Transylvania oor Spaans

Transylvania

/tɹænslˈveɪniə/ eienaam, naamwoord

A region in the west of Romania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Transilvania

eienaam vroulike

Transylvania

The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio.

transylvania

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

transilvania

The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio.

Soortgelyke frases

Romani-Transylvania
romaní transilvano

voorbeelde

She laughed but he didn’t think she got the reference to Transylvania.
Ella se rio aunque él no creía que ella conociera la Transilvania.

We know these creatures' apotheosis, Dracula, as a vampire from Transylvania, a bat-like person with long canine teeth who lies in a coffin during the day and bites necks and drinks blood for sustenance.
Conocemos la apoteosis de esos seres, Drácula, como vampiro de Transilvania, una persona parecida a un murciélago con largos colmillos y que permanece tumbada en un ataúd durante el día y muerde nucas y bebe sangre para mantenerse.

In his homeland, Transylvania, mothers still frighten their children with his name.
En su tierra natal, Transilvania, las madres siguen asustando a sus hijos con su nombre.

Sigismund reached the right age to govern itself without guardians in 1588, and that time Balthasar Báthory, when returned to Transylvania, become councilor of his cousin.
Para 1588 Segismundo alcanzó la edad adecuada para gobernar por sí mismo y sin tutores y fue en este momento cuando Baltazar Báthory regresó a Transilvania para convertirse en consejero de su primo.

The Austrians clearly rejected the October demand that the ethnical criteria become the basis for internal borders, with the goal of creating a province for Romanians (Transylvania grouped alongside Banat and Bukovina), as they did not want to replace the threat of Hungarian nationalism with the potential of Romanian separatism.
Los austríacos rechazaron claramente la demanda de octubre, que suponía que el criterio étnico llegase a ser la base para las fronteras internas, ya que el propósito era crear una provincia para los rumanos (Transilvania junto con Banato y Bucovina) - los austríacos no querían reemplazar la amenaza del nacionalismo húngaro por la de un potencial separatismo rumano.

Then if I am no longer in Transylvania near my castle it must be due to forces outside my control events which occurred following my death.
Si ya no estoy en Transilvania, cerca de mi castillo ha de ser por fuerzas ajenas a mi control por hechos acaecidos tras mi muerte.

During the Hungarian–Romanian War (November 1918- March 1920), Prezan led the Romanian Armed Forces in the battles of Bessarabia, Bukovina, and Transylvania.
Durante la Guerra rumana-húngara (noviembre de 1918- marzo de 1920), Prezan dirigió las Fuerzas Armadas de Rumania en las batallas de Besarabia, Bucovina, y Transilvania.

From now on, profits profits from our land will go to my nephew Gabor in Transylvania.
A partir de ahora, los beneficios de mis tierras serán para mi sobrino Gabor, en Transilvania.

He burned down castles and villages throughout Transylvania.
Quemó castillos y aldeas en toda Transilvania.

After relieving Transylvania he was sent to drive the Austrian General Anton Freiherr von Puchner out of the Banat region.
Después de aliviar Transilvania de las manos enemigas, fue enviado para conducir al general austríaco Anton Freiherr von Puchner fuera de la región de Banato.

He was born in 1923, in Transylvania, to a family of Hungarian Jews.
Nació en 1923, en Transilvania, en el seno de una familia de judíos húngaros.

Gavrilă stayed in Romania and accompanied Brothers Szabó and Kiss as they preached in Transylvania and visited fledgling congregations and groups.
Por otra parte, Gavrilă se quedó en Rumania y acompañó a los hermanos Szabó y Kiss en su gira de predicación y visitas a las congregaciones y los grupos recién formados de Transilvania.

Sibiu became the most important ethnic German city among the seven cities that gave Transylvania its German name Siebenbürgen (literally seven citadels).
Sibiu se convirtió en la más importante de las siete ciudades con importante presencia alemana, que dieron a Transilvania el nombre de Siebenbürgen en idioma alemán (literalmente "siete ciudades").

Following the First Partition of Poland in 1772, the Habsburg Monarchy had aimed at a land connection from the Principality of Transylvania to the newly acquired Kingdom of Galicia and Lodomeria.
Tras la Primera Partición de Polonia en 1772, la monarquía de los Habsburgo había intentado encontrar un paso de la Principado de Transilvania al recientemente adquirido Reino de Galicia y Lodomeria.

My hope that we would soon leave Transylvania was short-lived.
Mi esperanza de marcharnos de Transilvania ha sido efímera.

Transylvania, I thought as I walked past the classrooms.
Transilvania, pensé mientras pasaba por las aulas.

What is happening in Transylvania in the twenty-first century?”
¿Qué pasa en Transilvania en el siglo XXI?

The alliance completely collapsed when the Hungarians made a deal with the Austrians over Transylvania.
El tratado perdió toda validez cuando los húngaros firmaron un pacto con los austríacos que afectaba a Transilvania.

But if Transylvania is real, what about Dracula?
Pero si Transilvania es real, ¿qué pasa con Drácula?

Marianne Danielle, a young French schoolteacher en route to take up a position in Transylvania, is abandoned at a village inn by her coach driver.
Marianne Danielle, una joven maestra francesa de París está en ruta para tomar un puesto en Transilvania, pero es abandonada en un pueblo por el conductor del coche.

The alliance of the three privileged estates continued to be effective for centuries and provided the framework of internal and international relations of Transylvania.
La alianza de los tres estamentos privilegiados se mantuvo varios siglos y fue uno de los elementos fundamentales de la política transilvana.

The Commission is aware of the specific case of the Pro-Transylvania Foundation whose articles of establishment were found, after several hearings in Romanian courts of Justice, to be unconstitutional.
La Comisión conoce el caso específico de la fundación Pro-Transilvania, cuyos estatutos se declararon inconstitucionales tras varios procesos ante los tribunales rumanos.

The Ottomans, meanwhile, completed the conquest of Transylvania and built up their forces in Ottoman Hungary.
Mientras, los otomanos completaron la conquista de Transilvania y reorganizaron sus fuerzas en la Hungría otomana.

Disappointed by the Austrian cause after Franz Ferdinand's assassination in Sarajevo, and turned towards an advocacy of Transylvania's union with Romania.
Desilusionado con la postura austriaca tras el asesinato del príncipe heredero en Sarajevo, pasó a defender la unión de Transilvania con Rumanía.

In 1443, Vlad Dracula raised a large army of peasants to defend all of Transylvania.
En 1443 Vlad Dracul levantó un ejército de campesinos para defender Transilvania.