Saeima oor Spaans

Saeima

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Saeima

This proposal was not accepted in the Saeima.
Esa propuesta no fue aceptada en el Saeima.

voorbeelde

Although on 18 December 2008 the Saeima adopted an amendment to the Law on the Procedure of Detention on Remand which stipulates that the requirements for the arrangement, cell size and cell equipment of a short-term detention facility should be met by 31 December 2013, the cell size in practically all short-term detention facilities already complies with these requirements.
Aunque el 18 de diciembre de 2008 el Saeima adoptó una enmienda de la Ley sobre el Procedimiento de Detención Provisional que estipula los requisitos sobre distribución del espacio, tamaño y equipamiento de las celdas de los centros de detención de breve duración deben cumplirse no más tarde del 31 de diciembre de 2013; de hecho, el tamaño de las celdas cumple ya los requisitos en casi todos esos centros.

Under article # of the Law of # anuary # “On International Agreements of the Republic of Latvia”, provisions of an international agreement apply if an international agreement that has been approved by the Saeima (Parliament) contains provisions different from those prescribed by legislative acts of the Republic of Latvia
De conformidad con el artículo # de la Ley sobre los acuerdos internacionales de la República de Letonia, de # de enero de # se aplicarán las disposiciones de un instrumento internacional si éste contiene disposiciones distintas de las prescritas por la legislación de la República de Letonia, siempre y cuando dicho instrumento haya sido aprobado por el Saeima (Parlamento

In # the MW has drafted and the Saeima has accepted amendments to the Law On Medical and Social Aid to Disabled Persons to introduce uniform procedure for defining disability of children less than # years
En # el Ministerio de Bienestar Social preparó, y la Saeima aprobó, unas enmiendas a la Ley de asistencia médica y social a las personas discapacitadas con el fin de introducir un procedimiento uniforme para definir la discapacidad de los menores de # años

On # une and # ctober # the Saeima of the Republic of Latvia adopted the amendments to the Civil Procedure Law, and on # ecember # mendments to the Civil Law were adopted directly related to the adoption procedure
El # de junio y el # de octubre de # respectivamente, la Saeima de la República de Letonia aprobó las enmiendas a la Ley de procedimiento civil, y el # de diciembre de # se aprobaron las enmiendas del Código Civil directamente relacionadas con el procedimiento de adopción

Information on recommendations and proposals of the Committee on the Rights of the Child was submitted to the Saeima (Parliament) and the Cabinet of Ministers which in # arch # requested the National Centre for the Protection of the Rights of the Child to submit comments of Latvia on specific items in recommendations and proposals to the Committee on Children's Rights
La información relativa a las recomendaciones y propuestas del Comité de los Derechos del Niño se presentó al Saeima (Parlamento) y al Consejo de Ministros, que el # de marzo de # pidió al Centro Nacional de Protección de los Derechos del Niño que presentara al Comité de los Derechos del Niño las observaciones de Letonia sobre algunos aspectos concretos de las recomendaciones y propuestas

In order to improve the legal regulation in this area, as well as to promote the implementation of the principle of equal remuneration for work, a new Labour Law was drafted and adopted by the Saeima on # une # which includes a norm directly prescribing the duty of the employer to ensure equal remuneration for work to men and women if they performed work of equal value or the same work
Con el fin de mejorar el ordenamiento jurídico en esta esfera y promover la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, se elaboró una nueva Ley del trabajo que fue aprobada por el Saeima el # de junio de # en la que figura una disposición que estipula explícitamente la obligación del empleador de garantizar la igualdad de remuneración entre hombres y mujeres si realizan el mismo trabajo o un trabajo de igual valor

Article 6 of the Constitution provides, “The Saeima is elected in general, equal, direct, secret and proportional elections.”
En el artículo 6 de la Constitución se establece que: "El Saeima será elegido en elecciones generales, equitativas, directas y secretas sobre la base de la representación proporcional".

Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 was accepted by the Saeima on 31 October 2002.
Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, hecho en Roma el 10 de marzo de 1988, que fue aceptado por el Saeima el 31 de octubre de 2002.

The Prime Minister forms the Government (the Cabinet of Ministers)- the executive power of the State- and receives the confidence of the Saeima (Parliament
Éste constituye el Gobierno (el Gabinete de Ministros), que detenta el poder ejecutivo, y recibe la confianza del Saeima

Judges were appointed by the Saeima (Parliament) upon nomination by the Ministry of Justice.
El Ministerio de Justicia presenta las candidaturas de los jueces, que son nombrados por el Saeima (Parlamento).

Still, the acceptance of amendments by the Saeima (Parliament) has been postponed due to an academic dispute on the necessity of such a broad definition of "terrorism" as a criminal offence
No obstante, la aprobación de las modificaciones por el Saeima (Parlamento) se ha visto pospuesta por el debate académico sobre la necesidad o no de definir con tanta amplitud el delito de “terrorismo”

On 19 June 2014, after long and comprehensive discussions in public and among experts and lawmakers, Saeima adopted the Preamble of the Satversme (Constitution).
El 19 de junio de 2014, tras un examen largo y exhaustivo en el que participaron los ciudadanos, además de expertos y juristas, el Saeima aprobó el Preámbulo de la Satversme (Constitución).

The elections of Saeima (Parliament) of the Republic of Latvia and appointment of the new Government in # were a milestone of the national policy in the field of children's rights
Las elecciones a la Saeima (Parlamento) de la República de Letonia y el nombramiento del nuevo Gobierno en # supusieron un jalón en la política nacional en la esfera de los derechos del niño

In 1995 the Saeima adopted the Basic Guidelines of Cultural Policy in Latvia, defining the basic principles, aims and tasks of the cultural policy, and which were formulated in accordance with the basic principles of cultural policy provided for by documents of the UNESCO and the Council of Europe.
En 1995 el Saeima aprobó las Directrices Básicas de la Política Cultural de Letonia en las que se establecían los principios, las funciones y los objetivos básicos de la política cultural, formulados con arreglo a los principios básicos de la política cultural previstos en los documentos de la UNESCO y el Consejo de Europa.

