Trust Fund Management Team oor Spaans

Trust Fund Management Team

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Equipo de Gestión del Fondo Fiduciario

voorbeelde

Over the last months, the team managing the EU Trust Fund in response to the Syria crisis ‘Madad’ has reached out to European and international NGOs, UN and Member State agencies and has received over 50 large programme proposals.
Durante los últimos meses, el equipo que gestiona el Fondo fiduciario de la UE en respuesta a la crisis Siria, «Madad», se ha puesto en contacto con ONG europeas e internacionales y con agencias de las Naciones Unidas y de Estado miembros y ha recibido más de 50 grandes propuestas de programas.

A comprehensive guidance note on establishing multi-donor trust funds and a corporate oversight mechanism (linked to the existing fiduciary management oversight framework) are planned by the UNDG task team on joint funding to ensure that standardized procedures are agreed for the establishment, governance, and accountability of multi-donor trust funds
El equipo de tareas del GNUD sobre financiación conjunta tiene previsto preparar una nota con directrices detalladas para la creación de fondos fiduciarios de donantes múltiples y de un mecanismo institucional de supervisión (vinculado al actual marco para la supervisión de la gestión fiduciaria) a fin de asegurar que se convengan procedimientos uniformes para el establecimiento y la gestión de dichos fondos y para la correspondiente rendición de cuentas

A comprehensive guidance note on establishing multi-donor trust funds and a corporate oversight mechanism (linked to the existing fiduciary management oversight framework) are planned by the UNDG task team on joint funding to ensure that standardized procedures are agreed for the establishment, governance, and accountability of multi-donor trust funds.
El equipo de tareas del GNUD sobre financiación conjunta tiene previsto preparar una nota con directrices detalladas para la creación de fondos fiduciarios de donantes múltiples y de un mecanismo institucional de supervisión (vinculado al actual marco para la supervisión de la gestión fiduciaria) a fin de asegurar que se convengan procedimientos uniformes para el establecimiento y la gestión de dichos fondos y para la correspondiente rendición de cuentas.

Given the fact that multi-donor trust funds have become an important funding mechanism within the United Nations system to channel and leverage resources in an effective and coordinated way, United Nations country teams have repeatedly stressed the need for practical guidance to ensure greater coherence and consistency in establishing and managing the trust funds.
Dado que los fondos fiduciarios de donantes múltiples se han convertido en un importante mecanismo de financiación dentro del sistema de las Naciones Unidas que permite canalizar y movilizar recursos de manera eficaz y coordinada, los equipos de las Naciones Unidas en los países han destacado en repetidas ocasiones que se necesitan directrices prácticas para asegurar una mayor coherencia y uniformidad en el establecimiento y gestión de los fondos fiduciarios de donantes múltiples.

It's a self-sufficient turnkey property with a desalination well, a solar and wind farm, full-time waitstaff, a grounds crew, security team, and a property manager, all paid for in perpetuity by a very healthy trust fund.
Es una propiedad autosuficiente, totalmente equipada con un pozo de desalinización y un parque eólico, personal de servicio de tiempo completo, personal de tierra, equipo de seguridad y un administrador de la propiedad, todo pagado a perpetuidad por un fideicomiso muy sustancioso.

Further enhancement of the management and oversight of multi-donor trust funds and ‘one funds’, established in the pilot countries, facilitated the joint resource mobilization efforts of country teams.
El fortalecimiento de la gestión y la supervisión de los fondos fiduciarios de donantes múltiples y los fondos consolidados, creados en los países en los que se ejecutan proyectos piloto, ha facilitado las actividades conjuntas de movilización de recursos que llevan a cabo los equipos en los países.

Further enhancement of the management and oversight of multi-donor trust funds and `one funds', established in the pilot countries, facilitated the joint resource mobilization efforts of country teams
El fortalecimiento de la gestión y la supervisión de los fondos fiduciarios de donantes múltiples y los fondos consolidados, creados en los países en los que se ejecutan proyectos piloto, ha facilitado las actividades conjuntas de movilización de recursos que llevan a cabo los equipos en los países

I am the leader of our Tax, Tax Litigation, Trust Fund Management and Transfer Pricing teams.
Soy el líder de los equipos de Impuestos, Litigio Tributario, Gestión de Patrimonio y Precios de Transferencia.

Additional areas for improvement included the management of multi-donor trust funds, the facilitation of inter-agency mobility, and increasing the role and oversight of regional United Nations Development Group or Regional Directors Teams.
Otros aspectos susceptibles de mejora eran el de la gestión de los fondos fiduciarios de donantes múltiples, el de la facilitación de la movilidad interinstitucional y el de la potenciación de la función y la supervisión del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el plano regional o de los equipos de directores regionales.

