores

The European Commission's Directorate General for Research has issued a prior information notice for a tender for the provision of on-site ('intra muros') and off-site ('extra muros') services for the Directorate-General Research, the Joint Research Centre and the research executive agencies regarding the development, studies and support of information systems.
La Dirección General de Investigación de la Comisión Europea ha publicado un anuncio de información previa para la prestación de servicios in situ («intramuros») y «extramuros» para la Dirección General de Investigación y el Centro Común de Investigación y las agencias ejecutivas de investigación en lo que respecta al desarrollo y apoyo de sistemas de información y servicios conexos.

Comercio Electrónico Global in Spain is inviting public and private European centres of innovation, research and development to participate in the new Platform of European Centres of Excellence in Information Society Technologies (IST) for small and medium sized enterprises (SMEs).
Comercio Electrónico Global, en España, invita a centros de innovación, investigación y desarrollo europeos, públicos y privados, a participar en la nueva Plataforma de Centros de Excelencia Europeos en Tecnologías de la Sociedad de la Información (IST) para pequeñas y medianas empresas (PYME).

“Calls upon United Nations Environment Programme, working within its GRID system for data and information management, to host and develop a centre for research data from the outer continental margin intended to serve the needs of coastal States, and in particular developing countries and small island developing States, in their compliance with article # of the Convention or in any other utilization of such data in State interest”
“Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, mediante el sistema de su Base de Datos sobre Recursos Mundiales, a que acoja y desarrolle un centro de datos de investigación procedentes de los márgenes continentales exteriores que preste servicios a los Estados ribereños, y en particular a los países en desarrollo y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, para el cumplimiento del artículo # de la Convención o para cualquier otro uso de dichos datos de interés para el Estado”

European network for the promotion of research and innovation The different networks providing information and assistance on EU research and innovation activities, in particular Innovation Relay Centres (IRCs) and CRAFT contact points for SMEs, will be rationalised and coordination developed.
Red europea para la promoción de la investigación e innovación Las diferentes redes que facilitan información y ayuda sobre las actividades de investigación e innovación de la UE, en particular los Centros de Enlace de la Innovación y los puntos de contacto CRAFT para las PYME, se racionalizarán y se desarrollará la coordinación.

The European Commission's Joint Research Centre has published an invitation to tender for applications development, information systems and related services.
El Centro Común de Investigación (CCI) de la Comisión Europea ha publicado una convocatoria de propuestas relativas al desarrollo de aplicaciones, sistemas de información y servicios afines.

“Calls upon United Nations Environment Programme, working within its GRID system for data and information management, to host and develop a centre for research data from the outer continental margin intended to serve the needs of coastal States, and in particular developing countries and small island developing States, in their compliance with article 76 of the Convention or in any other utilization of such data in State interest”
“Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, mediante el sistema de su Base de Datos sobre Recursos Mundiales, a que acoja y desarrolle un centro de datos de investigación procedentes de los márgenes continentales exteriores que preste servicios a los Estados ribereños, y en particular a los países en desarrollo y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, para el cumplimiento del artículo 76 de la Convención o para cualquier otro uso de dichos datos de interés para el Estado”

Strengthening and, where appropriate, establishing regional networks of centres of excellence for the exchange of information and experience in the research, development and application of renewable energy, advanced fossil fuel and energy efficiency technologies;
Fortalecer y, cuando corresponda, establecer redes regionales de centros especializados para el intercambio de información y experiencias en la investigación, el desarrollo y la aplicación de tecnologías de energía renovable, tecnologías avanzadas de combustibles fósiles y tecnologías de eficiencia energética;

iii) Strengthening and, where appropriate, establishing regional networks of centres of excellence for the exchange of information and experience in the research, development and application of renewable energy, advanced fossil fuel and energy efficiency technologies
iii) Fortalecer y, cuando corresponda, establecer redes regionales de centros especializados para el intercambio de información y experiencias en la investigación, el desarrollo y la aplicación de tecnologías de energía renovable, tecnologías avanzadas de combustibles fósiles y tecnologías de eficiencia energética

Stresses the importance of climate observation; welcomes the European capacity for Global Monitoring of Environment and Safety (GMES); welcomes the creation of the EU Environment and Sustainable Development Observatory for Africa, using satellite technology, to be used by ECHO in the assistance provided in case of natural disasters or emergency situations; calls for full dissemination of early warning information from the EU Joint Research Centre and the development of methodologies for hazard and risk mapping
Destaca la importancia de la observación climática; acoge con satisfacción la capacidad europea de vigilancia mundial del medio ambiente y la seguridad (GMES); celebra la creación del Observatorio del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en África, usando tecnologías de satélite, que ayudará a la ECHO en la prestación de asistencia en caso de catástrofes naturales o situaciones de emergencia; pide la total divulgación de la información de alerta rápida desde el Centro Común de Investigación de la UE y el desarrollo de metodologías para la elaboración de mapas de peligros y riesgos