TCPR oor Spaans

TCPR

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

RTAP

revisión trienal amplia

The Fund’s commitment to implementing the TCPR was commended.
Se elogió el compromiso del UNFPA de aplicar la revisión trienal amplia de la política.

revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo

voorbeelde

The Ministers reaffirmed the importance of the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) of operational activities, through which the General Assembly establishes key system wide policy orientation for the development cooperation and country-level modalities of the UN system
Los Ministros reafirmaron la importancia de la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo mediante la cual la Asamblea General establecía una orientación de política fundamental para todo el sistema de las Naciones Unidas respecto de la cooperación para el desarrollo, así como las modalidades correspondientes a los países

He cited examples of harmonization and closer collaboration with United Nations colleagues, and noted that the strategic plan is anchored in the needs and demands of programme countries, guided by the parameters set out in the triennial comprehensive policy review (TCPR).
Citó ejemplos de armonización y de estrechamiento de la colaboración con los colegas de las Naciones Unidas y puntualizó que el plan estratégico se anclaba en las necesidades y las exigencias de los países en que se ejecutaban programas y se regía por los parámetros fijados en la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.

The Ministers also reaffirmed that the TCPR should determine the course of action for UN operational activities and should not be superseded or pre-empted by other processes.
Los Ministros también reafirmaron que esa revisión trienal amplia debería determinar la dirección que debían seguir las actividades operacionales de las Naciones Unidas y no debía ser anulada ni sustituida por otros procesos.

At the inter-agency level, the Programme and Management Groups of UNDG held a meeting on # ebruary # to review the stocktaking reports of the pilot countries and discuss the setting up of a UNDG Advisory Group to advise the UNDG Chair on issues relevant to the implementation of the TCPR resolution, the management of the Resident Coordinator system and the UNDG coordination mechanism
A nivel interinstitucional, los Grupos de programación y gestión del GNUD habían celebrado una reunión el # de febrero de # para examinar los informes de balance de los países piloto y deliberar sobre el establecimiento de un grupo consultivo del GNUD encargado de asesorar al Presidente de este último acerca de las cuestiones referentes a la aplicación de la resolución sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales, la gestión del sistema de coordinadores residentes y el mecanismo de coordinación del GNUD

It is through the TCPR instrument that the Assembly has, by consensus, given overarching policy guidance to the development System of the United Nations.
La Asamblea se ha servido del instrumento de revisión trienal amplia de la política para ofrecer, por consenso, orientación normativa global al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Concluding, he said that UNICEF was at work preparing for the TCPR report and related discussions of the upcoming Economic and Social Council and General Assembly sessions.
Para concluir, el Director señaló que el UNICEF estaba preparando el informe relativo a la revisión trienal amplia de la política y los debates conexos de los próximos períodos de sesiones del Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

In line with the request by the Secretary-General a concerted effort is underway to build on a number of TCPR decisions and to “test” assumptions and conclusions of the High-Level Panel on system-wide coherence
A petición del Secretario General, se ha puesto en marcha una iniciativa concertada para consolidar diversas decisiones relativas a la revisión trienal amplia de la política en materia de desarrollo y para “poner a prueba” supuestos y conclusiones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema

The United Nations deals with this issue on a regular basis; the Economic and Social Council and the General Assembly take account of SSC biennially, as part of their agenda of operational activities for development, and on a triennial (now quadrennial) basis, in the context of the TCPR/QCPR.
Las Naciones Unidas se ocupan regularmente de esta cuestión; el Consejo Económico y Social y la Asamblea General examinan la CSS cada dos años, como parte del programa de actividades operacionales para el desarrollo, y cada tres (ahora cuatro) años en el contexto de la amplia revisión trienal/cuadrienal de la política.

Consequently, it may be valuable for the independent evaluation of `Delivering as One' which the TCPR has anticipated for late # to focus at some length on the lessons learned in respect of middle income countries
Por este motivo, podría ser de utilidad que la evaluación independiente de “Unidos en la acción” prevista en la revisión trienal para finales de # se centrara con cierto detenimiento en las lecciones aprendidas con respecto a los países de ingresos medianos

Underscores the importance of the full implementation of General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development of the United Nations system;
Subraya la importancia de aplicar plenamente la resolución 62/208 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2007, sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Some delegations reiterated the importance of the TCPR, through which the General Assembly establishes system-wide policy orientation for development cooperation and country-level modalities for the United Nations system.
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, merced a la que la Asamblea General establecía una orientación política a nivel de todo el sistema con miras a la cooperación para el desarrollo y modalidades para el sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.