Further enhancement of the management and oversight of multi-donor trust funds and “One UN” funds established in the “Delivering as one” pilots facilitated the joint resource mobilization efforts of the United Nations country teams.
El perfeccionamiento de la gestión y la supervisión de los fondos fiduciarios de donantes múltiples y de los Fondos únicos establecidos en los países en que se ensaya la iniciativa “Unidos en la acción” facilitó las actividades conjuntas para la movilización de recursos emprendidas por los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Further enhancement of the management and oversight of multi-donor trust funds and “One UN” funds established in the “Delivering as one” pilots facilitated the joint resource mobilization efforts of the United Nations country teams
El perfeccionamiento de la gestión y la supervisión de los fondos fiduciarios de donantes múltiples y de los Fondos únicos establecidos en los países en que se ensaya la iniciativa “Unidos en la acción” facilitó las actividades conjuntas para la movilización de recursos emprendidas por los equipos de las Naciones Unidas en los países

A subsequent audit conducted by a team from Headquarters identified shortcomings in the controls over the finances of the mission, inadequacies in the maintenance of attendance and leave records, and in the management of trust fund projects
Una auditoría posterior realizada por un equipo de la Sede encontró deficiencias en los controles de las finanzas de la misión, inexactitudes en el mantenimiento de registros de asistencia y licencias y en la gestión de los proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios

A subsequent audit conducted by a team from Headquarters identified shortcomings in the controls over the finances of the mission, inadequacies in the maintenance of attendance and leave records, and in the management of trust fund projects.
Una auditoría posterior realizada por un equipo de la Sede encontró deficiencias en los controles de las finanzas de la misión, inexactitudes en el mantenimiento de registros de asistencia y licencias y en la gestión de los proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios.

For example in the run up to the Presidential, Constituent Assembly and Kurdish elections in Iraq in January, 2005, the Commission provided experts to work within the United Nation's technical assistance team supporting the Independent Electoral Commission of Iraq while at the same time providing more than €30 million to a trust fund, managed by the United Nations in support of the running of the elections themselves.
Así por ejemplo, en vista de las elecciones presidenciales, para la asamblea constituyente y kurdas en Iraq, en enero de 2005, la Comisión envió expertos para cooperar con el equipo de asistencia técnica de las Naciones Unidas en apoyo de la comisión electoral independiente de Iraq y, al mismo tiempo, contribuyó con más de 30 millones de euros para un fondo financiero gestionado por las Naciones Unidas para apoyar la organización propiamente dicha de las elecciones.

Ideal for those wanting to become a chartered surveyor, work for a Real Estate Investment Trust (REIT), fund, bank or asset management team, this programme opens the door to the world of real estate finance and hospitality development.
Ideal para aquellos que desean convertirse en topógrafos autorizados, trabajar para un Fondo de Inversión en Bienes Raíces (REIT), un banco, o un equipo de administración de activos, este programa abre la puerta al mundo del financiamiento de bienes raíces y el desarrollo de la hospitalidad.

that's a bit of a banker's term -- so the mutual funds and unit trusts, and even if I was a rather good manager, well, I didn't feel really fully equipped and unfazed thinking of all the stakes that I would have to manage so that everything would take place in the best possible conditions for my teams.
Bueno, son términos bancarios, de capitales y fondos de inversión, y aunque fuese buena gestora, no me sentía realmente con herramientas suficientes y en paz ante todos los riesgos en juego y que tendría que gestionar para que esto se hiciera en las mejores condiciones para mis equipos.

The Office of Stabilization and Early Recovery, with its currently authorized staffing establishment of 40 posts and positions (1 D-1, 2 P-5, 9 P-4, 1 P-3, 2 Field Service, 10 National Professional Officers, 8 national General Service and 7 United Nations Volunteer), supports the identification and delivery of stabilization and recovery initiatives of MINUSMA components, the United Nations country team and national partners in Mali as well as resource mobilization efforts; manages existing funding mechanisms such as quick-impact projects, the Trust Fund in Support of Peace and Security in Mali and the Peacebuilding Fund; and supports donor coordination and builds strategic partnerships for stabilization and recovery.
La Oficina de Estabilización y Recuperación Temprana, con su dotación de personal autorizada actual de 40 puestos y plazas (1 D-1, 2 P-5, 9 P-4, 1 P-3, 2 del Servicio Móvil, 10 de funcionario nacional del Cuadro Orgánico, 8 de personal nacional de Servicios Generales y 7 de los Voluntarios de las Naciones Unidas), ayuda a identificar y ejecutar iniciativas de estabilización y recuperación de los componentes de la MINUSMA, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados nacionales en Malí; apoya las iniciativas de movilización de recursos; gestiona los mecanismos de financiación existentes, como los proyectos de efecto rápido, el Fondo Fiduciario de Apoyo a la Paz y la Seguridad en Malí y el Fondo para la Consolidación de la Paz; apoya la coordinación con los donantes; y establece asociaciones estratégicas para lograr la estabilización y la recuperación.

