Suntory oor Spaans

Suntory

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Suntory

You'll provide Mr. Suntory with what he requires.
Tú proporcionarás al Sr. Suntory con lo que él requiera.

voorbeelde

Suntory Hall is the first to bring such facilities to Japan.
El Suntory Hall es el primero en llevar este tipo de instalaciones a Japón.

But you’re wrong about Suntory.
Pero te equivocas respecto al Suntory.

(Case COMP/M.6149 — Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries)
(Asunto COMP/M.6149 — Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries)

whereas in March 2013, a notification (reference C/NL/13/01) concerning the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) was submitted by Suntory Holdings Limited, Osaka, Japan, to the competent authority of the Netherlands;
Considerando que en marzo de 2013 la empresa Suntory Holdings Limited, Osaka (Japón) presentó una notificación (referencia C/NL/13/01) relativa a la comercialización de un clavel modificado genéticamente (Dianthus caryophyllus L., línea SHD-27531-4) a la autoridad competente de los Países Bajos;

You'll provide Mr. Suntory with what he requires.
Tú proporcionarás al Sr. Suntory con lo que él requiera.

Two truckloads of Suntory whiskey were procured, and issued at a rate of three bottles per man.
Llevaron dos camiones de whisky Suntory y repartieron tres botellas por cabeza.

On 18 June 1999 the company Abbott Laboratories (now Suntory Limited, Japan) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina on the market as a novel food ingredient.
El 18 de junio de 1999, la empresa Abbott Laboratories (ahora Suntory Limited, Japón) realizó una petición a las autoridades competentes de los Países Bajos para comercializar el aceite rico en ácido araquidónico procedente de la Mortierella alpina como nuevo ingrediente alimentario.

They are based in Fuchu, Tokyo, as is their local rival Suntory Sungoliath.
Su sede se ubica en Fuchu, Tokio, al igual que su equipo rival, Suntory Sungoliath.

Since late 2008 she has released five photobooks and two DVDs, and has also made countless appearances on television, magazines, and ads unrelated to fashion / cosmetic, including ones for Coca-Cola's green tea products, Suntory's 3 soft drink products, So-net, Willcom, Fujifilm, Kao, Rohto Pharmaceutical Co. and Seiko's Tisse brand line created for and dedicated to her.
Desde finales de 2008, ha lanzado cinco fotolibros y dos DVD, y también ha hecho innumerables apariciones en televisión, revistas y anuncios no relacionados con la moda / cosméticos, incluidos los productos de té verde de Coca-Cola, los 3 productos de refrescos de Suntory, So-net, Willcom, Fujifilm, Kao, Rohto Pharmaceutical Co. y la línea de la marca Tisse de Seiko dedicada a ella.

Jarrett's 100th solo performance in Japan was captured on video at Suntory Hall, Tokyo, in April 1987, and released the same year as Solo Tribute.
La 100a actuación en solitario de Jarrett en Japón fue capturada en video en el Suntory Hall de Tokio en abril de 1987, y lanzada el mismo año que Solo Tribute.

On 17 February 2011 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Orangina Schweppes, France, controlled by the Suntory Group, Japan, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of the undertaking Européenne d'Embouteillage, France, by way of purchase of shares.
El 17 de febrero de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual el grupo Orangina Schweppes («Orangina Schweppes», Francia) bajo el control del grupo Suntory («grupo Suntory», Japón) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Européenne d'Embouteillage («Européenne d'Embouteillage», Francia) mediante adquisición de acciones.

Scientific opinion on a Part C notification (reference C/NL/13/02) from Suntory Holdings Limited for the import, distribution and retailing of carnation FLO-40685-2 cut flowers with modified petal colour for ornamental use.
«Scientific Opinion on a Part C notification (reference C/NL/13/02) from Suntory Holdings Limited for the import, distribution and retailing of carnation FLO-40685-2 cut flowers with modified petal colour for ornamental use» [Dictamen científico sobre la notificación con arreglo a la parte C por parte de Suntory Holdings Limited para la importación, distribución y venta al por menor de flores cortadas del clavel FLO-40685-2 con color de pétalos modificado para uso ornamental].

