Shabwah Governorate oor Spaans

Shabwah Governorate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gobernación de Shabwah

voorbeelde

· September 2013 – February 2014: in Abyan, Al Dhale', Al Jawf, Amran, Hadhramout, Ibb, Lahij, Mareb, Sa'ada and Shabwah governorates measuring 338,443,221 square meters.
· Septiembre de 2013 a febrero de 2014: en las provincias de Abyan, Al Dhalaa, Al Jawf, Amran, Hadhramout, Ibb, Lahiy, Mareb, Saada y Shabwa, en una superficie de 338.443.221 m2;

According to the same sources, the United States-supported drone operations intensified during the reporting period, with a total of 26 reported strikes, bringing the total death toll to at least 94 people killed in Abyan, Al-Jawf, Hadramout, Mareb, Sana’a and Shabwah Governorates.
Según las mismas fuentes, las operaciones con drones apoyadas por los Estados Unidos se intensificaron durante el período objeto del presente informe; se registraron 26 ataques que elevaron a al menos 94 el número de personas fallecidas en las provincias de Abyan, Al‐Jawf, Hadramout, Mareb, Saná y Shabwa.

Attacks on public infrastructures continued; a gas pipeline was bombed on 15 October in retaliation against the extrajudiciary killing of alleged Al-Qaida members, including two children under 18 years, in Shabwah governorate; and the electricity line from Mareb to Sanaa was repeatedly sabotaged (twice in 24 hours in January 2012).
Continuaban los ataques a la infraestructura pública; el 15 de octubre, en la provincia de Shabwah, fue bombardeado un gasoducto en represalia contra la ejecución extrajudicial de presuntos miembros de Al‐Qaida, incluidos dos menores de 18 años; y el tendido eléctrico desde Mareb hasta Saná fue objeto de frecuentes sabotajes (dos veces en 24 horas en enero de 2012).

The Co-Chairs asked Yemen if it could provide information on the results of survey efforts it had mentioned would take place up to September 2013 in which Yemen hoped to survey 338,443,221 square meters in the governates of Abyan, Al Dhale’, Al Jawf, Amran, Hadhramout, Ibb, Lahij, Mareb, Sa’ada and Shabwah governorate.
Los Copresidentes pidieron al Yemen que presentara información sobre los resultados de las labores de reconocimiento que, según había mencionado, concluirían en septiembre de 2013, en las que el país proyectaba reconocer 338.443.221 m2 en las provincias de Abyan, Al Dhalaa, Al Jawf, Amran, Hadhramut, Ibb, Lahiy, Mareb, Saada y Shabwa.

The request indicates that from September 2013 to September 2014 Yemen will carry out technical survey of known SHAs as well as non-technical survey and technical survey in Abyan, Al Dhale’, Al Jawf, Amran, Hadhramout, Ibb, Lahij, Mareb, Sa’ada and Shabwah governorates as well as non-technical and technical survey in the suspected governates of Aran, Hajjah, and Sana’a.
De septiembre de 2013 a septiembre de 2014, el país llevará a cabo el reconocimiento técnico de las zonas de presunto peligro conocidas, reconocimientos no técnicos y técnicos en las provincias de Abyan, Al Dhalaa, Al Jawf, Amran, Hadhramut, Ibb, Lahiy, Mareb, Saada y Shabwa, y reconocimientos no técnicos y técnicos en las provincias de Amran, Hayya y Sanaa, donde se sospecha que hay zonas contaminadas.

The Deputy Governor in Shabwah reported to OCHA that 80 per cent of the displaced people in the Governorate had later returned home.
El Vicegobernador de Shabwah informó a la OCAH de que el 80% de las personas desplazadas que se encontraban en la provincia habían regresado después a su casa.

He left from the kitchen window, and he took a bus to the governorate of Shabwah.
Salió por la ventana de la cocina, y tomó un bus para la provincia de Shabwah.

