The Calling of St Matthew oor Spaans

The Calling of St Matthew

The Calling of St Matthew (Caravaggio)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

La vocación de San Mateo

The Calling of St Matthew (Caravaggio)

voorbeelde

The Calling of St Matthew is built on contrasts, and not only the contrast of light and shade.
La vocación de san Mateo está construida sobre contrastes, y no sólo el de luz y sombra.

The church contains three wonderful paintings by Caravaggio: the Crucifixion, the Calling of St. Matthew and St. Matthew and the Angel.
En la iglesia se guardan tres espléndidos cuadros de Caravaggio: el Martirio de San Mateo, la Vocación de San Mateo y San Mateo y el ángel.

From there I often visited the Church of St. Louis of France, and I went there to contemplate the painting of ‘The Calling of St. Matthew’ by Caravaggio.”
Desde allí me acercaba con frecuencia a visitar la iglesia de San Luis de los Franceses y a contemplar el cuadro de la vocación de san Mateo de Caravaggio».

Speaking about the encounter brings to mind “The calling of St Matthew”, the Caravaggio in the Church of St Louis of the French, which I used to spend much time in front of every time I came to Rome.
Hablando del encuentro, me viene a la memoria «La vocación de Mateo», ese Caravaggio ante el cual me detenía largamente en San Luis de los Franceses cada vez que venía a Roma.

It was Berlin that called for repeat performances of the St Matthew Passion.
Berlín reclamaba que se repitieran los conciertos de La pasión según san Mateo.

The Calling of St. Matthew (left), The Inspiration of St. Matthew (centre) The Martyrdom of St. Matthew (right)
La llamada de San Mateo (izquierda), la Inspiración de San Mateo (centro), El Martirio de San Mateo (derecha)

The Calling of St Matthew (Caravaggio)
(Redirigido desde «La vocación de san Mateo (Caravaggio)»)

In The Calling of St Matthew this is patent.
En La Vocación de San Mateo es evidente.

Image: Caravaggio, “The call of St. Matthew”
Imagen: Caravaggio, “La vocación de S. Mateo”

Caravaggio - The Calling of St Matthew
Caravaggio - La vocación de San Mateo

As I prayed over today’s Gospel, the call of St. Matthew to be a disciple, apostle, and evangelist of Christ, something came to my heart.
Mientras rezaba sobre el Evangelio de hoy, el cual habla de la llamada de San Mateo a serdiscípulo, apóstol, y evangelista deCristo, algo vino a mi corazón.

From there I often visited the Church of St Louis of France, and I went there to contemplate the painting of ‘The Calling of St Matthew,’ by Caravaggio.
Desde allí me acercaba con frecuencia a visitar la iglesia de San Luis de los Franceses y a contemplar el cuadro de la vocación de san Mateo de Caravaggio».

His 1661 work The Calling of St. Matthew (sometimes also referred to as The Vocation of St. Matthew) is on display at the Museo del Prado in Madrid, Spain.
Su trabajo de 1661 "La vocación de San Mateo" se exhibe en el Museo del Prado en Madrid, España.

Michelangelo received the Commission in 1599 and started working immediately, by painting the Martyrdom of St Matthew, which he ended the following year, and the Calling of St Matthew.
Michelangelo recibió el encargo en el 1599 y en seguida se puso a trabajar, pintando el Martirio de San Mateo, que acabó el año siguiente, y la Vocación de San Mateo.

The "Calling of St Matthew" has always seemed to this art historian to be like an illustration of the parable of the farmer planting seeds from Mark 4:3-8.
La "Vocación de san Mateo" siempre me ha parecido, como historiadora del arte, una ilustración de la parábola del sembrador en Marcos 4, 3-8.

Fr. Hernandez did this by telling about the details of Caravaggio’s famous painting “The Calling of St. Matthew,” which is conserved in the Church of St. Louis of France, in Rome.
Lo hizo explicando detalladamente el famoso cuadro de Caravaggio “La vocación de San Mateo” expuesto en Roma, en la iglesia de San Luis de Francia, y haciendo disfrutar a los jóvenes de la sabiduría narrativa y teológica del pintor que, al relatar el proceso de la llamada, elección y conversión, no pasó por alto ningún detalle.

