Senior Coordinator for Refugee Women oor Spaans

Senior Coordinator for Refugee Women

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Coordinador Superior para las Mujeres Refugiadas

voorbeelde

At UNHCR, a new Senior Coordinator for Refugee Women and Gender Equality took up her post in April
En el ACNUR, una nueva coordinadora superiora para las mujeres refugiadas y la igualdad entre los géneros asumió sus funciones en abril de

At UNHCR, a new Senior Coordinator for Refugee Women and Gender Equality took up her post in April 2000.
En el ACNUR, una nueva coordinadora superiora para las mujeres refugiadas y la igualdad entre los géneros asumió sus funciones en abril de 2000.

The timeframe for this review, which is also benefiting from input by UNHCR's Senior Coordinator for Refugee Women, is similar to that of the evaluation on refugee children
El plazo de este examen, que también contará con las aportaciones de la Coordinadora Superior para las Mujeres Refugiadas, es el mismo que para la evaluación de los niños refugiados

The timeframe for this review, which is also benefiting from input by UNHCR’s Senior Coordinator for Refugee Women, is similar to that of the evaluation on refugee children.
El plazo de este examen, que también contará con las aportaciones de la Coordinadora Superior para las Mujeres Refugiadas, es el mismo que para la evaluación de los niños refugiados.

Introducing this sub-item, the Senior Coordinator for Refugee Women/Gender Equality drew attention to the contents of conference room paper # notably the current efforts it described aimed at empowering refugee women
La Coordinadora Superior para las Mujeres Refugiadas y la Igualdad de Género presentó este subtema y se refirió al contenido del documento de sesión # y en particular a los actuales esfuerzos que se describen en él para potenciar a las mujeres refugiadas

The Senior Coordinator for Refugee Women and Gender Equality added that, even in displacement, refugee women are not innately vulnerable to violence, but inappropriate responses, which ignore their specific needs and capacities, make them so.
La Coordinadora Superior para las Mujeres Refugiadas y la Igualdad entre los Sexos añadió que, incluso en caso de desplazamiento, las mujeres refugiadas no eran vulnerables a la violencia de manera innata, sino que las respuestas inadecuadas, que no tenían en cuenta sus necesidades y capacidades específicas, las hacían correr ese riesgo.

The Senior Coordinator for Refugee Women and Gender Equality added that, even in displacement, refugee women are not innately vulnerable to violence, but inappropriate responses, which ignore their specific needs and capacities, make them so
La Coordinadora Superior para las Mujeres Refugiadas y la Igualdad entre los Sexos añadió que, incluso en caso de desplazamiento, las mujeres refugiadas no eran vulnerables a la violencia de manera innata, sino que las respuestas inadecuadas, que no tenían en cuenta sus necesidades y capacidades específicas, las hacían correr ese riesgo

Joining efforts with other United Nations agencies and non-governmental organizations, the Office has adopted policies and guidelines on gender, especially for refugee women, and has translated these policies into action through the senior coordinator for refugee women and regional advisers on refugee women deployed to the field.
Sumando sus esfuerzos a los de otros organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, la Oficina ha aprobado políticas y directrices sobre género, especialmente para las mujeres refugiadas, y ha traducido estas políticas en acción por medio del coordinador jefe para las mujeres refugiadas y los asesores regionales sobre las mujeres refugiadas desplegados sobre el terreno.

The note, jointly produced by DIP and the Senior Coordinator for Refugee Women and Gender Equality, summarized the key concerns of refugee women in five main areas # ) safety and security # ) equal access to humanitarian assistance and essential services # ) registration and documentation # ) gender-sensitive application of refugee law and procedures; and # ) trafficking in refuge women and girls
La nota, redactada conjuntamente por el Departamento de Protección Internacional y la Coordinadora Superior para las Mujeres Refugiadas y la Igualdad entre los Sexos, resumía los problemas fundamentales de las mujeres refugiadas en cinco esferas principales # ) la seguridad # ) la igualdad de acceso a la asistencia humanitaria y los servicios esenciales # ) el registro y la documentación # ) la aplicación, teniendo en cuenta las diferencias entre los sexos, de las normas y procedimientos en materia de refugiados; y # ) la trata de mujeres y niñas refugiadas

The note, jointly produced by DIP and the Senior Coordinator for Refugee Women and Gender Equality, summarized the key concerns of refugee women in five main areas: 1) safety and security; 2) equal access to humanitarian assistance and essential services; 3) registration and documentation; 4) gender-sensitive application of refugee law and procedures; and 5) trafficking in refuge women and girls.
La nota, redactada conjuntamente por el Departamento de Protección Internacional y la Coordinadora Superior para las Mujeres Refugiadas y la Igualdad entre los Sexos, resumía los problemas fundamentales de las mujeres refugiadas en cinco esferas principales: 1) la seguridad; 2) la igualdad de acceso a la asistencia humanitaria y los servicios esenciales; 3) el registro y la documentación; 4) la aplicación, teniendo en cuenta las diferencias entre los sexos, de las normas y procedimientos en materia de refugiados; y 5) la trata de mujeres y niñas refugiadas.