The Mayfa`h reception centre in the governorate of Shabwah, which receives the majority of refugees;
El centro de acogida de Mayfa'h, en la provincia de Shabwah, centro que recibe a la mayoría de los refugiados.

In the Governorate of Shabwah, they are continuing their shelling of areas close to the city of Ataq.
En la provincia de Shabwah, siguen bombardeando las zonas próximas a la ciudad de Ataq.

a) The Mayfa`h reception centre in the governorate of Shabwah, which receives the majority of refugees
a) El centro de acogida de Mayfa'h, en la provincia de Shabwah, centro que recibe a la mayoría de los refugiados

In its extension request, Yemen committed to in 2009 technical survey of one affected community in Shabwah governorate with 45,438,386 square metres of suspected hazardous area, it is expected that approximately 1,540,361 square metres of this will be marked as requiring clearance, and of a total of 7,658,734 square metres marked from pervious years for clearance, a total of 1,370,388 square metres will be cleared in Lahij, Ibb, Hadhramoot, Al Dhalee, Shabwah and Amran.
En su solicitud de prórroga, el Yemen se comprometió a, en 2009, realizar un reconocimiento técnico en una comunidad afectada de la provincia de Shabwah, cuya superficie de presunto peligro ascendía a 45.438.386 m2; se preveía que alrededor de 1.540.361 m2 de esa zona se señalizarían como zona a desminar, y del total de 7.658.734 m2 señalizados en años anteriores como zona a desminar, 1.370.388 m2 serían desminados en Lahij, Ibb, Hadhramoot, Al Dhalee, Shabwah y Amran.

· An agreement was signed with the Social Development Fund to support inclusive education schools in the governorate of Shabwah.
· Se firmó un acuerdo con el Fondo Social de Desarrollo para dar apoyo a las escuelas de educación integral en la provincia de Shabwah.

Yemen, in its request, committed in 2009 to carry out technical survey in one affected community in Shabwah governorate with one suspected hazardous area measuring a total of 45,438,386 square metres with a total of approximately 1,540,361 square metres expected to be marked as requiring clearance and to carry out clearance in a total of 1,370,388 square metres in Lahij, Ibb, Hadhramoot, Al Dhalee, Shabwah and Amran from a total of 7,658,734 square metres marked for clearance from previous years.
En su solicitud, el Yemen se comprometió a realizar en 2009 el reconocimiento detallado de una comunidad afectada en la provincia de Shabwah, donde existía una zona de presunto peligro con una superficie de 45.438.386 m2. Se esperaba que alrededor de 1.540.361 m2 de esa superficie quedaran señalizados como lugares que requerían ser desminados, y que en Lahij, Ibb, Hadhramoot, Al Dhalee, Shabwah y Amran se despejaran 1.370.388 m2 de un total de 7.658.734 m2 que habían sido señalizados en años anteriores.

Yemen, in its request, committed in 2009 to carry out technical survey in one affected community in Shabwah governorate with one suspected hazardous area measuring a total of 45,438,386 square metres with a total of approximately 1,540,361 square metres expected to be marked as requiring clearance and to carry out clearance in a total of 1,370,388 square metres in Lahij, Ibb, Hadhramoot, Al Dhalee, Shabwah and Amran from a total of 7,658,734 square metres marked for clearnce from previous years.
En su solicitud, el Yemen se comprometió a realizar en 2009 el reconocimiento detallado de una comunidad afectada en la provincia de Shabwah, donde existía una zona de presunto peligro con una superficie de 45.438.386 m2. Se esperaba que alrededor de 1.540.361 m2 de esa superficie quedaran señalizados como lugares que requerían ser desminados, y que en Lahij, Ibb, Hadhramoot, Al Dhalee, Shabwah y Amran se despejaran 1.370.388 m2 de un total de 7.658.734 m2 que habían sido señalizados en años anteriores.

