United Nations Inter-Agency Mission to Somalia oor Spaans

United Nations Inter-Agency Mission to Somalia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Misión interinstitucional de las Naciones Unidas enviada a Somalia

voorbeelde

It was agreed to field a United Nations mission to the country, and UNEP subsequently participated in an inter-agency fact-finding mission to the Puntland region of Somalia in May-June
Se convino en que era necesario enviar una misión de las Naciones Unidas al país y posteriormente el PNUMA participó en una misión interinstitucional de determinación de los hechos enviada a la región de Puntland, en Somalia, entre mayo y junio de

It was agreed to field a United Nations mission to the country, and UNEP subsequently participated in an inter-agency fact-finding mission to the Puntland region of Somalia in May–June 2005.
Se convino en que era necesario enviar una misión de las Naciones Unidas al país y posteriormente el PNUMA participó en una misión interinstitucional de determinación de los hechos enviada a la región de Puntland, en Somalia, entre mayo y junio de 2005.

We propose the dispatch of a high-level inter-agency United Nations mission to Somalia, with a mandate to critically examine the work of the security office in Nairobi and to re-evaluate, in an objective manner, the security situation in Mogadishu and the whole of Somalia.
Proponemos que se envíe una misión interinstitucional de alto nivel de las Naciones Unidas a Somalia, con el mandato de llevar a cabo un examen crítico de la labor de la oficina de seguridad en Nairobi y de reevaluar de manera objetiva la situación de seguridad imperante en Mogadishu y en toda Somalia.

We propose the dispatch of a high-level inter-agency United Nations mission to Somalia, with a mandate to critically examine the work of the security office in Nairobi and to re-evaluate, in an objective manner, the security situation in Mogadishu and the whole of Somalia
Proponemos que se envíe una misión interinstitucional de alto nivel de las Naciones Unidas a Somalia, con el mandato de llevar a cabo un examen crítico de la labor de la oficina de seguridad en Nairobi y de reevaluar de manera objetiva la situación de seguridad imperante en Mogadishu y en toda Somalia

A Headquarters-level inter-agency mission is planned for May # to support the Somalia United Nations country team and UNPOS with regard to risk assessment, risk mitigation and risk management, given the unique and very challenging operational environment in Somalia
Está previsto que en mayo de # se envíe una misión interinstitucional de la Sede en apoyo del equipo de las Naciones Unidas en Somalia y la UNPOS en lo que respecta a la evaluación, mitigación y gestión de riesgos, dado el carácter excepcional y altamente problemático del entorno operacional en Somalia

Dispatch a headquarters-led inter-agency mission to carry out a comprehensive assessment, based on the existing general United Nations standards, of the security situation in Somalia, including in Mogadishu;
Enviar una misión interinstitucional encabezada por personal de la Sede para que, sobre la base de las normas generales vigentes de las Naciones Unidas, haga una evaluación detallada de la situación de seguridad en Somalia, incluida Mogadishu;

Dispatch a headquarters-led inter-agency mission to carry out a comprehensive assessment, based on the existing general United Nations standards, of the security situation in Somalia, including in Mogadishu;
Enviar una misión interinstitucional encabezada por personal de la Sede para que, sobre la base de las normas generales vigentes de las Naciones Unidas, realice una evaluación amplia de la situación de la seguridad en Somalia, incluso en Mogadishu;

i) Dispatch a headquarters-led inter-agency mission to carry out a comprehensive assessment, based on the existing general United Nations standards, of the security situation in Somalia, including in Mogadishu
i) Enviar una misión interinstitucional encabezada por personal de la Sede para que, sobre la base de las normas generales vigentes de las Naciones Unidas, haga una evaluación detallada de la situación de seguridad en Somalia, incluida Mogadishu

A Headquarters-level inter-agency mission is planned for May 2009 to support the Somalia United Nations country team and UNPOS with regard to risk assessment, risk mitigation and risk management, given the unique and very challenging operational environment in Somalia.
Está previsto que en mayo de 2009 se envíe una misión interinstitucional de la Sede en apoyo del equipo de las Naciones Unidas en Somalia y la UNPOS en lo que respecta a la evaluación, mitigación y gestión de riesgos, dado el carácter excepcional y altamente problemático del entorno operacional en Somalia.