Last week, a new interpretation of what might be Caravaggio’s most famous painting, "The Calling of St Matthew," gave Romans a chance to think about an old favorite in a new light.
La semana pasada una nueva interpretación del que es, tal vez, el cuadro más famoso de Caravaggio, la "Vocación de Mateo", ha dado a los romanos la posibilidad de admirar un cuadro muy amado por ellos bajo una nueva luz.

It is the "Calling of St. Matthew" by Caravaggio, 1599-1600, which is found on the left-hand wall, beside the altar, of a chapel of the Roman church of Saint Louis des Français.
Es la "Vocación de Mateo" de Caravaggio, 1599-1600, situada en la pared izquierda, al lado del altar, de una capilla de la iglesia romana de San Luis de los Franceses.

At the end of the Mass Bishop Galante presented Bishop Sullivan with a print of Caravaggio’s “The Calling of St. Matthew,” a painting Bishop Sullivan spoke of in his opening statement when he was appointed to Camden last month.
Al final de la Misa, el Obispo Galante presentó al Obispo Sullivan una réplica de la “Llamada de San Mateo” de Caravaggio, una pintura de la cual el Obispo Sullivan habló en su discurso de apertura, cuando fue nombrado a Camden el mes pasado.

This is the call of St. Matthew (he is called Levi in the other gospels) to be a disciple of Jesus, an apostle whom Jesus would send out to be his witness to the ends of the earth (Acts 1:8).
Esta es la llamada de san Mateo (se llama Leví en los otros evangelios) a ser un discípulo de Jesús, un apóstol a quien Jesús enviará para ser su testigo hasta lo último de la tierra (Hch. 1, 8).

I thank my colleague and friend Elizabeth Lev, among other things the author of a splendid book about Caterina Sforza de’ Medici, for her comments on the "unconventional" interpretation of the "Calling of St. Matthew" by Caravaggio that I proposed on TV 2000.
Le agradezco a la compañera y amiga Elizabeth Lev, entre otras cosas autora de un espléndido libro sobre Caterina Sforza de’ Medici, sus observaciones a la interpretación “contracorriente” de la "Vocación de san Mateo" de Caravaggio que propuse en TV 2000.

But when she saw Sara Magister propose, with regard to the calling of the apostles that was the central theme of the Mass of Sunday, July 15, that new interpretation of the "Calling of St. Matthew" by Caravaggio, she thought it was fitting to reply.
Pero cuando ha visto a Sara Magister proponer, acerca de la vocación de los apóstoles que era el tema central de la misa del domingo 15 de julio, esa nueva interpretación de la "Vocación de Mateo" de Caravaggio, ha considerado necesario replicar.

Like many of Caravaggio's Roman paintings, such as the Conversion on the Way to Damascus or the Calling of St Matthew, the scene is a moment where everyday common man (or woman) encounters the divine, whose appearance is also not unlike that of a common man (or woman).
Al igual que muchos de los cuadros de Caravaggio romano, como la Conversión en el camino de Damasco o Vocación de San Mateo, La escena es un momento donde el hombre común de todos los días (o mujer) se encuentra con lo divino, cuya apariencia es también no muy diferente a la de un hombre común (o mujer).

And I say monumental because the two and a half hours I spent inside the little space Atrium of Barcelona seemed to me a clear staging of monumental artwork like, for example, Michelangelo’s David or maybe Caravaggio’s The Calling of St Matthew if we refere to painting; or even, if we step into architectonical terms, as monumental as Hamlet, the eternal tragedy.
Y digo monumental, porque las dos horas y media que permanecí en la pequeña Sala Atrium de Barcelona me parecieron la clara escenificación de obras tan monumentales como, por ejemplo, “El David” de Michelangelo o quizás “La Vocación de San Mateo “de Caravaggio, si hablamos de pintura o incluso si nos ponemos en términos arquitectónicos, tanto monumental como el “Pabellón alemán” de Mies Van der Rohe. Hamlet, la tragedia eterna.