Tacana oor Spaans

Tacana

eienaam

A family of languages spoken in Bolivia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tacana

“Bolivia is rich,” a Tacana Indian woman told me last week inside Madidi National Park.
"Bolivia es rica", me dijo una india tacana la semana pasada dentro del Parque Nacional de Madidi.

Tacana

The antique Tacana language is still preserved and spoke.
El idioma Tacana aún se conserva en estos lugares.

Takana

takana

voorbeelde

Pano-Tacanan (also Pano-Takana, Pano-Takánan, Pano-Tacana, Páno-Takána) is a proposed family of languages spoken in Peru, western Brazil, Bolivia and northern Paraguay.
Las lenguas pano-tacanas (también conocidas como Pano-takana y tacapano) constituyen una familia de lenguas habladas en Perú, oeste de Brasil, Bolivia y anteriormente norte de Paraguay.

Of the 185 species found in both plots, 115 species are used by the Tacana: 59 species for construction, 9 as sources of fiber, 33 for technology and crafts, 66 as firewood, 32 for food or water, 40 for medicine, 8 for hunting or fishing, 9 for commercial purposes, and 11 for miscellaneous uses.
De las 185 especies que encontramos en ambas parcelas, 115 especies son utilizadas por los Tacana: 59 especies se utilizan para constructión, 9 como fuente de fibra, 33 para tecnología y manualidades, 66 para leña, 32 para comida o agua, 40 para medicinas, 8 para caza o pesca, 9 para usos comerciales, y 11 para usos misceláneos.

Local content based on local knowledge is being generated by the following indigenous communities across the globe and local communication capacities are upgraded accordingly: the Pygmies in Gabon, the San in South Africa, the Himbas in Namibia, the Quechuas in Peru, the Lecos, Tsimanes, Esse Ejjas, Mosetenes, Tacanas, Aymaras and the people of the Baures region in Bolivia and the Kiowas in the United States of America.
Las siguientes comunidades indígenas de todo el mundo generan contenidos locales basados en los conocimientos locales y sus capacidades locales de comunicación, mejoran en consecuencia: los pigmeos del Gabón, los san de Sudáfrica, los himbas de Namibia, los quechuas del Perú, los lecos, tsimanes, esse ejjas, mosetenes, tacanas, aymaras y pueblos del Baures de Bolivia, y los kiowas de los Estados Unidos de América.

Chávez Beyuma assisted in the process of territorial managment, which led to his being elected by the Consejo Indígena del Pueblo Tacana (CIPTA) as Coordinating Secretary of Non-Timber Natural Resources.
Chávez Beyuma ha colaborado en el proceso de gestión territorial, lo cual llevó a su elección por el Consejo Indígena del Pueblo Tacana (CIPTA) como Coordinador de Recursos Naturales No Maderables.

The town of Tacana elected Mr.
El pueblo de Tacana eligió al Sr.

Offers trips to the Madidi National Park, to the Amazon savannas and Tacana communities.
Ofrece viajes al Parque Nacional Madidi, a las sabanas de la amazonía de Bolivia y a las comunidades Tacana.

In this place, many ethnic groups such as Chimanes, Chamas and Tacanas live.
En la zona hay varias etnias como Chimanes Mosenetes, Chamas y Tacanas.

Mosetenes, tacanas, tsimanes and esse-ejja, native of the amazonian zone, next to aymaras and quechuas, originating of the highest regions.
Los mosetenes, tacanas, tsimanes y esse-ejja, nativos de la zona amazónica, junto a aymaras y quechuas, provenientes de las regiones más altas.

“Bolivia is rich,” a Tacana Indian woman told me last week inside Madidi National Park.
"Bolivia es rica", me dijo una india tacana la semana pasada dentro del Parque Nacional de Madidi.

This population descends from a hunter’s culture. It is constituted by the Maropa, Cavineño, Tacana and Chamanes ethnic groups.
Población que se caracteriza por tener una cultura de cazadores; está compuesta de etnias Maropa, Cavineño, Tacana y Chamas.

He served as representative of the indigenous population of Tacana and was re-elected in 1999, serving in that position until 2002.
Fue reelegido en 1999 y ejerció el cargo hasta 2002.

In the same year, he served as a pastor in an evangelical church and took his first steps within the Consejo Indígena del Pueblo Tacana (CIPTA), an influential organization within the indigenous movement.
Ese mismo año ocupó el cargo de pastor en una iglesia evangélica y dio sus primeros pasos en el Consejo Indígena del Pueblo Tacana (CIPTA), una influyente organización en el movimiento indígena.

The antique Tacana language is still preserved and spoke.
El idioma Tacana aún se conserva en estos lugares.

