Terra Chá oor Spaans

Terra Chá

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Terra Chá

voorbeelde

They came from places like A Terra Chá in the rural heartland of Lugo province.
Venían de sitios como A Terra Chá, en Lugo.

Xistral Mountain Range flows into the Cantabrian Sea, crossing the Terra Chá valley through Abadín, and the rivers Sor and Eume.
La Sierra de Xistral desemboca en el Cantábrico ( Landro , Ouro y Masma ), en la Terra Chá por Abadín, y en el río Sor y en el río Eume .

Xistral Mountain Range is part of the massif that separates the Terra Chá valley of the sea; the other mountains are Toxiza and Carba.
La Sierra del Xistral es parte del macizo montañoso que separa la Terra Chá del mar; las otras son los montes de la Toxiza y los de Carba.

It is in the northwest of the province, including the Terra Chá and the Serras Orientais to the west of the Serra de Meira.
Está situada al noroeste de la provincia, entre la Tierra Llana y las Sierras Orientales, al Oeste de la sierra de Meira.

‘The defined geographical area comprises three subzones within the territory of the Autonomous Community of Galicia: Bergantiños, Terra Chá-A Mariña, Lemos and A Limia.’
«El área geográfica delimitada está constituida por las siguientes cuatro subzonas, todas ellas en el territorio de la Comunidad Autónoma de Galicia: Bergantiños, Terra Chá-A Mariña, Lemos y A Limia.»

On 30th November 2002, she was paid a homage in Guitiriz (Lugo) at the eleventh edition of the conference 'Encontros na Terra Chá', organized by the cultural association Xermolos.
El 30 de noviembre de 2002 le rindieron un homenaje en Guitiriz (Lugo) en la undécima edición de los "Encontros na Terra Chá", organizados por la asociación cultural Xermolos.

On 1 February 2016, the dairy company Leche Celta, which is owned by Lactogal, announced that it was to stop collecting milk from 50 farms in the Terra Chá area (Galicia).
La empresa de productos lácteos Leche Celta, propiedad de Lactogal, anunció que el día 1 de febrero interrumpirá la recogida de leche en 50 explotaciones de la comarca de Terra Chá (Galicia).

Manuel María, the region's greatest poet, provided us with a verse or two on the capon in his 1954 book Terra Chá, as well as texts about the Feria de Vilalba.
Manuel María, el más grande de los poetas de la comarca, nos dejó algún verso sobre el capón en su libro Terra Chá (1954), así como textos relativos a la feria de Vilalba.

The District of Terra Chá is one of the most extensive and well defined in Galicia, with a high degree of uniformity conferred by its flat landscape, interrupted only by the mountains that surround it.
La Comarca de Terra Cha, se configura como una de las más extensas y definidas de Galicia, presentando una gran uniformidad como consecuencia de su suave relieve, sólo interrumpido por los rebordes montañosos que la enmarcan.

The District of Terra Chá is one of the most extensive and well defined in Galicia, with a high degree of uniformity conferred by its flat landscape, interrupted only by the mountains that surround it
La Comarca de Terra Cha, se configura como una de las más extensas y definidas de Galicia, presentando una gran uniformidad como consecuencia de su suave relieve, sólo interrumpido por los rebordes montañosos que la enmarcan

In the 14th century the entire Terra Chá Region (including Guitiriz and its capital Villalba) ended up as part of the domains of Fernán Pérez de Andrade whose family were to become the First Counts of Villalba during the reign of the Catholic Monarchs.
En el siglo XIV la totalidad de la comarca Tierra Llana, incluyendo Guitiriz y su capital, Villalba, pasaron a ser parte de los dominios de Fernán Pérez de Andrade, en cuya familia pasarían a ser los primeros Condes de Villalba durante el reinado de los Reyes Católicos.