We fully concur with the assessment of the security situation in Somalia, based upon the recommendations of the United Nations headquarters inter-agency mission and their recommendation not to re-establish the peace-building office in Mogadishu at this time
Estamos plenamente de acuerdo con la evaluación de la situación de seguridad de Somalia, que se fundamentó en las recomendaciones de la misión entre organismos dirigida por la Sede de las Naciones Unidas, y con su recomendación de no volver a establecer la oficina de consolidación de la paz en Mogadishu en estos momentos

We fully concur with the assessment of the security situation in Somalia, based upon the recommendations of the United Nations headquarters inter-agency mission and their recommendation not to re-establish the peace-building office in Mogadishu at this time.
Estamos plenamente de acuerdo con la evaluación de la situación de seguridad de Somalia, que se fundamentó en las recomendaciones de la misión entre organismos dirigida por la Sede de las Naciones Unidas, y con su recomendación de no volver a establecer la oficina de consolidación de la paz en Mogadishu en estos momentos.

As members recall, the inter-agency composition of the United Nations mission was intended to ensure that those United Nations departments responsible for conducting operations in Somalia would have an opportunity to evaluate the security situation on the ground from the perspective of their humanitarian and political operational requirements.
Como recordarán, la composición entre organismos de la misión de las Naciones Unidas tenía el propósito de garantizar que los departamentos de las Naciones Unidas encargados de llevar a cabo las operaciones en Somalia tuvieran la oportunidad de evaluar la situación de seguridad sobre el terreno desde la perspectiva de sus necesidades operativas de carácter humanitario y político.

As members recall, the inter-agency composition of the United Nations mission was intended to ensure that those United Nations departments responsible for conducting operations in Somalia would have an opportunity to evaluate the security situation on the ground from the perspective of their humanitarian and political operational requirements
Como recordarán, la composición entre organismos de la misión de las Naciones Unidas tenía el propósito de garantizar que los departamentos de las Naciones Unidas encargados de llevar a cabo las operaciones en Somalia tuvieran la oportunidad de evaluar la situación de seguridad sobre el terreno desde la perspectiva de sus necesidades operativas de carácter humanitario y político

n a statement dated # ctober # ( # ), the President of the Security Council, inter alia, requested the Secretary-General to dispatch a headquarters-led inter-agency mission to carry out a comprehensive assessment, based on the existing general United Nations standards of the security situation in Somalia, including in Mogadishu; prepare proposals for how the United Nations might further assist in the demobilization of militia members, and the training of police personnel from the Transitional National Government; and consider the scope for adjustments, as appropriate, to the mandate for the United Nations Office for Somalia
n una declaración de fecha # de octubre de # ( # ), el Presidente del Consejo de Seguridad, entre otras cosas, pidió al Secretario General que enviara una misión interinstitucional encabezada por personal de la Sede para que, sobre la base de las normas generales vigentes de las Naciones Unidas, realizara una evaluación amplia de la situación de seguridad en Somalia, incluso en Mogadishu; preparara propuestas sobre la manera en que las Naciones Unidas podrían prestar asistencia adicional en la desmovilización de los integrantes de las milicias y en la capacitación del personal de policía del Gobierno de transición nacional; y considerara el alcance de los ajustes, si procediese, del mandato de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Somalia

In a statement dated 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), the President of the Security Council, inter alia, requested the Secretary-General to dispatch a headquarters-led inter-agency mission to carry out a comprehensive assessment, based on the existing general United Nations standards of the security situation in Somalia, including in Mogadishu; prepare proposals for how the United Nations might further assist in the demobilization of militia members, and the training of police personnel from the Transitional National Government; and consider the scope for adjustments, as appropriate, to the mandate for the United Nations Office for Somalia.
En una declaración de fecha 31 de octubre de 2001 (S/PRST/2001/30), el Presidente del Consejo de Seguridad, entre otras cosas, pidió al Secretario General que enviara una misión interinstitucional encabezada por personal de la Sede para que, sobre la base de las normas generales vigentes de las Naciones Unidas, realizara una evaluación amplia de la situación de seguridad en Somalia, incluso en Mogadishu; preparara propuestas sobre la manera en que las Naciones Unidas podrían prestar asistencia adicional en la desmovilización de los integrantes de las milicias y en la capacitación del personal de policía del Gobierno de transición nacional; y considerara el alcance de los ajustes, si procediese, del mandato de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Somalia.

