The Calculus Affair oor Spaans

The Calculus Affair

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

El asunto Tornasol

voorbeelde

Borduria is depicted in King Ottokar's Sceptre and The Calculus Affair, and is referred to in Tintin and the Picaros.
Borduria aparece en las aventuras El cetro de Ottokar y El asunto Tornasol y se alude a ella en Tintín y los Pícaros.

Like the previous volume, Explorers on the Moon, The Calculus Affair was created with the aid of the Hergé's team of artists at Studios Hergé.
Al igual que el volumen anterior, Aterrizaje en la Luna, El asunto Tornasol fue creado con la ayuda del equipo de Hergé de artistas en los estudios Hergé.

Although he never appears as a character in the series, he is mentioned by name and glimpsed in statues and portraits in The Calculus Affair and Tintin and the Picaros.
Aunque nunca aparece como personaje en la serie, su nombre es mencionado y es representado en estatuas y retratos en El asunto Tornasol y Tintín y los Pícaros.

In The Calculus Affair (1956), Borduria is depicted as a stereotypical Eastern Bloc country with its own secret police (ZEP) (led by Colonel Sponsz) and a military dictator, Marshal Kûrvi-Tasch.
En El asunto Tornasol (1956), Borduria se muestra como un estereotipado país del Bloque del Este, con su policía secreta (la ZEP, dirigida por el coronel Sponsz) y un dictador militar estalinista llamado Plekszy-Gladz, que promueve una ideología llamada «bigotismo».

As the English-language translation was published after the English translation of other Tintin adventures, which had actually been authored later than The Seven Crystal Balls, in the English version, references are made to events that would occur in The Calculus Affair and The Red Sea Sharks.
Como la traducción en inglés se publicó después de la traducción en inglés de otras aventuras de Tintín, que en realidad habían sido creadas más tarde que Las siete bolas de cristal, en la versión en inglés se hacen referencias a acontecimientos que se producen en El asunto Tornasol y Stock de coque.

«The Adventures of Tintin: The Calculus Affair»
Las aventuras de Tintín: El secreto del unicornio

The Adventures of Tintin: The Calculus Affair
Las aventuras de Tintín: El secreto del unicornio (2011)

The Adventures of Tintin: The Calculus Affair
Sony Pictures - Las Aventuras de Tintín: El Secreto del Unicornio (Edición Especial)

This postal card represents the original album cover of Tintin in English: The Calculus Affair.
Esta postal representa la portada original del albúm de Tintín en Inglés: The Calculus Affair.

No43. The border agent's car, The Calculus Affair.
No43. El coche de los agentes fronterizos, el Asunto Tornasol.

The Calculus Affair (French: L'Affaire Tournesol) is the eighteenth volume of The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Hergé.
La oreja rota (L'Oreille cassée) es un álbum de la colección de las aventuras de Tintín, personaje creado por el dibujante belga Hergé.

Hergé continued The Adventures of Tintin with The Calculus Affair, while the series itself became a defining part of the Franco-Belgian comics tradition.
Hergé continuó las aventuras de Tintín con El loto azul, argumento que siguió a partir de Los cigarros del faraón. La serie en sí se convirtió en una parte definitoria de la tradición de cómics franco-belgas.

While Chirac took a keen interest in world affairs, Sarkozy, by both inclination and political calculus, will concentrate, at least initially – and in the absence of a major international crisis – on internal matters.
Mientras que Chirac se interesaba entusiastamente en los asuntos mundiales, Sarkozy, por inclinación y por cálculo político, se concentrará, al menos en un principio –y en ausencia de una importante crisis internacional-, en los asuntos internos.

Death, in the scientific dire, is an affair of a calculus of probabilities.
La muerte, según el decir científico, es asunto de cálculo de probabilidades.

I think that’s largely the reason why when most students reach the level of algebra, trigonometry, and especially calculus, many of them lose interest in advanced levels of math and stop making leaps in their mathematical competency—simply because they no longer see how those subjects apply in the real world, and more importantly, how they apply to their everyday affairs.
Creo que por eso en gran parte la mayoría de los estudiantes pierden interés en los niveles avanzados de las matemáticas como el álgebra, la trigonometría y especialmente el cálculo, y dejan de dar saltos en su competencia matemática, porque simplemente no ven cómo esas materias se aplican en el mundo real, y de aún más importancia, cómo se aplican a vida cotidiana.

I think that's largely the reason why when most students reach the level of algebra, trigonometry, and especially calculus, many of them lose interest in advanced levels of math and stop making leaps in their mathematical competency—simply because they no longer see how those subjects apply in the real world, and more importantly, how they apply to their everyday affairs.
Creo que por eso en gran parte la mayoría de los estudiantes pierden interés en los niveles avanzados de las matemáticas como el álgebra, la trigonometría y especialmente el cálculo, y dejan de dar saltos en su competencia matemática, porque simplemente no ven cómo esas materias se aplican en el mundo real, y de aún más importancia, cómo se aplican a vida cotidiana.