Terra Galega oor Spaans

Terra Galega

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Terra Galega

voorbeelde

He was longing to be back so badly just so he could die in sus terras galegas!
El estaba deseando volver tan intensamente solo para que él podría morir en as seus terras galegas!

He founds the music producer 'Miña Terra Galega Producciones'with the composer Isidro Rajo and he also composes the music for the short 'Garabolis'.
Funda la productora Miña Terra Galega Producciónes con el Compositor Isidro Rajo. Y graba la música del cortometraje Garabolis.

It is often said that Galicians feel homesick, we have “morriña” and end up comparing anywhere in the world to “miña terra Galega” (literally, my Galician land).
Se dice de los gallegos, que siempre tenemos “morriña” y acabamos comparando todo el mundo con “miña terra Galega”.

Risco initially supported the dictatorship of Miguel Primo de Rivera, because he saw in it the opportunity to destroy the caciquist system and accept the role of provincial deputy in Ourense thinking of the possibility of the establishment of a Commonwealth of Galicia, similar to the Commonwealth of Catalonia.After his rupture with the Irmandade da Fala da Coruña and A Nosa Terra he wrote for Rexurdimento, the newspaper of the Irmandade Nazonalista Galega (Galician Nationalist Brotherhood), although he returned to A Nosa Terra after a short time.
Risco apoya en un primer momento la Dictadura de Primo de Rivera, la considera una oportunidad para desmontar el sistema caciquil y acepta un puesto de diputado provincial en Orense, pensando en una posible instauración de una mancomunidad como en Cataluña. Tras la creación de la Irmandade Nazonalista Galega y la ruptura con la Irmandade da Fala de La Coruña y con A Nosa Terra Risco escribe para Rexurdimento, el órgano de la Irmandade Nazonalista, aunque al poco tiempo reanuda sus colaboraciones en A Nosa Terra, que tratarán sobre temas culturales, solo en 1928 vuelve a escribir sobre temas políticos para pedir el regreso al sistema parlamentario.

In 1941 it takes the name of Irmandade Galega (Galician Brotherhood). In 1942, with the massive arrival or Galician expatriates to Buenos Aires (including Castelao), this same group relaunches the PG newspaper A Nosa Terra.
En 1941 toma el nombre de Irmandade Galega (Hermandad Gallega) y en 1942 reaparece A Nosa Terra (Nuestra Tierra), coincidiendo con la llegada masiva de exiliados galleguistas a Buenos Aires, entre los que se encuentra Castelao.