Roadwork oor Spaans

Roadwork

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Carretera maldita

roadwork

naamwoord

The construction or maintenance done to roads.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

carrera

naamwoord vroulike

obras de carretera

I'm going to get bollocked for driving into some roadworks.
Me van a matar por chocarme contra una obras de carretera.

Soortgelyke frases

roadworks
construcción de carreteras · obras · obras de carretera · obras de vialidad · obras en carretera · obras viales

voorbeelde

Collection, detection, publication and provision of information (via the Internet, telecommunications, broadcasting) relating to traffic, transport, roadworks, location, the location and movement of people, journeys and predicted journey times
Recogida, detección, publicación y suministro de información (a través de Internet, telecomunicaciones, difusión) relacionados con el tráfico, transporte, obras viales, localización, localización y movimiento de personas, viajes y tiempos de viaje previstos

Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights.
Giro derecho, mano única, obras de vialidad, semáforos, carril para autobús, cruce peatonal, giro a la izquierda, semáforos.

Does it not think that all necessary measures should be adopted to guarantee the quality of the El Güe spring water supply to the human population during the completion of the roadworks?
¿No estima la Comisión que han de adoptarse todas las medidas necesarias para garantizar la calidad de las aguas y de abastecimiento de la fuente «El Güe» para el consumo de la población, en tanto se estén llevando a cabo las obras?

Regular inspections are an essential tool for preventing possible dangers for all users of the road, including vulnerable users, also in case of roadworks.
Las inspecciones periódicas constituyen una herramienta esencial con vistas a la prevención de los eventuales peligros que amenazan a los usuarios de la carretera, incluidos los más vulnerables, también por lo que respecta a las obras viarias.

According to the territorial Government, various infrastructure projects were under way at the beginning of 2008, including the resurfacing of the Avau-Airport Junction ($1.6 million); the Vatia shoreline protection project, the Aoa, Iliili, Masefau, Taputimu, Aua-Afono-Fagaitua roadworks as well as the Fagasa landslide restoration, and drainage projects (together totalling $14.5 million); and the Bay Area road project ($8.3 million).9
Según el Gobierno del Territorio, a comienzos de 2008 estaban en marcha varios proyectos de infraestructura, como la renovación del pavimento de la intersección entre Avau y el aeropuerto (1,6 millones de dólares); el proyecto de protección costera de Vatia, las obras viales de Aoa, Iliili, Masefau, Taputimu y Aua-Afono-Fagaitua, la rehabilitación de Fagasa después del deslizamiento de tierras, y algunos proyectos de drenaje (que juntos ascendían a 14,5 millones de dólares), y el proyecto vial de la zona de la bahía (8,3 millones de dólares)9.

The land shall not be located in areas designated as an ecological reserve or in areas where there is a high level of pollution; the construction or improvement of dwellings should not be harmful to the environment, nor should dwellings be located on land subject to expropriation (for roadworks, electricity grids, etc.). Buildings should not be located in high-risk zones where there is a danger of landslides, flooding or volcanic eruptions; building sites shall not have an incline of more than 40 per cent.
Los terrenos no estarán ubicados en áreas declaradas de reserva ecológica, o con alto grado de contaminación; la construcción o mejoramiento de las viviendas, no podrán atentar contra el medio ambiente; no deberán estar ubicadas en zonas de afectación (apertura de carreteras, redes eléctricas, etc.); los inmuebles no se encontrarán ubicados en zonas de alto riesgo, con peligros de deslaves, inundaciones y erupciones; los terrenos no tendrán pendientes superiores al 40%.

As for Community funding of these roadworks, from the information the Spanish authorities supplied to the Commission it appears that construction of the stretch of the A-# motorway running from the Rebullón interchange to the Portuguese border is being financed entirely by a concession-holding company and that no Community funding is involved
Por lo que respecta a la pregunta de Su Señoría sobre una posible financiación comunitaria, de la información que las autoridades españolas han comunicado a la Comisión se desprende que la construcción del tramo de la autopista A-# entre el intercambiador de Rebullón y la frontera portuguesa está totalmente financiada por una sociedad concesionaria, sin recurrir a financiación comunitaria

There were roadworks on Crown Avenue, with temporary traffic signals controlling a single lane.
Había obras en la avenida Crown, con señales que indicaban un solo carril.

What Community funding is going into the completion of the roadworks in question?
¿Podría la Comisión informar sobre la financiación comunitaria con que cuenta la realización de estas obras?

BOX 2 THE COMMISSION ’ S USE OF CLEAR PRECONDITIONS FOR EDF SUPPORT IN CAMEROON Some road support programmes under the 9th and 10th EDFs included conditions with which the government had to comply before the Commission would launch the procurement procedure for roadworks.
RECUADRO 2 IMPOSICIÓN POR LA COMISIÓN DE CONDICIONES CLARAS PARA LA CONCESIÓN DE LA AYUDA DEL FED A CAMERÚN Algunos programas de ayuda al sector viario en el marco de los noveno y décimo FED incluían condiciones que el gobierno debía cumplir antes de que la Comisión iniciara el procedimiento de licitación para las obras de las carreteras.

