Ulrich Beck oor Spaans

Ulrich Beck

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ulrich Beck

I should like to conclude by referring to some reflections of the sociologist and philosopher Ulrich Beck in yesterday's Le Monde.
Me gustaría concluir haciendo referencia a algunas reflexiones del sociólogo y filósofo Ulrich Beck aparecidas ayer en Le Monde.

voorbeelde

6—or, as his compatriot the sociologist Ulrich Beck puts it, ‘Europeanisation means creating a new politics.
6 –o, como apunta su compatriota, el sociólogo Ulrich Beck, «la europeización implica la creación de una nueva política.

Perhaps we have fallen into the trap that Ulrich Beck warned against?
¿Habremos caído en la trampa contra la que nos prevenía Ulrich Beck?

This dilemma pervades the work of the sociologist Ulrich Beck.
El problema resulta omnipresente en la obra del sociólogo Ulrich Beck.

Adam, Barbara, Ulrich Beck, and Jost Van Loon.
Adam, Barbara, Ulrich Beck, y Joost van Loon.

We have what German sociologist Ulrich Beck refers to as the ‘individualisation of the life course’.
Así, Ulrich Beck habla de la «individualización de los cursos de vida».

Ulrich Beck, for example, talks about the move from a ‘first modernity’ to a ‘second modernity’.
Ulrich Beck habla del tránsito de una «primera modernidad» hacia una «segunda modernidad».

Cultural Risk theory by Mary Douglas and Risk Society theory by Ulrich Beck guided the research.
La teoría Cultural de los Riesgos de Mary Douglas y la teoría de la Sociedad del Riesgo de Ulrich Beck orientaron la investigación.

A pivotal role played Ulrich Beck and disseminated to characterize risk society.
Un papel relevante y difundido juega Ulrich Beck al caracterizar la sociedad del riesgo.

This seems to be the wish of Ulrich Beck, who sees Europeanization as a process that should never end.
Éste parece ser el deseo de Ulrich Beck, que ve la europeización como un proceso que no debe detenerse.

The German sociologist Ulrich Beck wrote, about over 20 years ago, that once homosapience are no longer hungry, they become afraid.
El sociólogo alemán Ulrich Beck escribió hace más de 20 años que una vez que el Homo sapiens dejó de sentir hambre, comenzó a sentir miedo.

Exactly what happened to God himself, as Ulrich Beck has pointed out in his latest book, A God of One’s Own.
Exactamente lo que le sucedió al propio Dios, como ha señalado Ulrich Beck en su libro, El Dios personal.

I should like to conclude by referring to some reflections of the sociologist and philosopher Ulrich Beck in yesterday's Le Monde.
Me gustaría concluir haciendo referencia a algunas reflexiones del sociólogo y filósofo Ulrich Beck aparecidas ayer en Le Monde.

It is no wonder that sociologist Ulrich Beck speaks about a “culture of doubt” toward long-standing authorities, institutions, and experts.
No sorprende que el sociólogo Ulrich Beck se refiera a una “cultura de recelo” ante el conjunto de autoridades, instituciones y expertos por mucho tiempo respetados.

The "reflexive modernity" thesis of post-industrial sociologists Anthony Giddens and Ulrich Beck, for example, has acted as the intellectual accompaniment to Third Way politics.
La tesis de la "modernidad reflexiva" de los sociólogos post-industriales Anthony Giddens y Ulrich Beck, por ejemplo, ha actuado como el acompañamiento intelectual de la política de la Tercera Vía.

Fellow German sociologist, Ulrich Beck, presented The Risk Society (1992) as an account of the manner in which the modern nation state has become organized.
Su sociólogo alemán compañero, Ulrich Beck, presenta el libro la sociedad del riesgo (1992) como una explicación de la manera en que el Estado-nación moderno se ha vuelto organizado.

This study examines other sociological and cultural approaches from scholars such as Ulrich Beck and Mary Douglas for insights on how to communicate in such environments.
En este estudio se analizan otros enfoques sociológicos y culturales de expertos como Ulrich Beck y Mary Douglas para identificar algunas claves respecto a la manera de comunicar la información en esos entornos.