(55) The parties referred to a number of substantial international spirits companies which had entered the Community market within the last 10 years, namely American Brands, Suntory, Bacardi Martini and Brown Forman.
(55) Las partes citaban una serie de empresas internacionales de primer orden dedicadas a la fabricación de bebidas espirituosas que se habían introducido en el mercado de la Comunidad en los últimos diez años y, concretamente, American Brands, Suntory, Bacardí-Martini y Brown Forman.

Written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market of the genetically modified carnation Dianthus caryophyllus L., line FLO-40685-2, notified by Suntory Holdings Limited, Osaka, Japan (Reference C/NL/13/02) and defined in Article 2.
La autoridad competente de los Países Bajos autorizará por escrito la comercialización del clavel modificado genéticamente Dianthus caryophyllus L., línea FLO-40685-2, que se define en el artículo 2, notificada por Suntory Holdings Limited, Osaka (Japón) (Referencia C/NL/13/02).

Suntory was designed as a compromise hybrid seating layout, having substantially fewer acoustically-inferior seats sidewards and behind the stage than Berlin Philharmonie, incorporating elements of both the arena layout and vineyard style of the Berlin Philharmonie and classical shoeboxes like Vienna Musikverein.
El Suntory se diseñó con una distribución de asientos híbrida de compromiso, con una cantidad de asientos acústicamente inferior al escenario que la Berlin Philharmonie, incorporando elementos de la distribución de la escena y el estilo de viñedo de la Berlin Philharmonie y cajas de zapatos clásicas como el Vienna Musikverein.

The highball even emerged recently as part of a buzzword employed by Japanese beverage conglomerate Suntory in a marketing campaign: hai-kara, which is a whiskey highball (haiboru) served with fried chicken (karaage).
El jaibol incluso emergió como parte de la jerga de moda empleada por el conglomerado de bebidas japonés Suntory en una campaña de marketing: hai-kara, que es un whisky jaibol (haiboru) servido con pollo frito (karaage).

1986: Suntory Music Award 1989: Gramophone Award for Best Instrumental Recording, for her set of the complete Piano Sonatas of Wolfgang Amadeus Mozart 2001: Appointed Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours.
1989: Premio Gramophone a la Mejor Grabación Instrumental, por su conjunto completo de las Sonatas para Piano de Wolfgang Amadeus Mozart 2001: Nombrada Honoraria Comendadora de la Orden del Imperio Británico (CBE).

“After a night of watered-down Suntory?
—¿Después de una noche de Suntory aguados?

Starbucks is working with Japanese beverage maker and distributor Suntory Ltd.
Starbucks trabaja con el fabricante y distribuidor japonés de bebidas Suntory Ltd.

In 2003, Suntory acquired a 98.5% equity holding in Florigene.
En el año 2003, Suntory obtiene el 98,5% de propiedad del Holding en Florigene.

Miyoshi received the 31st Suntory Music Award (1999).
Miyoshi recibió el 31o Suntory Music Award (1999).

Suntory Sungoliath famously beat Wales 45-41 on Saturday 3 June 2001 whilst they were on tour in Japan.
Suntory Sungoliath famously Batió Gales 45-41 el sábado 3 junio 2001 whilst eran encima visita en Japón.

Tiger Tanaka paused and poured more sake for Bond and more Suntory for himself.
Tigre Tanaka hizo una pausa con el fin de servir más sake para Bond y más Suntory para él.

Written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market of genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) notified by Suntory Holdings Limited, Osaka, Japan (Reference C/NL/13/01) and defined in Article 2.
La autoridad competente de los Países Bajos autorizará por escrito la comercialización del clavel modificado genéticamente (Dianthus caryophyllus L., línea SHD-27531-4) notificada por Suntory Holdings Limited, Osaka, Japón (Referencia C/NL/13/01) y definida en el artículo 2.

In September, 1999 they had their debut in the Suntory Resound in Tokyo.
En septiembre de 1999, hicieron su debut en el Suntory Resound de Tokio.