The Ministry of Human Rights dispatched expert field teams to inspect conditions at refugee reception centres in Mifa`ah in the governorate of Shabwah, the Basatin district of the governorate of Aden, and the Kharz region
El Ministerio de Derechos Humanos ha enviado equipos de expertos a los centros de acogida de refugiados de Mifa'ah y la gobernación de Shabwah, el distrito de Basatin de la gobernación de Adén y la región de Khars para inspeccionar las condiciones en esos lugares

The Mifa`ah reception centre in the governorate of Shabwah, which hosts the largest number of refugees (a total of # between # and
El centro de acogida de Mifa'ah, de la gobernación de Shabwah, que da alojamiento al mayor número de refugiados (un total de # entre # y

· The Ministry of Human Rights sent a special delegation to inspect conditions at the Mifa`ah reception centre in the governorate of Shabwah.
- El Ministerio de Derechos Humanos envió una delegación especial a inspeccionar las condiciones del centro de acogida de Mifa'ah, situado en la gobernación de Shabwah.

The Ministry of Human Rights sent a special delegation to inspect conditions at the Mifa`ah reception centre in the governorate of Shabwah
El Ministerio de Derechos Humanos envió una delegación especial a inspeccionar las condiciones del centro de acogida de Mifa'ah, situado en la gobernación de Shabwah

Field inspection committees began the task of implementing the second stage in May 2002, with inspections of courts in Ibb, Ad‐Dali‘, Ta‘izz, Al-Hudaydah, Al-Mahwit, Shabwah and Ma’rib Governorates;
Los comités de inspección sobre el terreno comenzaron a aplicar la segunda fase del plan en mayo de 2002, con la inspección de tribunales en las provincias de Ibb, Ad-Dali', Ta'izz, Al-Hudaydah, Al-Mahwit, Shabwah y Ma'rib.

The Ministry of Human Rights despatched a special team to inspect conditions at the Mayfa`h district reception centre in the governorate of Shabwah;
El Ministerio de Derechos Humanos envió a un equipo especial a inspeccionar las condiciones en el centro de acogida de Mayfa'h, en la provincia de Shabwah.

h) The Ministry of Human Rights despatched a special team to inspect conditions at the Mayfa`h district reception centre in the governorate of Shabwah
h) El Ministerio de Derechos Humanos envió a un equipo especial a inspeccionar las condiciones en el centro de acogida de Mayfa'h, en la provincia de Shabwah

The Committee is concerned about the very high level of poverty prevailing in the State party, in particular in the Amran, Shabwah and Al-Bayda governorates (art.
El Comité manifiesta su preocupación por el altísimo nivel de pobreza imperante en el Estado parte, en particular en las provincias de Amran, Shabwah y Al-Bayda (art.

Despite scarce Government resources and scant international support, Yemen’s armed forces and people’s committees had dealt a severe blow to Al‐Qaida in the Abyan, Shabwah and Al-Bayda’ governorates.
A pesar de la escasez de recursos del Gobierno y el reducido apoyo internacional, las fuerzas armadas del Yemen y los comités populares han aplicado un severo golpe a Al-Qaeda en las gobernaciones de Abyan, Shabwah y Al-Bayda.

New centres were built in # namely, the centres for the welfare and rehabilitation of disabled persons in Siy'un, in the governorate of Hadramaut, and in Atq, in the governorate of Shabwah
En # se construyeron algunos nuevos, por ejemplo los centros de asistencia social y rehabilitación de discapacitados de Siy'un, en la gobernación de Hadramaut, y de Atq, en la gobernación de Shabwah

Field inspection committees began the task of implementing the second stage in May # with inspections of courts in Ibb, Ad-Dali`, Ta`izz, Al-Hudaydah, Al-Mahwit, Shabwah and Ma'rib Governorates; The Judicial Inspection Board referred a number of disciplinary cases to the High Council of the Judiciary
Los comités de inspección sobre el terreno comenzaron a aplicar la segunda fase del plan en mayo de # con la inspección de tribunales en las provincias de Ibb, Ad-Dali', Ta'izz, Al-Hudaydah, Al-Mahwit, Shabwah y Ma'rib