The Act proposes the development of the native languages and their official acceptance in the highlands and lowlands, accompanied by the development of vocabularies, criteria for the official acceptance of Aymara, Quechua and Guaraní, the development of native language teaching materials, the compiling of dictionaries, etc. It also proposes new curricula for the plurinational education system, general guidelines concerning the use of native languages, the development of teaching materials in languages such as Tsimane and Tacana and the recording, to date, of the alphabets of # native languages
La ley propone el desarrollo y la normalización de las lenguas originarias en tierras altas y tierras bajas, con la elaboración de vocabularios, criterios de normalización de las lenguas aymara, quechua y guaraní, elaboración de materiales educativos en lenguas originarias, elaboración de diccionarios, etc.; un nuevo sistema curricular del sistema educativo plurinacional, lineamiento general sobre el uso de las lenguas originarias, elaboración de materiales educativos en lenguas como el tsimane y tacana y la definición de alfabetos que completan hasta la fecha # lenguas originarias

Poa tacanae is placed in synonymy in Poa seleri.
Poa tacanae se coloca en sinonimia de Poa seleri.

We interviewed 13 Tacana men and women to identify and enumerate uses of all of the trees, palms, and lianas ≥ 10 cm dbh in these plots.
Entrevistamos a 13 hombres y mujeres Tacana para identificar los nombres y usos de los árboles, palmeras y bejucos ≥ 10 cm dap en las parcelas.

Between 2001 and 2003, he served as co-coordinator along with Zulema Lehm in the development of the Strategy for Natural Resources Control Tierra Comunitaria de Orígen (TCO) Tacana 2001-2005 (Estrategia de Manejo de Recursos Naturales de la TCO Tacana).
Entre 2001 y 2003 fue co-coordinador, con Zulema Lehm, en la elaboración de la Estrategia de Manejo de Recursos Naturales de la Tierra Comunitaria de Origen (TCO) Tacana 2001-2005.

Among others, he met with representatives of the Aymara and Quechua nations and the Ayoreo, Chiquitano, Guaraní, Guarayo, Mojeño, Movima, Tacana, Trinitario, Uru, Yuki and Yuracare peoples
Entre otros, se entrevistó con representantes de las distintas naciones aymaras y kechuas, así como de los pueblos ayoreo, chiquitano, guaraní, guarayo, mojeño, movima, tacana, trinitario, uru, yuquí, y yuracaré, entre otros

Among others, he met with representatives of the Aymara and Quechua nations and the Ayoreo, Chiquitano, Guaraní, Guarayo, Mojeño, Movima, Tacana, Trinitario, Uru, Yuki and Yuracare peoples.
Entre otros, se entrevistó con representantes de las distintas naciones aymaras y kechuas, así como de los pueblos ayoreo, chiquitano, guaraní, guarayo, mojeño, movima, tacana, trinitario, uru, yuquí, y yuracaré, entre otros.

Traditional Quechua – Tacana night with music and dances from the San José de Uchupiamonas community This activity brings you the possibility of participating in the coca ritual.
Actividades opcionales: Tarde artesanal, Paseos en canoa por el lago, Presentación de videos.

Local content based on local knowledge is being generated by the following indigenous communities across the globe and local communication capacities are upgraded accordingly: the Pygmies in Gabon, the San in South Africa, the Himbas in Namibia, the Quechuas in Peru, the Lecos, Tsimanes, Esse Ejjas, Mosetenes, Tacanas, Aymaras and the people of the Baures region in Bolivia and the Kiowas in the United States of America
Las siguientes comunidades indígenas de todo el mundo generan contenidos locales basados en los conocimientos locales y sus capacidades locales de comunicación, mejoran en consecuencia: los pigmeos del Gabón, los san de Sudáfrica, los himbas de Namibia, los quechuas del Perú, los lecos, tsimanes, esse ejjas, mosetenes, tacanas, aymaras y pueblos del Baures de Bolivia, y los kiowas de los Estados Unidos de América

Approximately 55% of the palm species are used by local people — the original ethnic group, the Tacanas, and settlers— in order to get materials for construction, different qualities of thatching, fruit for food and beverages, fibres for artesanal products, medicines and handicrafts.
Cerca al 55% de las especies de palmas es utilizado por la gente local—como el grupo originario Tacanas y colonos-para la obtención de material de construcción, diferentes calidades de techos, frutos para alimento y bebidas, fibras para productos artesanales, medicinas y artesanías.

They are an ethnic group belonging to either the Tacana-speaking Arawak, who migrated from the west or those of Pano origin, who originate from the lower reaches of the Madeira River.
Son una comunidad indígena formada por miembros del grupo étnico de los arahuaco, perteneciente a la familia del habla Tacana, que emigraron desde el oeste, y miembros de origen Pano, que proceden de la parte baja del río Madeira.

We present ecological and ethnobotanical descriptions of two permanent 1-ha plots located in Amazonian forest near two Tacana communities situated north and west of the Madidi National Park in the Iturralde Province, Department of La Paz of northwestern Bolivia.
Presentames descripciones ecológicas y etnobotánicas de dos parcelas permanentes de 1-hectárea localizadas en bosque amazónico cerca de dos comunidades de Tacana situadas al norte y al oeste del Parque Nacional Madidi en la Provincia Iturralde, Departamento de La Paz del noroeste de Bolivia.