Provision and dissemination of information (via printed matter or publications) relating to traffic, transport, roadworks, location, the location and movement of people, journeys and predicted journey times
Suministro y divulgación de información (a través de productos de imprenta o ediciones) relacionados con el tráfico, transporte, obras viales, localización, localización y movimiento de personas, viajes y tiempos de viaje previstos

Radiopaging, telecommunications and broadcasting of services relating to traffic, transport and roadworks, and relating to the history of data on traffic, transport and roadworks
Radiobúsqueda, telecomunicaciones y difusión relacionados con el tráfico, transporte y obras en carreteras, y relacionados con la historia de datos sobre tráfico, transporte y obras en carretera

Safety inspections shall comprise regular inspections of the road network and surveys on the possible impact of roadworks on the safety of the traffic flow.
Las inspecciones de seguridad abarcarán inspecciones regulares de la red de carreteras y comprobaciones de las posibles repercusiones de las obras viarias sobre la seguridad del tráfico.

Without prejudice to the guidelines adopted pursuant to Article #, Member States shall adopt guidelines on temporary safety measures applying to roadworks
Sin perjuicio de las directrices adoptadas en virtud del artículo #, los Estados miembros establecerán directrices en relación con las medidas temporales de seguridad aplicables en las obras viarias

Many streets, when a certain kind of roadwork is done, take on this distressed and destitute appearance.
Muchas calles, cuando determinados trabajos están en curso, adoptan esta expresión agitada y triste.

In my apartment in Brisbane there’s constant background noise—traffic, building construction, roadwork.
En mi apartamento de Brisbane se oyen siempre el tráfico, las obras de la calle, sirenas de día y de noche.

Table 4: DENM elements specific to roadworks warnings
Cuadro 4: Elementos DENM específicos de las advertencias de obras en la calzada

These subheadings mainly cover vehicles fitted with a front or rear tipping body or a bottom-opening body that have been specially designed to transport sand, gravel, earth, stones, etc., and are intended for use in quarries, mines, or on building sites, at roadworks, airports and ports.
Se clasifican principalmente en estas subpartidas los vehículos equipados con una caja basculante delantera o trasera o con fondo abatible, especialmente concebidos para transportar arena, grava, tierra, piedras, etc. y utilizados en canteras, minas, obras de construcción, de carreteras, aeropuertos y puertos.

Provision of information (via the Internet, telecommunications, broadcasting or otherwise) relating to traffic, transport, roadworks, events, location, the location and movement of people, journeys and predicted journey times
Suministro de información (a través de Internet, telecomunicaciones, difusión u otro) relacionada con el tráfico, transporte, obras de carretera, eventos, localización, localización y movimiento de personas, viajes y tiempos de viaje previstos

There's roadworks on Hadley Avenue.
Hay obras en Hadley Avenue.

According to the territorial Government, various infrastructure projects were under way at the beginning of # including the resurfacing of the Avau-Airport Junction ($ # million); the Vatia shoreline protection project, the Aoa, Iliili, Masefau, Taputimu, Aua-Afono-Fagaitua roadworks as well as the Fagasa landslide restoration, and drainage projects (together totalling $ # million); and the Bay Area road project ($ # million
Según el Gobierno del Territorio, a comienzos de # estaban en marcha varios proyectos de infraestructura, como la renovación del pavimento de la intersección entre Avau y el aeropuerto ( # millones de dólares); el proyecto de protección costera de Vatia, las obras viales de Aoa, Iliili, Masefau, Taputimu y Aua-Afono-Fagaitua, la rehabilitación de Fagasa después del deslizamiento de tierras, y algunos proyectos de drenaje (que juntos ascendían a # millones de dólares), y el proyecto vial de la zona de la bahía ( # millones de dólares

Later, when they were finishing tea, Pidge told them about the roadworks.
Más tarde, cuando estaban terminando de merendar, Pejota les contó lo de las obras de la carretera.

They were heading down Portobello High Street and—a first for Clarke—without being held up by roadworks.
En aquel momento cruzaban Portobello High Street, por primera vez para Clarke sin obras.

Driving Stella to hospital took much longer than Sally had anticipated because of roadworks.
El trayecto al hospital para llevar a Stella duró más de lo esperado debido a unas obras en la calzada.

Further to the work carried out in 2006 and 2007, a considerable amount of roadwork was undertaken during 2008, which included resurfacing 4 kilometres of major and secondary roads, patching 25 kilometres of road, cleaning 60 kilometres of road verges, installing/building 180 metres of safety railing and 450 square metres of retaining walls.
Además de las obras realizadas en 2006 y 2007, en 2008 se llevaron a cabo bastantes obras de carreteras, entre ellas el reasfaltado de 4 kilómetros de carreteras principales y secundarias en un tramo de 25 kilómetros, la limpieza de 60 kilómetros de cunetas, la instalación de 180 metros de vallas de seguridad y la construcción de 450 metros cuadrados de muros de contención.