Turkish Sign Language oor Spaans

Turkish Sign Language

This word needs a definition. Please help out and add a definition, then remove the text {{rfdef}}.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lengua de signos turca

A language of Turkey.

Lengua de Turquía.

voorbeelde

To answer this question, the LANGUAGE IN OUR HAND (Language in our hand: The role of modality in shaping spatial language development in deaf and hearing children) project cross-compared spoken language acquisition with sign language, choosing Turkish sign language as a case model.
A fin de despejar esta incógnita, los artífices del proyecto LANGUAGE IN OUR HAND (Language in our hand: The role of modality in shaping spatial language development in deaf and hearing children) llevaron a cabo un análisis comparativo de los procesos de adquisición de la lengua oral y de signos, utilizando como modelo la lengua de signos turca.

(lxxxvi) News bulletins in Greek, Turkish, English and sign language for the hard of hearing;
i) Noticieros en griego, turco, inglés y lenguaje de señas para sordos;

The script has already been translated into Danish, Finnish, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Polish, Portuguese and Swedish, while other language versions are in preparation or under consideration (Farsi, Japanese, Swahili, Turkish and sign language).
El guión ya se ha traducido al danés, finlandés, griego, hebreo, hindi, islandés, polaco, portugués y sueco; las versiones en otros idiomas se encuentran en proceso de elaboración o de examen (japonés, persa, suajili, turco y el lenguaje de señas).

A study on Europeans and languages commissioned by the Commission's Directorate-General for Education and Culture is being carried out at INRA (Europe) and it was decided, for the purposes of this study, to add Turkish and sign language to the official languages of the European Union.
Habiendo tenido conocimiento de un estudio encargado por la Dirección General de Educación y Cultura de la Comisión Europea a INRA (Europe) sobre los europeos y las lenguas, y teniendo en cuenta que para realizar el estudio se decidió añadir a las lenguas oficiales de la Unión Europea el turco y el lenguaje por signos.

1 Free It is an application developed for learning Turkish Sign Language.
1 Gratis Es una aplicación desarrollada para el aprendizaje de la lengua de signos de Turquía.

Signed on 3 October 2009 in Nakhchivan city in the Azerbaijani, Kazakh, Kyrgyz and Turkish languages.
Firmado el 3 de octubre de 2009 en la ciudad de Nakhchivan, en los idiomas azerí, kazako, kirguís y turco.

Certainly the languages taught frequently in schools had their place in many activities, but sign languages, regional and minority languages and other languages like Arabic or Turkish, which have arrived through waves of immigration, perhaps for the first time, shared the spotlight with more "dominant" languages.
Si bien las lenguas enseñadas con frecuencia en las escuelas estuvieron presentes en muchas actividades, los lenguajes de signos, las lenguas regionales y minoritarias y otras lenguas como el árabe o el turco, aportadas por sucesivas olas de inmigración, compartieron la escena, quizás por primera vez, con lenguas más «dominantes».

That official signs indicating or including the names of cities, towns, villages, roads, streets and other public places shall also be given names in Turkish language and alphabet.
Se utilice el turco en los carteles oficiales que indiquen o incluyan los nombres de ciudades, pueblos, aldeas, carreteras y calles.

d) That official signs indicating or including the names of cities, towns, villages, roads, streets and other public places shall also be given names in Turkish language and alphabet
d) Se utilice el turco en los carteles oficiales que indiquen o incluyan los nombres de ciudades, pueblos, aldeas, carreteras y calles

A specific document on their rights, which is available in seven languages (Greek, English, Russian, Chinese, Iranian, Arabic, and Turkish), is handed to the detainee, who is asked to sign a declaration that he/she has been informed about his/her rights.
Se entrega al detenido un documento específico en el que figuran sus derechos, que está disponible en siete idiomas (griego, inglés, ruso, chino, iraní, árabe y turco), y se le solicita que firme una declaración en la que conste que ha sido informado de sus derechos.

At court, silence was at a premium, and several sultans preferred that sign language be used in their presence; they were able to jest with them in a way that would be inappropriately familiar in Turkish.
En la corte se valoraba mucho el silencio, y varios sultanes preferían que se utilizase la lengua de señas en su presencia.

In coordination with Directorate General of Life-Long Learning and DGMM, for organizing Turkish language courses, harmonization courses and courses to improve occupational and social skills, and for certifying the successful trainees, it is decided to sign a cooperation protocol.
En coordinación con la Dirección General de Aprendizaje Permanente y la Dirección General de Gestión de la Migración, se prevé la organización de cursos de turco, integración armoniosa y mejoramiento de las competencias laborales y sociales y, para la certificación que se otorgue a los alumnos que completen la formación, se firmará un protocolo de cooperación.

In the case of the Azeris, the press has recently reported the publication of a letter to the President signed by academics and members of the Majlis which condemned racism and listed eight demands, including a Turkish language national television channel, the right to education in Turkish, economic development assistance and the filling of senior government positions with Azeris
En el caso de los azeríes, la prensa ha informado recientemente de la publicación de una carta dirigida al Presidente y firmada por intelectuales y diputados del Maŷlis, en que se condenaba el racismo y se exigían ocho reivindicaciones, entre ellas, un canal de televisión nacional en lengua turca, el derecho a la educación en turco, asistencia para el desarrollo económico y el acceso de los azeríes a cargos de gobierno de alto nivel

In the case of the Azeris, the press has recently reported the publication of a letter to the President signed by academics and members of the Majlis which condemned racism and listed eight demands, including a Turkish language national television channel, the right to education in Turkish, economic development assistance and the filling of senior government positions with Azeris.
En el caso de los azeríes, la prensa ha informado recientemente de la publicación de una carta dirigida al Presidente y firmada por intelectuales y diputados del Maŷlis, en que se condenaba el racismo y se exigían ocho reivindicaciones, entre ellas, un canal de televisión nacional en lengua turca, el derecho a la educación en turco, asistencia para el desarrollo económico y el acceso de los azeríes a cargos de gobierno de alto nivel.

