Turkish Peace Operation oor Spaans

Turkish Peace Operation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Operación Turca de Paz

voorbeelde

The wave of detentions started on Friday, targeting academics who had signed a petition calling for peace and criticising Turkish military operations in the south-east.
La oleada de detenciones comenzó el viernes y se dirigió contra profesores universitarios que habían firmado una petición pidiendo la paz y criticando las operaciones del ejército turco en el sudeste.

On the northern part, hundreds of Turkish Cypriots gathered to celebrate the day as the “Peace Operation”.
En la parte norte, cientos de chipriotas turcos se reunieron para celebrar el día como la “Operación de Paz”.

The Turkish side attempts to exploit and misrepresent references in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report) (see
Turquía intenta explotar y tergiversar las referencias que figuran en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas (el informe Brahimi) (véase

The Turkish side attempts to exploit and misrepresent references in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report) (see A/55/305-S/2000/809).
Turquía intenta explotar y tergiversar las referencias que figuran en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas (el informe Brahimi) (véase A/55/305–S/2000/809).

The arrest took place at Derik, in Turkish Kurdistan, whilst Muyesser Gunes and other members of the Peace Caravan - a movement for non-violent action - were taking part in a peaceful demonstration calling for an end to the military operations by the Turkish government, which is in effect occupying the cities of Kurdistan.
El arresto se produjo en Derik, en la región del Kurdistán turco, mientras participaba, con otros miembros de la Caravana por la Paz, movimiento de interposición no violento, en una manifestación pacífica para que se ponga fin a las operaciones militares del Gobierno turco, que de hecho ocupa las ciudades del Kurdistán.

Is concerned by the excessive force used by Turkish police against demonstrators at the # May Day rally in Istanbul; reaffirms that freedom of association and the peaceful operations of trade unions represent a fundamental right under the ECHR
Manifiesta su preocupación por el uso excesivo de la fuerza realizado por la policía turca contra los participantes en la manifestación del # de mayo de # en Estambul; reitera que la libertad de asociación y el funcionamiento pacífico de los sindicatos constituyen un derecho fundamental en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos

The project aimed at forging a peace co-operation link between NGOs actively involved in reconciliation between groups in conflict, i.e. Palestinians and Israelis, and Greek and Turkish communities in Cyprus.
El proyecto iba dirigido a crear un vínculo de cooperación por la paz entre las organizaciones no gubernamentales implicadas activamente en la reconciliación de los grupos en conflicto, es decir, los palestinos e israelíes, y las comunidades griega y turca en Chipre.

E. deeply concerned at the military operations recently conducted by the Turkish armed forces in eastern Turkey and their refusal to seek ways of reaching a peaceful settlement of the conflict in Kurdistan,
E. Hondamente preocupado por las operaciones militares recientemente realizadas por las fuerzas armadas turcas en la Turquía Oriental y por su negativa a buscar vías de arreglo pacífico del conflicto del Kurdistán,

Is concerned by the excessive force used by Turkish police against demonstrators at the 2008 May Day rally in Istanbul; reaffirms that freedom of association and the peaceful operations of trade unions represent a fundamental right under the ECHR;
Manifiesta su preocupación por el uso excesivo de la fuerza realizado por la policía turca contra los participantes en la manifestación del 1 de mayo de 2008 en Estambul; reitera que la libertad de asociación y el funcionamiento pacífico de los sindicatos constituyen un derecho fundamental en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos;

B. deeply concerned at the recent military operations undertaken by the Turkish armed forces in Eastern Turkey and the refusal to attempt to achieve a peaceful settlement despite the declaration of a ceasefire by the PKK on 15 December 1995,
B. Profundamente preocupado por las recientes operaciones militares emprendidas por las fuerzas armadas turcas en el este de Turquía y la negativa a tratar de alcanzar una solución pacífica a pesar de la declaración de alto el fuego por parte del PKK el 15 de diciembre de 1995,

The breakdown of the Kurdish peace process and extended security operations in the south east, along with nationwide repression of critics, political opposition and media perceived as hostile to the government, may soon add Turkish nationals to the refugee flows.
La ruptura del proceso de paz kurdo y las prolongadas operaciones de seguridad en el sudeste, así como la represión a nivel nacional de las personas críticas, la oposición política y los medios de comunicación considerados hostiles por el gobierno, podrían terminar pronto añadiendo ciudadanas y ciudadanos turcos a los flujos de personas refugiadas.

