Tremiti Islands oor Spaans

Tremiti Islands

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tremiti

You know who we met last summer at the Tremiti islands?
¿Sabéis a quién vimos este año en Tremiti?

voorbeelde

Termoli – Tremiti Islands: Tirrenia was the only operator on this route.
Termoli – Islas Tremiti: Tirrenia era el único operador en esta ruta.

Boats and ferries to the Tremiti island leave daily from the port of Termoli.
Desde el puerto de Termoli, además, parten aliscafos y barcos para las islas Tremiti.

With government support in 1985 it started scheduled services from Foggia to the Tremiti Islands.
Con el soporte del gobierno, en 1985 inicia el servicio de Foggia a las Islas Tremiti.

A fisherman from the Tremiti Islands.
dPescador de las islas Tremiti.

Termoli – Tremiti Islands (all year round):
Termoli – Islas Tremiti (todo el año):

You know who we met last summer at the Tremiti islands?
¿Sabéis a quién vimos este año en Tremiti?

Subject: Environmental threat to the Tremiti islands
Asunto: Peligro ambiental para las Islas Tremiti

Termoli – Tremiti Islands: under the public service regime Tirrenia provided mixed services on at least a daily basis from each port throughout the year.
Termoli – Islas Tremiti: en virtud del régimen de servicio público Tirrenia proporcionaba servicios mixtos al menos una vez al día desde cada puerto durante todo el año.

At the same time, Adriatica operates purely local cabotage connections to the Tremiti islands from the mainland Italian ports of Ortona, Vasto, Termoli, Vieste and Manfredonia.
Paralelamente, Adriatica realiza conexiones de cabotaje puramente local con las Islas Tremiti que salen de los puertos italianos peninsulares de Ortona, Vasto, Termoli, Vieste y Manfredonia.

Just a short stroll from the historic hub and near the National Umbra forest park and Tremiti Islands Marine Park, this offers the ideal base for exploration.
El Vela Velo es el punto de inicio ideal para explorar la zona, y está tan solo a unos pasos del centro histórico, muy cerca del Parque Nacional de Umbra y el Parque Marítimo de las Islas Tremiti.

The ‘poison ships’ graveyard’ is encroaching on one of the loveliest parts of the Adriatic coast, namely the Tremiti islands (Pianosa), a protected area, and the Gargano National Park.
Según esta investigación, el «cementerio de las naves venenosas» contamina uno de los lugares más bellos de la costa adriática: la zona protegida de las islas Tremiti-Pianosa y el Parque Nacional del Gargano.

The Italian authorities also underlined that the same Decree included the connections operated by Adriatica with Greece, Albania and the Tremiti islands in Sector IV of the national interest routes (see recital 59).
Las autoridades italianas subrayaron también que el mismo Decreto incluía las conexiones que Adriatica realizaba con Grecia, Albania y las Islas Tremiti en el sector IV de las rutas de interés nacional (véase el considerando 59).

The lower number on the connection with the Tremiti Islands should be seen in light of their very small population and size (i.e. less than 500 inhabitants and about 3 square kilometres in size).
La cifra inferior en el caso de la conexión con las Islas Tremiti se debe a que se trata de islas pequeñas con poca población (a saber, menos de quinientos habitantes y unos tres kilómetros cuadrados).

Tirrenia has been providing maritime transport services on a number of mixed (passengers, cars and lorries) routes and also on some freight routes, mostly between mainland Italy and respectively Sardinia, Sicily and the Tremiti Islands, and also between Sardinia and Sicily.
Tirrenia ha venido proporcionando servicios de transporte marítimo en una serie de rutas mixtas (pasajeros, coches y camiones), así como en algunas rutas de mercancías, principalmente entre la Italia continental y Cerdeña, Sicilia y las Islas Tremiti, y entre Cerdeña y Sicilia.

The examples cited by the Court on financial support granted for the clean-up of waste to rehabilitate the Tremiti Islands or to combat the environmental degradation caused by tourism and agricultura fertilizers clearly illustrate the application of remedial as well as preventive principles.
La concesión de ayudas para la eliminación de desechos y la recuperación de las islas Tremiti, para luchar contra la degradación del medio ambiente provocada por la afluencia de turistas o por los fertilizantes agrícolas, ejemplos citados por el Tribunal, reflejan tanto el principio «curativo» como el principio «preventivo».

The examples cited by the Court on financial support granted for the clean-up of waste to rehabilitate the Tremiti Islands or to combat the environmental degrad ¬ ation caused by tourism and agricultura fertilizers clearly illustrate the application of remedial as well as preventive principles.
La concesión de ayudas para la eliminación de desechos y la recuperación de las islas Tremiti, para luchar contra la degradación del medio ambiente provoca ¬ da por la afluencia de turistas o por los fertilizantes agrícolas, ejemplos citados por el Tribunal, reflejan tanto el principio « curativo » como el principio « preventivo ».

The application concerning the Tremiti islands is currently before the Ministry of the Environment for environmental impact assessment and, if it is accepted, the company could embark on its research project, which will also entail drilling into the sea bed to a depth of up to 4 000 metres.
La solicitud de las Islas Tremiti está siendo estudiada actualmente por el Ministerio de Medio Ambiente para valorar el impacto ambiental y, en caso de ser aprobada, la empresa podría iniciar el proyecto de investigación, que prevé también perforaciones del subsuelo marino hasta una profundidad de 4 000 m.

Italy claims that the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route falls within the scope of the 1936 Decrees given that, at that time, there was one specific connection to Greece amongst the national interest routes of the Sector IV identified in Decree 2081/1936 (covering connections with Greece, Albania and the Tremiti islands).
Italia alega que la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras está incluida en los Decretos de 1936 puesto que, en ese momento, había una conexión específica con Grecia en las rutas de interés nacional del Sector IV establecido en el Decreto 2081/1936 (que cubría las conexiones con Grecia, Albania y las Islas Tremiti).