SARPs oor Spaans

SARPs

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Normas y Métodos Recomendados

SARPS

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

SARPS

normas y métodos recomendados

Soortgelyke frases

Ad hoc Working Group on Measures to Facilitate Implementation of SARPS and PANS
Grupo de trabajo ad hoc sobre las medidas destinadas a facilitar la aplicación de SARPS y PANS

Ad hoc Working Group on Measures to Facililate Implementation of SARPS and PANS
Grupo de trabajo ad hoc sobre las medidas destinadas a facilitar la aplicación de SARPS y PANS

Human Factors SARPS
SARPS sobre factores humanos · normas y métodos recomendados sobre factores humanos

voorbeelde

ICAO will intensify and broaden its activities to audit the level of implementation of SARPS.
La OACI intensificará y ampliará sus actividades de auditaría del nivel de aplicación de los SARP.

The ICAO Security Manual contains guidance material on the interpretation and implementation of the SARPs.
El Manual de seguridad de la OACI contiene orientaciones sobre la interpretación y aplicación de estos SARPS.

1.2 Consistent with their commitment to achieving the highest levels of aviation safety worldwide and to the global harmonisation of safety Standards and Recommended Practices (SARPs), the Parties agree to cooperate closely in a spirit of transparency and dialogue to coordinate their safety activities.
1.2 Con arreglo a su compromiso de alcanzar los más altos niveles de seguridad aérea en todo el mundo y de armonizar a escala mundial las normas y prácticas recomendadas (SARP) de seguridad, las Partes acuerdan cooperar estrechamente con espíritu de transparencia y diálogo para coordinar sus actividades de seguridad.

The contributions of the EU shall in particular be directed at programmes and projects aimed at assisting States and regional civil aviation bodies to resolve significant safety deficiencies, implement ICAO SARPs, develop regulatory cooperation, and strengthen State safety oversight systems, including through the establishment of regional safety oversight systems.
Las contribuciones de la UE irán dirigidas, en particular, a programas y proyectos destinados a asistir a los Estados y a los organismos de aviación civil regionales en la corrección de deficiencias significativas en materia de seguridad operacional, en la aplicación de las SARP de la OACI, en el desarrollo de la cooperación reglamentaria, y en el refuerzo de los sistemas estatales de vigilancia de la seguridad operacional, en particular mediante la creación de sistemas regionales en este ámbito.

The Member States of the Union, acting jointly in the interests of the Union, shall support the inclusion of the following standards and principles in any future ICAO SARPs on PNR data:
Los Estados miembros de la Unión, actuando conjuntamente en interés de la Unión, apoyarán la inclusión de las siguientes normas y principios en las futuras normas y métodos recomendados de la OACI sobre los datos PNR:

For those parts that cannot be assessed against the requirements of Implementing Regulation (EU) 2015/1998, baseline standards are the Standards and Recommended Practices (SARPs) of Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation and the guidance material contained in the ICAO Aviation Security Manual (Doc 8973-Restricted).
En cuanto a las partes que no puedan valorarse conforme a los requisitos previstos en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1998, se aplicarán como normas de referencia las normas y los métodos recomendados (SARPS) del anexo 17 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional y el material de referencia que contempla el Manual de seguridad de la aviación de la OACI (doc. 8973, distribución limitada).

The site is subject to the requirements of the Health and Safety at Work Act 1974 which places duties on SARP (United Kingdom) Ltd. to ensure, so far as is reasonably practicable, the health and safety of its employees at work and members of the public.
La planta está sujeta a las disposiciones de la Ley de salud y seguridad en el trabajo de 1974 (Health and Safety at Work Act), que impone a SARP (Reino Unido) Ltd. la obligación de preservar en la medida de lo posible la salud y la seguridad de sus empleados y de la población.

The Parties shall cooperate closely in any action taken to secure more effective compliance with SARPs in the EU and in other States.
Las Partes deberán cooperar estrechamente en cualquier actuación que emprendan para asegurar un mayor cumplimiento de las SARP en otros Estados.

Pursuant to point (l) of Article 54 of the Chicago Convention, the ICAO Council is to adopt international standards and recommended practices (‘SARP’s).
Conforme al artículo 54, letra l), del Convenio de Chicago, el Consejo de la OACI debe adoptar normas y métodos recomendados internacionales.