“The Security Council requests the Secretary-General to establish, without further delay, a Trust Fund for Peace-Building in Somalia to support the preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission and supplement the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal, as envisaged in his report of # ecember # ( # ) and as indicated through the statement of its President of # anuary # ( # ) and of # ctober # ( # ), and invites donors to come forward and make contributions at an early stage
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que establezca, sin más demora, un Fondo Fiduciario para la Consolidación de la Paz en Somalia a fin de apoyar las actividades preparatorias que se lleven a cabo en el terreno para preparar una misión amplia de consolidación de la paz y suplementar el Llamamiento Interinstitucional Unificado de las Naciones Unidas, según lo previsto en su informe de fecha # de diciembre de # ( # ) y lo indicado en las declaraciones de su Presidente de fechas # de enero de # ( # ) y # de octubre de # ( # ), e invita a los donantes a que se ofrezcan y hagan contribuciones con prontitud

For example, in Somalia, one of the most difficult working environments for aid agencies, the United Nations country team has sought to strengthen United Nations security in line with global recommendations made by the Administrative Committee on Coordination (ACC) and the Office of the United Nations Security Coordinator in a report on a Somalia mission, which recommended that the United Nations agencies should establish seven inter-agency cost-shared field security officer posts as well as strengthen procedures and enhance equipment provision
Por ejemplo, en Somalia, uno de los entornos de trabajo más difíciles para los organismos que prestan asistencia, el equipo de las Naciones Unidas en el país ha tratado de reforzar la seguridad de las Naciones Unidas de conformidad con las recomendaciones generales hechas por el Comité Administrativo de Coordinación (CAC) y un informe sobre la misión a Somalia del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, en que se recomendaba que los organismos de las Naciones Unidas nombraran siete oficiales de seguridad sobre el terreno para los cuales los costos se sufragarían interinstitucionalmente, así como reforzar los procedimientos y aumentar el suministro de equipo

For example, in Somalia, one of the most difficult working environments for aid agencies, the United Nations country team has sought to strengthen United Nations security in line with global recommendations made by the Administrative Committee on Coordination (ACC) and the Office of the United Nations Security Coordinator in a report on a Somalia mission, which recommended that the United Nations agencies should establish seven inter-agency cost-shared field security officer posts as well as strengthen procedures and enhance equipment provision.
Por ejemplo, en Somalia, uno de los entornos de trabajo más difíciles para los organismos que prestan asistencia, el equipo de las Naciones Unidas en el país ha tratado de reforzar la seguridad de las Naciones Unidas de conformidad con las recomendaciones generales hechas por el Comité Administrativo de Coordinación (CAC) y un informe sobre la misión a Somalia del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, en que se recomendaba que los organismos de las Naciones Unidas nombraran siete oficiales de seguridad sobre el terreno para los cuales los costos se sufragarían interinstitucionalmente, así como reforzar los procedimientos y aumentar el suministro de equipo.

“The Security Council requests the Secretary-General to establish, without further delay, a Trust Fund for Peace-Building in Somalia to support the preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission and supplement the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal, as envisaged in his report of 19 December 2000 (S/2000/1211) and as indicated through the statement of its President of 11 January 2001 (S/PRST/2001/1) and of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), and invites donors to come forward and make contributions at an early stage.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que establezca, sin más demora, un Fondo Fiduciario para la Consolidación de la Paz en Somalia a fin de apoyar las actividades preparatorias que se lleven a cabo en el terreno para preparar una misión amplia de consolidación de la paz y suplementar el Llamamiento Interinstitucional Unificado de las Naciones Unidas, según lo previsto en su informe de fecha 19 de diciembre de 2000 (S/2000/1211) y lo indicado en las declaraciones de su Presidente de fechas 11 de enero de 2001 (S/PRST/2001/1) y 31 de octubre de 2001 (S/PRST/2001/30), e invita a los donantes a que se ofrezcan y hagan contribuciones con prontitud.

“The Security Council requests the Secretary-General to establish, without further delay, a Trust Fund for Peace-building in Somalia to support the preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission and to supplement the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal, as envisaged in his report of 19 December 2000 (S/2000/1211) and as indicated through the statements of its President of 11 January 2001 (S/PRST/2001/1) and of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), and invites donors to come forward and make contributions at an early stage.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que establezca, sin más demora, un Fondo Fiduciario para la Consolidación de la Paz en Somalia a fin de apoyar las actividades preparatorias que se lleven a cabo en el terreno para preparar una misión amplia de consolidación de la paz y suplementar el Llamamiento Interinstitucional Unificado de las Naciones Unidas, según lo previsto en su informe de fecha 19 de diciembre de 2000 (S/2000/1211) y lo indicado en las declaraciones de su Presidente de fechas 11 de enero de 2001 (S/PRST/2001/1) y 31 de octubre de 2001 (S/PRST/2001/30), e invita a los donantes a que se ofrezcan y hagan contribuciones con prontitud.