The working group’s lobbying activities result in the 1989 appointment of a Senior Coordinator for Refugee Women to UNHCR.
Las actividades de cabildeo del grupo de trabajo desembocan en el nombramiento en 1989 de un Coordinador superior para las mujeres refugiadas del ACNUR.

In the various regions, four Senior Regional Advisors for Refugee Women were put in place to coordinate the implementation of region specific strategies to promote gender equality and the advancement of refugee women.
Se crearon en las diferentes regiones cuatro puestos de asesores superiores regionales para las mujeres refugiadas con el fin de coordinar la aplicación de las estrategias regionales específicas de promoción de la igualdad de género y el adelanto de las mujeres refugiadas.

In the various regions, four Senior Regional Advisors for Refugee Women were put in place to coordinate the implementation of region specific strategies to promote gender equality and the advancement of refugee women
Se crearon en las diferentes regiones cuatro puestos de asesores superiores regionales para las mujeres refugiadas con el fin de coordinar la aplicación de las estrategias regionales específicas de promoción de la igualdad de género y el adelanto de las mujeres refugiadas

In this context, several delegations also emphasized the need to recruit and retain more female protection and community services staff in the field, as well as to strengthen the office of the Senior Coordinator, in recognition that much progress remained to be done and that targeted action for refugee women continued to be needed
A este respecto, varias delegaciones subrayaron también la necesidad de contratar más personal femenino para la protección y los servicios comunitarios sobre el terreno, así como de reforzar la oficina de la Coordinadora Superior, en reconocimiento de que aún quedaba mucho por hacer y de que una acción centrada en las mujeres refugiadas seguía siendo necesaria

In this context, several delegations also emphasized the need to recruit and retain more female protection and community services staff in the field, as well as to strengthen the office of the Senior Coordinator, in recognition that much progress remained to be done and that targeted action for refugee women continued to be needed.
A este respecto, varias delegaciones subrayaron también la necesidad de contratar más personal femenino para la protección y los servicios comunitarios sobre el terreno, así como de reforzar la oficina de la Coordinadora Superior, en reconocimiento de que aún quedaba mucho por hacer y de que una acción centrada en las mujeres refugiadas seguía siendo necesaria.

The protection needs of refugee women and children remained a high priority for his Government, which continued to believe that having senior coordinators, rather than advisers, in the organization was the best way to ensure that those needs were mainstreamed into all UNHCR policies and programmes.
Las necesidades de protección de las mujeres y los niños refugiados siguen siendo prioritarias para el Gobierno de los Estados Unidos, que continúa pensando que es preferible disponer en la Organización de coordinadores experimentados en vez de consultores a fin de garantizar que en las políticas y programas del ACNUR se tengan en cuenta las cuestiones relativas a las mujeres y niños refugiados.

The protection needs of refugee women and children remained a high priority for his Government, which continued to believe that having senior coordinators, rather than advisers, in the organization was the best way to ensure that those needs were mainstreamed into all UNHCR policies and programmes
Las necesidades de protección de las mujeres y los niños refugiados siguen siendo prioritarias para el Gobierno de los Estados Unidos, que continúa pensando que es preferible disponer en la Organización de coordinadores experimentados en vez de consultores a fin de garantizar que en las políticas y programas del ACNUR se tengan en cuenta las cuestiones relativas a las mujeres y niños refugiados

The United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are all involved in the process in their own special way, and there are also senior-level mission focal points made up of Deputy Special Representatives of the Secretary-General, humanitarian coordinators and resident coordinators
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM), el UNICEF y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios participan en el proceso a su propia manera especial, y también participan centros de coordinación de misiones de alto nivel formados por Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General, coordinadores de asuntos humanitarios y coordinadores residentes

The United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are all involved in the process in their own special way, and there are also senior-level mission focal points made up of Deputy Special Representatives of the Secretary-General, humanitarian coordinators and resident coordinators.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM), el UNICEF y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios participan en el proceso a su propia manera especial, y también participan centros de coordinación de misiones de alto nivel formados por Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General, coordinadores de asuntos humanitarios y coordinadores residentes.