With a view to the global harmonisation of safety regulations and standards, the Parties shall consult each other on technical regulatory matters in the field of aviation safety during the different stages of the rule-making or SARP-development processes, and shall be invited to participate in the associated technical bodies, when appropriate.
Con vistas a la armonización mundial de la reglas y normas de seguridad operacional, las Partes se consultarán mutuamente sobre asuntos de reglamentación técnica en el campo de la seguridad operacional de la aviación durante las distintas fases de la elaboración de reglamentación o de los procesos de desarrollo de SARP, y deberán ser invitadas a participar en los organismos técnicos asociados, cuando proceda.

The contributions of the EU shall in particular be directed at programmes and projects aimed at assisting States and regional civil aviation bodies to resolve significant safety deficiencies, implement ICAO SARPs, develop regulatory cooperation, and strengthen State safety oversight systems, including through the establishment of regional safety oversight systems.
Las contribuciones de la UE irán dirigidas en particular a programas y proyectos destinados a asistir a los Estados y a los organismos de aviación civil regionales en la corrección de deficiencias significativas en materia de seguridad operacional, en la aplicación de las normas y prácticas recomendadas (SARP) de la OACI, en el desarrollo de la cooperación reglamentaria, y en el refuerzo de los sistemas estatales de vigilancia de la seguridad operacional, en particular mediante la creación de sistemas regionales en este ámbito.

Regulation (EU) No 965/2012 should therefore be amended to address the safety recommendations issued by investigation authorities and to implement the relevant ICAO SARPs.
Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) n.o 965/2012 a fin de satisfacer las recomendaciones de seguridad emitidas por las autoridades de investigación e implementar las SARP pertinentes de la OACI.

How do Council Directives 88/610/EEC(1) and 96/82/EEC(2) relate to the emergencies on 14 and 30 May 1998 at the waste treatment plant in Killamarsh in my constituency which is owned by SARP UK, a subsidiary of Vivendi, when 100 metre orange-coloured clouds of nitrogen dioxide were released over the Sheffield conurbation, following failures, first in a haulage tanker containing nitric acid, and later in a storage tank?
¿En qué medida son aplicables las Directivas 88/610/CEE(1) y 96/82/CE(2) del Consejo a las situaciones de emergencia ocurridas los días 14 y 30 de mayo de 1998 en la planta de tratamiento de residuos de Killamarsh, que está situada en mi circunscripción y es propiedad de la empresa SARP UK, filial de Vivendi, cuando se formó una nube anaranjada de cien metros de dióxido de nitrógeno sobre la concentración urbana de Sheffield, como consecuencia de escapes de un camión cisterna que contenía ácido nítrico y de un depósito de almacenamiento, respectivamente?

Consistent with their commitment to the global harmonisation of requirements included in Standards and Recommended Practices (SARPs) for ATM/ANS and the global interoperability of new technologies and systems in the domain of ATM/ANS, the Parties agree to cooperate closely in a spirit of transparency and dialogue to coordinate their ATM/ANS activities.
De manera coherente con su compromiso de armonización mundial de los requisitos incluidos en las normas y prácticas recomendadas (SARP) en materia de GTA/SNA e interoperabilidad mundial de las nuevas tecnologías y sistemas en este mismo ámbito, las Partes acuerdan cooperar de manera estrecha manteniendo un espíritu de transparencia y diálogo para coordinar sus actividades de GTA/SNA.

The United Nations (UN) Security Council decided in its resolution 2396 (2017) of 21 December 2017 (‘UNSCR 2396 (2017)’) that the UN Member States are to develop the capability to collect, process and analyse, in furtherance of ICAO SARPs, passenger name record (PNR) data and to ensure PNR data is used by and shared with all their competent national authorities, with full respect for human rights and fundamental freedoms for the purpose of preventing, detecting and investigating terrorist offences and related travel.
En su Resolución 2396 (2017) de 21 de diciembre de 2017, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (ONU) decidió que, de conformidad con las normas y métodos recomendados internacionales de la OACI, los Estados miembros de las Naciones Unidas debían desarrollar la capacidad de reunir, procesar y analizar los datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) y asegurarse de que todas sus autoridades nacionales competentes utilicen y compartan esos datos, respetando plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales, con el fin de prevenir, detectar e investigar los delitos de terrorismo y los viajes conexos.