The Support Team will assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of support of AMISOM and coordinate with donors contributing funding for the AMISOM Trust Fund (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and would liaise with the African Union and other regional bodies, such as the European Union, and the League of Arab States as and when required.
El Equipo de Apoyo prestará asistencia al personal directivo superior en la coordinación de todos los aspectos relacionados con factores externos que afectan directamente al éxito de la AMISOM; y coordinará con los donantes la aportación de fondos al fondo fiduciario de la AMISOM (en colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos y el DOMP), coordinará la prestación de apoyo bilateral a los países que aportan contingentes a la AMISOM, y mantendrá el enlace con la Unión Africana y otros órganos regionales, como la Unión Europea y la Liga de los Estados Árabes, en función de las necesidades.

The team worked under the directions of Peñarol’s Managing Board and the Trust Fund managed by CPA-Ferrere firm.
El equipo trabajó bajo la supervisión de las autoridades de Peñarol y del Fideicomiso administrado por la firma CPA-Ferrere.

The Team would assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of support for AMISOM and coordinate with donors contributing funding to the United Nations Trust Fund for AMISOM (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and maintain liaison with the African Union and other regional bodies, such as the European Union and the League of Arab States, as and when required.
El Equipo brindaría asistencia al personal directivo superior para coordinar todos los aspectos relacionados con los agentes externos con influencia directa sobre el éxito del apoyo a la AMISOM y coordinaría con los donantes la aportación de fondos al fondo fiduciario de las Naciones Unidas para la AMISOM (en colaboración con el DAP y el DOMP), coordinaría la prestación de apoyo bilateral a los países que aportan contingentes en apoyo al despliegue de la AMISOM, y mantendría el enlace con la Unión Africana y otros órganos regionales, como la Unión Europea y la Liga de los Estados Árabes, en función de las necesidades.

The incumbent will (a) provide assistance in the oversight, planning and management of the work assigned to members of the Mali Support Team by the Team Leader, (b) manage priorities and work schedules to ensure effective responsiveness to support requirements and ensure that senior management is well informed of the progress of mandate implementation, and (c) provide expertise and support in relation to the management and disbursement of the trust fund for AFISMA and the Trust Fund in Support of Peace and Security in Mali.
El titular a) prestará asistencia en materia de supervisión, planificación y gestión del trabajo asignado a los miembros del Equipo de Apoyo de Malí por el Jefe de Equipo, b) gestionará las prioridades y los calendarios de trabajo para asegurar que se responda con eficacia a las necesidades de apoyo y procurará que el personal directivo superior esté bien informado de los progresos de la ejecución del mandato, y c) facilitará conocimientos especializados y apoyo en relación con la gestión y el desembolso del fondo fiduciario de la AFISMA y el Fondo Fiduciario de Apoyo a la Paz y la Seguridad en Malí.

Los Angeles SRL manages and administers the funds held in trust with the necessary legal and accounting advice and a team of agricultural engineers and technicians.
Los Angeles SRL gestiona y administra los fondos fideicomitidos con el asesoramiento legal y contable necesario y con un equipo de ingenieros agrónomos y técnicos especializados.

We gain further insights from our in-house Corporate Bond Team, Global Real Estate Team and Strategy Team, as well as from our strategic alliance with Japanese fund manager Sumitomo Mitsui Trust.
Además, recibimos opiniones adicionales de los equipos internos de bonos empresariales, sector inmobiliario mundial y estrategia, así como de nuestra alianza estratégica con el gestor japonés de activos Sumitomo Mitsui.

She or he must be trusted by other team members (Associate researchers) as a responsible leader capable of directing the study proposed, and of managing Research Grant funds as is necessary to realize the study successfully.
Número de investigadores en confianza de los otros miembros del equipo (investigadores asociados) en cuanto a su capacidad para dirigir el estudio propuesto y manejar los recursos del subsidio de investigación según sea necesario para realizar con éxito el estudio propuesto.