German Sociologist Ulrich Beck, who coined the term “risk society” and who and advocates for a cosmopolitan society, argues for a new face [fr] of cosmopolitanism:
El sociólogo alemán Ulrich Beck [en], que acuñó el término “sociedad del riesgo” y que aboga por una sociedad cosmopolita, defiende una nueva faceta [fr] del cosmopolitismo:

Drawing on Ulrich Beck’s theory of “freedom’s children”, the present contribution examines contemporary concerns about educating young people for citizenship as well as educating them about citizenship.
Haciendo referencia a la teoria de Ulrich Beck contenida en su libro Hijos de la libertad, esta contribution examina asuntos de relevancia actual relacionados con la educación de las personas jóvenes para la ciudadania y sobre la ciudadania.

As Ulrich Beck has noted, however, in the classic Risk Society: Towards a New Modernity, “the family is only the setting, not the cause of the events.”
Sin embargo, como expresó Ulrich Beck en el clásico Sociedad de riesgo: Hacia una nueva modernidad, “la familia es el único entorno, no la causa de los acontecimientos”.

The concept of "risk" is relatively new in sociological literature and arises in a more systematic way in Anthony Giddens and Ulrich Beck's works and it develops in alternative conceptualizations in various authors from which the ecofeminist , Vandana Shiva is recoverd here, .
El concepto de "riesgo" es relativamente nuevo en la literatura sociológica, surge de manera más sistemática en la obra de Anthony Giddens y de Ulrich Beck, desarrollándose bajo otro tipo de conceptualización en diversos autores, de los cuales se rescata aquí a la ecofeminista Vandana Shiva.

Beck, Ulrich (1998) World Risk Society.
Beck, U., 2008, La sociedad del riesgo mundial.

At the same time, the aim is to place this issue in the discussion of the social sciences, discussing the notions of development and environment, according to the contributions of the intellectual output of the Economic Commission for Latin America (Called by Sunkel, 1981), Donald Worster (Called by Castro, 1995) Anthony Giddens (2000) and Ulrich Beck (1997, 1998a, 1998b).
Al mismo tiempo, lo que se busca es colocar este tema en el debate de las ciencias sociales, discutiendo sobre las nociones de desarrollo y ambiente, de acuerdo con las contribuciones de la producción intelectual de la Comisión Económica para América Latina (Citado en Sunkel, Cardoso & Faletto 1981), Donald Worster (Citado en Castro,1995) Anthony Giddens (2000), y Ulrich Beck (1997, 1998a, 1998b).

Juan also cited Zygmunt Bauman’s ‘liquid society’, the ‘risk society’ of Ulrich Beck, the society of ‘new capitalism’ of Richard Sennett, Gilles Lipovetsky’s ‘Kleenex society’, Nicholas Negroponte’s ‘digital world’, the ‘network society’ of Manuel Castells... We could also add the ‘fiction capitalism’ put forward by Vicente Verdú, in which images, as generators of fiction, are the most prized commodities.
Juan citaba también la “sociedad líquida” de Bauman, la “sociedad del riesgo” de Ulrich Beck, la sociedad del “nuevo capitalismo” de Richard Sennett, la “sociedad kleenex” de Lipovetsky, el “mundo digital” de Negroponte, la “sociedad-red” de Manuel Castells... Se podría añadir también el “capitalismo de ficción” preconizado por Vicente Verdú, donde las imágenes, en tanto que generadoras de ficción, son los bienes más preciados.

In the latter case, ecological modernization shares with Ulrich Beck (1999, 37-40) and others notions of the necessity of emergence of new forms of environmental governance, sometimes referred to as subpolitics or political modernization, where the environmental movement, community groups, businesses, and other stakeholders increasingly take on direct and leadership roles in stimulating environmental transformation.
En este último caso, las acciones de modernización ecológica con Ulrich Beck (1999, 37-40) y otros conceptos de la necesidad de la aparición de nuevas formas de gobernanza ambiental, a veces refiriéndose a éstos como subpolítica o modernización política, donde los movimientos ambientales, los grupos comunitarios, las empresas y otras partes interesadas toman cada vez más partido en los roles directos y de liderazgo en el fomento de la transformación del medio ambiente.