In # the Saeima of the Republic of Latvia assigned # ( # ) to the Naturalization Board for organizing language improvement classes for the persons pursuing naturalization in Latvia
En # la Saeima de la República de Letonia asignó # lati ( # euros) al Consejo de Naturalización para que organizase clases de perfeccionamiento del idioma para las personas que deseaban conseguir la nacionalidad letona

The approval by the Latvian Saeima (parliament) in the second reading of the draft law on conferring the status of a participant of World War II to all the participants regardless of who they fought against – Nazi Germany and its allies or the Soviet Union – provoked outrage in Russia.
Causó indignación en Rusia la aprobación en segunda lectura por la Dieta de Letonia de un proyecto de ley que concede el estatus de participante en la Segunda Guerra Mundial indistintamente de contra quién se combatiese –la Alemania nazi y sus aliados o la URSS–.

in # the Saeima accepted “Main Cultural Policy Postulates of Latvia”, which define the basic principles of culture policy- cultural coexistence and cultural autonomy based on mutual respect and tolerance and implemented by the many cultural organizations
en # el Saeima aceptó los "Postulados de la principal política cultural de Letonia", que definen los principios básicos de la política cultural: la coexistencia y la autonomía culturales basadas en el respeto mutuo y la tolerancia y aplicadas por la mayoría de las organizaciones culturales

On the night from May 15-16, 1934, Ulmanis, with the support of Minister of War Jānis Balodis, proclaimed a state of war and dissolved all political parties and the Saeima (parliament).
Ante esta situación, entre la noche del 15 y la mañana del 16 de mayo de 1934, Ulmanis, con el apoyo del Ministro de Guerra Jānis Balodis y la organización paramilitar Aizsargi, ejecutó un Autogolpe de Estado.

The Protection of the Rights of the Child Law (adopted by the Saeima on 8 July 1998) includes one of the basic principles of the Convention on the Rights of the Child, providing for compliance with the interests of a child in solving any issue.
La Ley de Protección de los Derechos del Niño (aprobada por el Saeima el 8 de julio de 1998) comprende uno de los principios básicos de la Convención sobre los Derechos del Niño, que obliga a tener en cuenta los intereses del niño al resolver cualquier cuestión.

When choosing the place where to participate in the elections of the Saeima (Parliament) or local governments, the woman is not bound by the male members of her family or their place of residence - persons enjoy the right to choose the place of voting on equal basis, irrespective of their gender.
Al elegir el lugar donde participar en las elecciones al Saeima (Parlamento) o a los gobiernos locales, la mujer no está ligada a los varones de su familia o su lugar de residencia, y todas las personas tienen derecho a elegir el lugar donde votar en pie de igualdad, cualquiera que sea su sexo.

We hope that this ruse has not misled observers in Europe and the United States. How the Russian-speaking community of Latvia reacted to this decision of the Saeima is eloquently evidenced by the thousands-strong rally of school students, their parents, teachers and members of the Russian-speaking community held in front of the Saeima building.
Confiamos en que este truco no se haya inducido en error a los observadores en Europa y los EE.UU. de cómo reaccionó a dicha decisión de la Dieta la comunidad rusohablante de Letonia testimonia elocuentemente el mitin de muchas miles de alumnos, sus padres, maestros y representantes de la opinión pública rusohablante cerca de los muros de la Dieta.

The elections of 14 and 15 July 1940 of the Parliament (Saeima) of occupied Latvia were held under conditions of political terror after an illegal and unconstitutional elections law had been adopted.
Las elecciones del 14 y el 15 de julio de 1940 al Parlamento (Saeima) de la Letonia ocupada se celebraron bajo el terror político tras la aprobación de una ley electoral ilegal e inconstitucional.

Although the Saeima adopted amendments to the Law on Procedure of Keeping Apprehended Persons on 18 December 2008, which foresee that the requirements to the arrangement for detention cells, accommodation area and suitable equipment shall be fulfilled till 31 December 2013, presently, the cell’s area in almost all short-term detention facilities correspond to that required by law.
Aunque el 18 de diciembre de 2008 el Saeima aprobó una modificación de la Ley del procedimiento de detención provisional según la cual los requisitos relativos a la ordenación de las celdas de detención, espacio vital y material adecuado permanecerán en vigor hasta el 31 de diciembre de 3013, actualmente las dimensiones de las celdas en casi todas las instalaciones de detención provisional corresponden a lo previsto en la ley.

On # arch # the Saeima enacted the Law On State-Guaranteed Free Legal Aid that will enable all categories of victims to receive assistance
El # de marzo de # el Saeima promulgó la Ley de asistencia letrada gratuita garantizada por el Estado, que permitirá que todas las categorías de víctimas reciban asistencia

On 20 June 2002 the Saeima passed the law Amendments to the Criminal Procedure Code of Latvia amending Section 160 of the Code to provide for mandatory presence of a pedagogue, a psychologist, or a specialist trained in psychological work with children, in criminal proceedings during the interrogation of witnesses under fourteen years of age.
El 20 de junio de 2002 la Saeima aprobó la Ley de enmienda de la Ley de enjuiciamiento criminal de Letonia por la que se enmendaba el artículo 160 del Código y se establecía la presencia obligatoria en los procedimientos penales de un pedagogo, un psicólogo o un especialista en el trabajo psicológico con niños durante el interrogatorio de testigos menores de 14 años de edad.