In his renowned book La Cocina Gallega (Galician Cuisine) (1973), the multi-talented Álvaro Cunqueiro, one of the greatest authors of Galician literature and a prestigious gourmet, provides an impassioned appreciation of capons reared in various municipalities of Terra Chá and sold at the Feria de Vilalba.
El polifacético Álvaro Cunqueiro, uno de los grandes autores de la literatura gallega y prestigioso gastrónomo, en su afamado libro La Cocina Gallega (1973), hace una enfervorecida alabanza de los capones criados en distintos municipios de Terra Chá y comercializados en la feria de Vilalba.

The geographical area of the protected geographical indication ‘Capón de Vilalba’ comprises the entirety of the region of ‘Terra Chá’, in the province of Lugo in the Autonomous Community of Galicia, which includes the following municipalities: Muras, Xermade, Vilalba, Abadín, A Pastoriza, Guitiriz, Begonte, Cospeito and Castro de Rei.
El ámbito geográfico de la Indicación Geográfica Protegida «Capón de Vilalba» comprende la totalidad de la comarca denominada «Terra Chá», en la provincia de Lugo, Comunidad Autónoma de Galicia, que engloba los siguientes municipios: Muras, Xermade, Vilalba, Abadín, A Pastoriza, Guitiriz, Begonte, Cospeito y Castro de Rei.

The milk for cheeses covered by the San Simón da Costa Protected Designation of Origin is produced and the cheeses themselves are made in the geographical area of the District of Terra Chá, which is made up of the following municipalities, all in the Province of Lugo: Vilalba, Muras, Xermade, Abadín, Guitiriz, Begonte, Castro de Rei, Cospeito and A. Pastoriza
La zona de producción de leche y de elaboración de los quesos amparados por la Denominación de Origen Protegida San Simón da Costa está constituida por el área geográfica que abarca la comarca de Terra Chá, que se compone de los siguientes términos municipales, todos ellos de la provincia de Lugo: Vilalba, Muras, Xermade, Abadín, Guitiriz, Begonte, Castro de Rei, Cospeito y A Pastoriza

Geographical area: The milk for cheeses covered by the ‘San Simón da Costa’ Protected Designation of Origin is produced and the cheeses themselves are made in the geographical area of the District of Terra Chá, which is made up of the following municipalities, all in the Province of Lugo: Vilalba, Muras, Xermade, Abadín, Guitiriz, Begonte, Castro de Rei, Cospeito and A. Pastoriza.
Zona geográfica: La zona de producción de leche y de elaboración de los quesos amparados por la Denominación de Origen Protegida «San Simón da Costa» está constituida por el área geográfica que abarca la comarca de Terra Chá, que se compone de los siguientes términos municipales, todos ellos de la provincia de Lugo: Vilalba, Muras, Xermade, Abadín, Guitiriz, Begonte, Castro de Rei, Cospeito y A Pastoriza.

Discovering the Camino de Santiago: Vilalba, capital of Terra Chá
Descubriendo el Camino de Santiago: Vilalba, capital de la Terra Chá

Where to stay in Lugo e a Terra Chá
Dónde alojarse en Lugo e a Terra Chá

Hotels Terra Chá (Zona)
Escapadas en Terra Chá (Zona)

Hostal Restaurante Terra Chá is located in the Galician town of Villalba, 35 minutes’ drive from Lugo.
O Hostal Restaurante Terra Chá está localizado na cidade galega de Villalba, a 35 minutos de carro de Lugo.

Guitiriz is a town known for its hot springs resort in the Terra Chá, Lugo (Galicia).
Guitiriz es una localidad conocida por su balneario de aguas termales en la comarca de Terra Chá, Lugo (Galicia).

Associated to: Discovering the Camino de Santiago: Vilalba, capital of Terra Chá Activity
Asociada a: Descubriendo el Camino de Santiago: Vilalba, capital de la Terra Chá Actividad

Hotels Families with Children Terra Chá (Zona)
Hoteles Familias con Niños Terra Chá (Zona)

Once we leave Vilalba, we make our way into the heart of the Terra Chá region in Galicia.
Una vez abandonemos Vilalba, nos adentraremos en el corazón de la comarca de la Terra Chá de Galicia.