Sadrist Movement oor Spaans

Sadrist Movement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bloque Sadr

voorbeelde

· The announcement by the Sadrist movement of the suspension of Mahdi army operations;
· El anuncio hecho por el movimiento sadrista de la suspensión de las operaciones del Ejército Mahdi.

Muqtada is a journalistic account of the recent history of the religiously and politically prominent Sadr family, the rise of Muqtada, and the development of the Sadrist movement since the 2003 U.S. invasion.
Muqtada es un relato periodístico de la historia reciente de la Sadr religiosa y políticamente prominente familia Sadr, el regreso de Muqtada, y el desarrollo de los movimiento sadrista.

On # ebruary the five-month-old stabilization pact between the Sadrist Movement and the Islamic Supreme Council of Iraq expired, and on # ebruary, Moqtada al-Sadr extended the freeze on military activities by the Mahdi Army
El # de febrero expiró el pacto de estabilidad entre el movimiento sadrista y el Consejo Supremo Islámico del Iraq, que se había acordado cinco meses antes, y el # de febrero Moqtada al-Sadr prorrogó la congelación de las actividades militares por el Ejército Mahdi

On 17 February the five-month-old stabilization pact between the Sadrist Movement and the Islamic Supreme Council of Iraq expired, and on 22 February, Moqtada al-Sadr extended the freeze on military activities by the Mahdi Army.
El 17 de febrero expiró el pacto de estabilidad entre el movimiento sadrista y el Consejo Supremo Islámico del Iraq, que se había acordado cinco meses antes, y el 22 de febrero Moqtada al-Sadr prorrogó la congelación de las actividades militares por el Ejército Mahdi.

In one case, a hunger strike by some # detainees affiliated with the Sadrist movement was reported in the Rusafa detention centre in eastern Baghdad, prompting members of the Council of Representatives Human Rights Committee and the Baghdad Operations Command to inspect the facilities
En una ocasión, a raíz de la huelga de hambre de unos # detenidos afiliados al movimiento sadrista en el centro de detención de Rusafa, en el Bagdad oriental, varios miembros del Comité de Derechos Humanos del Consejo de Representantes y del mando operacional de Bagdad realizaron una inspección de las instalaciones

In one case, a hunger strike by some 300 detainees affiliated with the Sadrist movement was reported in the Rusafa detention centre in eastern Baghdad, prompting members of the Council of Representatives Human Rights Committee and the Baghdad Operations Command to inspect the facilities.
En una ocasión, a raíz de la huelga de hambre de unos 300 detenidos afiliados al movimiento sadrista en el centro de detención de Rusafa, en el Bagdad oriental, varios miembros del Comité de Derechos Humanos del Consejo de Representantes y del mando operacional de Bagdad realizaron una inspección de las instalaciones.

Even though the call resulted in attracting more people to protest, some also questioned Al-Sadr’s support, pointing out his political role as the leader of the political party, the Sadrist Movement, and wondering why he is not changing the political system from the inside out.
Aunque el llamado tuvo como resultado atraer a más personas a la protesta, hubo quienes cuestionaron el apoyo de Al-Sadr, señalando su rol político como líder del partido político Movimiento Sadrista, y se preguntaron por qué no está cambiando el sistema político desde adentro.

Instead, she joined the Sadrist movement and Sadr.
En su lugar, se unió al movimiento sadrista y huyó a Siria.

Iraq, spokesman for the Sadrist Movement: Muqtada al-Sadr will pay a visit to the Vatican
Irak; vocero del movimiento sadrista: Muqtada al Sadr irá al Vaticano

ASIA/IRAQ - Spokesman for the Sadrist Movement: Muqtada al-Sadr will pay a visit to the Vatican - Agenzia Fides
ASIA/IRAQ - El portavoz del movimiento sadrista: Muqtada al Sadr pronto visitará el Vaticano - Agenzia Fides

The same announcement also refers to the official invitation addressed to the leader of the Sadrist movement by Egypt.
En el mismo comunicado se anuncia también la invitación oficial dirigida al líder del movimiento sadrista por parte de Egipto.

There are fears that Mr Sadr's rank-and-file might lose patience with its leader's new-found restraint—and that the hitherto cohesive Sadrist movement might disintegrate into dozens of smaller groups.
Existen temores de que las filas de Sadr puedan perder la paciencia con la nueva limitación de su líder – y que el hasta ahora cohesivo movimiento sadrista pueda desintegrarse en docenas de grupos menores.

At the end of August (see Fides 28/8/2017), spokesman for Muqtada al-Sadr announced a visit of Shiite leader to the Vatican during his forthcoming European tour. The same announcement also refers to the official invitation addressed to the leader of the Sadrist movement by Egypt.
A finales de agosto (véase Fides 28/8/2017) un portavoz del mismo Muqtada al Sadr havía difundido un comunicado en el que hablaba de una visita al Vaticano del líder chiíta iraquí, en el contesto de un viaje por Europa en una fecha inminente.

The Sadrists are not a nationality-based movement like the Kurdish parties or simply yet another manifestation of “identity politics”: the importance and power of Islamic ideology in defining and driving this movement should not be underestimated.
Los partidarios de Sadr no son un movimiento basado en la nacionalidad, como los partidos curdos, ni simplemente otra manifestación de la “política de identidad”: no se debe subestimar lo importante que es la ideología islámica en definir e impulsar el movimiento.

During the first siege of Fallujah in late March and April 2004, Muqtada’s Sadrists sent aid convoys to the besieged Sunnis there. But the movement has been accused of many crimes, death squad activities and sectarian killings since the Sadr movement entered the political process in 2006.
Durante el primer asedio de Faluya, a finales de marzo y principios de abril de 2004, los seguidores de Muqtada as-Sáder enviaron convoyes de ayuda a los sunníes sitiados, pero el movimiento ha sido acusado de muchos crímenes, actividades de los escuadrones de la muerte y asesinatos sectarios, ya que el movimiento as-Sáder entró en el proceso político en 2006.

When disarmament negotiations recently broke down, American and Iraqi troops arrested several Sadrist clerics whom they accused of hoarding guns and rocket-launchers, then marched into the movement's base in Sadr City to restore order.
Cuando las negociaciones de desarme se quebraron recientemente, las tropas americanas e iraquíes arrestaron a varios clérigos sadristas a quienes acusaron de atesorar armas y lanza-cohetes, luego marcharon hacia la base del movimiento en Sadr City para restaurar el orden.

For most Americans, it will seem an odd question, since most Americans are used to thinking of Iraqis either as victims or fanatics (this is how occupying powers always think about the people they occupy), but it is worthy of note that the most prominent working-class Islamist movement opposed to the U.S. occupation, the Sadrists, take their name from one of the founders of contemporary Islamic economics, Muhammad Baqir al-Sadr.
Para la mayoría de los estadounidenses puede parecer una pregunta extraña, puesto que están acostumbrados a ver a los iraquíes como víctimas o como fanáticos (es la manera en que las potencias ocupantes suelen ver a los pueblos que invaden), pero es digno de mención que el principal grupo de oposición del islamismo de clase trabajadora a la ocupación estadounidense, el Bloque Sadar, toma su nombre de uno de los fundadores de la economía islámica contemporánea, Mohamed Baqir al-Sadar.