Sarp and Esteban emerged from Old Pink.
Sarp y Esteban salieron del Rosa Viejo.

Pursuant to point (l) of Article 54 of the Chicago Convention, the ICAO Council is to adopt international standards and recommended practices (‘SARPs’).
De conformidad con el artículo 54, letra l), del Convenio de Chicago, el Consejo de la OACI debe adoptar normas y métodos recomendados internacionales (SARP, por sus siglas en inglés de «estándares and recommended practices»).

Following their adoption and provided a majority of Contracting States do not disapprove them before the established effective date, the SARPs become applicable at dates set by the Council.
Una vez adoptadas y siempre que no sean desaprobadas por la mayoría de los Estados contratantes antes de la fecha de entrada en vigor, las SARP entran en vigor en la fecha que fije el Consejo.

With a view to the global harmonisation of aviation security regulations and standards, the Parties shall inform each other on technical regulatory matters in the field of aviation security during the different stages of the rule-making or SARP-development processes, and may be invited to participate in the associated technical bodies, when appropriate.
Con vistas a la armonización de la reglas y normas de seguridad física de la aviación a nivel mundial, las Partes se consultarán mutuamente sobre asuntos de reglamentación técnica en el campo de la seguridad física de la aviación durante las distintas fases de la elaboración de reglamentación o de los procesos de desarrollo de SARP, y podrán ser invitadas a participar en los organismos técnicos asociados, cuando proceda.

With regard to Safety of Life Services, there are certain levels of service that are stipulated by law in various international transportation fields, for example Standards and Recommended Practices (SARPS) by ICAO.
En el servicio de salvaguardia de la vida, hay algunos niveles de servicio que están estipulados por la legislación en varios campos del transporte internacional, por ejemplo, las Normas y Prácticas Recomendadas (Standards and Recommended Practices (SARPS)) de la OACI.

If not, as the United Nation’s arm for air transportation, ICAO should provide clarification on the issues of what is contemplated by aircraft, and what is contemplated by airspace, and then set about to provide standards of harmonization as SARPs, which member States would be obliged to follow.
De lo contrario, la OACI, en su calidad de organismo de las Naciones Unidas encargado del transporte aéreo, debería aclarar lo que se considera aeronave y lo que se considera espacio aéreo, y posteriormente debería proceder a establecer unas normas de armonización, como las normas y métodos recomendados, que los Estados miembros estuvieran obligados a cumplir.

The Parties shall give priority to activities aimed at accelerating implementation of SARPs where the regional approach offers opportunities for improved cost-efficiency, oversight and/or standardisation processes.
Las Partes deberán dar prioridad a las actividades destinadas a acelerar la aplicación de SARP siempre que el enfoque regional ofrezca oportunidades para aumentar la rentabilidad, la vigilancia y/o los procesos de normalización.

The parties shall jointly support the development of satellite navigation standards in international organisations, especially the ICAO standards and recommended practices (SARPs) and the RTCA and EUROCAE minimum operational performance specifications (MOPS).
Las Partes apoyarán conjuntamente el desarrollo de las normas de radionavegación por satélite en las organizaciones internacionales, en particular las normas y las prácticas recomendadas de la OACI (SARP) y las especificaciones de rendimiento operativo mínimo de la RTCA y la EUROCAE (MOPS).

The Parties shall cooperate closely in assisting EU States and other States as deemed necessary in improving their level of effective implementation of the critical elements of State security oversight systems and their level of compliance with ICAO SARPs.
Cuando se juzgue necesario, las Partes deberán cooperar estrechamente en la asistencia a los Estados miembros de la UE y a otros Estados para que mejoren su nivel de aplicación efectiva de los elementos críticos de los sistemas de vigilancia de la seguridad física de los Estados y su nivel de cumplimiento de las SARP de la OACI.

SARPs on PNR are found in Parts A and D of Chapter 9, Annex 9 (‘Facilitation’), to the Chicago Convention.
Las SARP sobre el PNR figuran en las partes A y D del capítulo 9, anexo 9 («Facilitación») del Convenio de Chicago.