He assured the Board that the TCPR would drive the work of UNFPA and that it was committed to strengthening the resident coordinator system; simplifying programme procedures; reinforcing the focus on gender issues; and enhancing United Nations contributions to post-crisis assistance.
Aseguró a la Junta que la labor del UNFPA se regiría por la revisión trienal amplia de la política y que el Fondo estaba decidido a fortalecer el sistema de coordinadores residentes, simplificar los procedimientos de programación, prestar mayor atención a las cuestiones de género y fomentar las contribuciones de las Naciones Unidas a la prestación de asistencia después de las crisis.

This report is prepared annually to comply with General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 on the triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development of the United Nations system, as well as UNICEF Executive Board decision 1995/5 on the format and content of the Annual Report to the Economic and Social Council.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) prepara todos los años el presente informe en cumplimiento de las resoluciones 59/250 y 62/208 sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas de conformidad con la decisión 1995/5 de la Junta Ejecutiva del UNICEF sobre el formato y el contenido del informe anual al Consejo Económico y Social.

UNICEF currently is conducting an organization-wide evaluation to assess implementation of the policy on gender equality and women’s rights adopted in 1994 as well as implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the TCPR.
El UNICEF está realizando ahora una evaluación institucional para determinar en qué medida se ha aplicado la política de igualdad de género y derechos de la mujer, aprobada en 1994, y la resolución 59/250 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2004, relativa a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

This effort strengthens the gender responsiveness of the organization as it works towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in full compliance with the requirements of the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR
e) Adecuación de las políticas y prácticas de recursos humanos con el compromiso con el equilibrio entre los géneros

Economic and Social Council: debate on TCPR preparations (no resolution)
Consejo Económico y Social: debate sobre la preparación de la revisión (no aprueba resolución alguna)

In line with the TCPR, more emphasis will be placed on strengthening inter‐agency collaboration on national capacity development for education, including in the FTI and other education partnerships, using a rights-based approach.
De conformidad con el examen trienal amplio de la política, se hará mayor hincapié en el fortalecimiento de la colaboración interinstitucional para el fomento de la capacidad nacional en materia de educación, inclusive en la Iniciativa acelerada y otras actividades de colaboración en la esfera de educación, utilizando un enfoque basado en los derechos.

The triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities is the intergovernmentally agreed United Nations policy framework to guide the development cooperation activities of the United Nations system and make them more effective
El examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales es el marco rector convenido a nivel intergubernamental por las Naciones Unidas para servir de pauta a las actividades de todo su sistema dirigidas a la cooperación para el desarrollo y contribuir a su eficacia

Since the previous TCPR, there had been real progress in improving operational activities at the country level.
Desde la anterior revisión trienal amplia, se han registrado progresos reales en relación con la mejora de las actividades operacionales a nivel de los países.

It also builds on the recommendations of the December # triennial comprehensive policy review (TCPR) and the role attributed to UNDP therein
En millones de dólares, nominales

Mr. Nebenzia (Russian Federation) concurred with the positive assessment made of the results of the TCPR process, as reflected in General Assembly resolution # which was the only basis for further steps to reform the operational activities of the United Nations
El Sr. Nebenzia (Federación de Rusia) coincide con la evaluación positiva que se ha hecho de los resultados del proceso de revisión trienal amplia de la política previsto en la resolución # de la Asamblea General, que es la única base que permitirá introducir reformas en las actividades operacionales de las Naciones Unidas

The TCPR resolutions call on the United Nations development system to “avail itself of the technical experience of UNIFEM”.
En las resoluciones sobre la revisión trienal amplia se exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que “aproveche la experiencia técnica del UNIFEM”.

UNIFEM programmes and activities are based on its mandate and serve the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations Security Council resolution # and the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations development system (TCPR) of December
Los programas y actividades del UNIFEM se basan en su mandato y apoyan la Plataforma de Acción de Beijing, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas de diciembre de

After welcoming the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who would moderate the discussion, and members of the panel, he highlighted the importance of the Council’s role in the triennial comprehensive policy review (TCPR).
Después de dar la bienvenida al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, quien actuará como moderador en el debate, y a los miembros del grupo, el Presidente destaca la importancia del papel del Consejo en la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Delegations advised that the UNDP role should be defined by the triennial comprehensive policy review (TCPR) (E/2004/68) endorsed in General Assembly resolution 59/250.
Las delegaciones aconsejaron que se definiera el papel del PNUD en la revisión trienal amplia de la política (E/2004/68), respaldada por la Asamblea General en su resolución 59/250.