UNMIK is endeavouring to address these concerns by ensuring that all public documents and signs are in all three official languages (English, Albanian and Serbian) and by exploring the possibility of requiring the use of the Turkish language in areas where the Turkish community is in the majority
La UNMIK se está empeñando en atender estas inquietudes velando por que todos los documentos y letreros públicos estén en los tres idiomas oficiales (inglés, albanés y serbio) y estudiando la posibilidad de exigir el uso del idioma turco en zonas en que la comunidad turca esté en mayoría

UNMIK is endeavouring to address these concerns by ensuring that all public documents and signs are in all three official languages (English, Albanian and Serbian) and by exploring the possibility of requiring the use of the Turkish language in areas where the Turkish community is in the majority.
La UNMIK se está empeñando en atender estas inquietudes velando por que todos los documentos y letreros públicos estén en los tres idiomas oficiales (inglés, albanés y serbio) y estudiando la posibilidad de exigir el uso del idioma turco en zonas en que la comunidad turca esté en mayoría.

New scripture translation projects approved over the last several years include the Book of Mormon in Burmese, Efik, Georgian, Navajo, Pohnpeian, Sesotho, and Tshiluba and the triple combination of the scriptures in American Sign Language, Afrikaans, Amharic, Arabic, Bislama, Greek, Hiligaynon, Hindi, Hmong, Lao, Lingala, Malay, Persian, Polish, Serbian, Setswana, Sinhala, Slovak, Slovenian, Tahitian, Tamil, Telugu, Tok Pisin, Turkish, Twi, Urdu, and Yoruba.
Los nuevos proyectos de traducción de las Escrituras aprobados en los últimos años incluyen el Libro de Mormón en birmano, efik, georgiano, navajo, ponapeño, sesoto, chiluba y la combinación triple de las Escrituras en el lenguaje de señas estadounidense, afrikáans, amárico, árabe, bislama, griego, hiligainón, hindi, hmong, laosiano, lingala, malayo, persa, polaco, serbio, setsuana, cingalés, eslovaco, esloveno, tahitiano, tamil, télugu, tok pisin, turco, twi, urdu y yoruba.

The show which is put on stage with the aim to create awareness against violence shown to women, started by singing Turkish National Anthem by using the sign language.
El espectáculo que se estrenó para crear conciencia contra la violencia contra las mujeres empezó con el Himno Nacional Turco en la lengua de signos.

The project provides interpreting services in 14 languages, including: Turkish, Bosnian, Croatian, Serbian, Russian, Arabic, Polish, Romanian, Bulgarian, Czech, Slovakian, Hungarian, Slovenia and sign language.
El proyecto brinda servicios de interpretación en 14 idiomas, entre ellos: turco, bosnio, croata, serbio, ruso, árabe, polaco, rumano, búlgaro, checo, eslovaco, húngaro, esloveno y el lenguaje de señas.

Turkish is my native language, my body is Slim, my religion is Christian, Taurus is my zodiac sign.
Turkish es mi lengua materna, mi cuerpo es delgado, mi religión es cristiano, Tauro es mi signo del zodiaco.

Turkish is my native language, my body is Average, my religion is Muslim, Sagittarius is my zodiac sign.
Turkish es mi lengua materna, mi cuerpo es promedio, mi religión es musulmán, Sagitario es mi signo del zodiaco.

Is the Commission aware that many of the ‘Passport control — No payment here’ signs ostentatiously announced in 2004 by the then Deputy Minister Boyko Kostev have now disappeared from many customs offices and that no Turkish version appears alongside the English and German text and that the multi-language government brochure ‘Welcome to Bulgaria’ containing useful information on regulations and government services is not being distributed or is not even available and that border officials take very long breaks which, while it may not constitute harassment, means that drivers have to wait for hours so that virtually everyone who intends to refuse to pay the non-compulsory fees ends up deciding to pay for self-protection?
¿Sabe la Comisión que los letreros demostrativamente anunciados en 2004 por Boyko Kotsev, entonces Viceministro, que rezaban «Control de pasaportes - Aquí no se paga», actualmente han desaparecido de casi todas las oficinas de aduanas, que, además del texto inglés y alemán, no se dispone de ninguna variante en turco, que no se distribuye o incluso no está disponible el folleto plurilingüe publicado por el Gobierno «Bienvenidos a Bulgaria», que contenía valiosa información sobre las normas y los servicios públicos, y que los funcionarios fronterizos aplican unas pausas curiosamente largas durante las cuales los automovilistas, incluso en caso de poca afluencia, han de esperar durante horas, de modo que prácticamente todas las personas que inicialmente pensaban negarse a pagar tasas no obligatorias deciden hacerlo por motivos de autoprotección?

For the 2012 Forum we will provide sign language interpretation in American (or British) English and Turkish (dependent on interpretation request upon registration) for the daily plenaries, as well as increased access to hearing loops.
Para el Foro 2012 ofreceremos interpretación a la lengua de señas estadounidense, británica y/o turca (dependiendo de las peticiones de interpretación al inscribirse) para las sesiones plenarias de cada día, así como mayor acceso a sistemas de radio para personas con discapacidad auditiva.