Calls on the Turkish Government to end its military operations in the south- east of the country and to open negotiations with all Kurdish organizations in order to overcome the deadlock and move towards a peaceful political settlement of the problem;
Pide al Gobierno turco que ponga fin a sus operaciones militares en el sudeste del país y entable negociaciones con el conjunto de las organizaciones kurdas con vistas a desbloquear la situación y alcanzar una solución política y pacífica del problema;

July 20 Peace and Freedom Day in the Turkish Republic of Northern Cyprus commemorates Turkey’s Cyprus Peace Operation – a huge military intervention to protect Turkish Cypriots from the violence which struck the island in 1974.
El 20 de julio, el Día de la Paz y la Libertad en la República Turca del Norte de Chipre, se conmemora la Operación de Paz de Chipre en Turquía, una enorme intervención militar para proteger a los turcochipriotas de la violencia que azotó la isla en 1974.

The cries of the burned children of Serekaniye echoed around the world, exposing the Turkish “Operation Source of Peace” to the eyes of progressive humanity.
Los gritos de los niños quemados de Serekaniye resonó en todo el mundo, exponiendo la “Operación Fuente de Paz” turca a los ojos de la humanidad progresista.

"This positive development could and should open the way for a new period of co-operation and peace for all Turkish citizens.
“Este avance positivo podría, y debería, abrir el camino a un nuevo periodo de cooperación y paz entre todos los ciudadanos turcos.

[...] the Cyprus Peace Operation that occurred July 20, 1974 marked the beginning of Turkish Cypriots governing themselves and Turkey will always support them.
[...] la Operación Paz Chipre que ocurrió el 20 de julio de 1974 fue el comienzo de que los chipriotas turcos se gobernaran ellos mismos y Turquía siempre los apoyará.

Turkish army initiated a new operation in Afrin (north west of Syria) to combat YPG. Syria peace talks continued.
El ejército turco inició una nueva operación en Afrin (noroeste de Siria) para combatir a las YPG y prosiguieron las conversaciones de paz en Siria.

Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said: "Involving Shiite militias in the operation [against IS] will not bring peace to Mosul.
El ministro de Exteriores turco, Mevlut Cavusoglu, manifestó: "Implicar a las milicias chiíes en la operación [contra el ISIS] no traerá la paz a Mosul.

For example, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) organized races, draught/checkers competitions, volleyball and petanque to promote a culture of peace, non-violence, tolerance and social cohesion; the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus staged a basketball twinning programme to promote interaction between youth from Turkish and Greek communities; the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo funded a civil society project, “Sport 4 Peace” to promote peace and reconciliation and inaugurated a multifunctional sports field; and the United Nations Stabilization Mission in Mali assisted teams, donated footballs and organized matches to promote peace and reconciliation among youth.
Por ejemplo, la Operación de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire (ONUCI) organizó carreras, torneos de damas, partidos de voleibol y petanca en favor de una cultura de paz, no violencia, tolerancia y cohesión social; la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre puso en práctica un programa de hermanamiento de baloncesto para favorecer la interacción entre los jóvenes de las comunidades turca y griega; la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo financió un proyecto destinado a la sociedad civil, “Sport 4 Peace”, para promover la paz y la reconciliación, e inauguró un campo de deportes multiuso; y la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí prestó asistencia a equipos, donó balones de fútbol y organizó partidos para fomentar la paz y la reconciliación entre los jóvenes.

Recently, Trump sent a small group of Special Forces operators to Manbij to keep the peace between Kurdish and Turkish-backed forces fighting for control of this remote section of northern Syria.
Recientemente, Trump envió un pequeño grupo de operativos de las Fuerzas Especiales a Manbiy para mantener la paz entre las fuerzas kurdas y turcas estacionadas aquí y que se disputan el control de esta región remota en el norte de Siria.

Öcalan was captured illegally on February 15th, 1998 in Africa in a joint US-Israeli-British operation and transferred to the island of Imrali in Turkey, where he has been placed in isolation in-spite of the fact that he has led a peace proposal and negotiation process in conversations with the Turkish government.
Öcalan fue capturado ilegalmente el 15 de febrero de 1998 en África, en una operación conjunta estadounidense, israelí y británica, y trasladado a la isla de Imrali, en Turquía, donde ha sido encerrado en aislamiento a pesar de haber liderado una propuesta y un proceso de paz en conversaciones con el gobierno turco.