United Nations Inter-Agency Committee on Women oor Spaans

United Nations Inter-Agency Committee on Women

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Mujer

voorbeelde

ee the proceedings of the workshop on “Governance, Poverty Reduction and Gender Equality”, Vienna # pril # organized by the United Nations Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality and the OECD/DAC working party on gender equality
Véanse las actas del seminario sobre “Gestión de los asuntos públicos, reducción de la pobreza e igualdad entre los sexos”, Viena # a # de abril de # organizado por el Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad entre los Sexos, de las Naciones Unidas, y el grupo de trabajo sobre igualdad entre mujeres y hombres, del Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos

In some quarters, there appears to be a movement away from the term “best practice” towards the more modest “good practice” — see, for example, the work of the United Nations Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
En algunos sectores parece existir una tendencia a abandonar el término “mejores prácticas” en favor del más modesto “buenas prácticas”; véase, por ejemplo, la labor del Comité Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros.

In some quarters, there appears to be a movement away from the term “best practice” towards the more modest “good practice”- see, for example, the work of the United Nations Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality
En algunos sectores parece existir una tendencia a abandonar el término “mejores prácticas” en favor del más modesto “buenas prácticas”; véase, por ejemplo, la labor del Comité Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros

Urge the Committee on the Status of Women and the United Nations Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality to make sex trafficking, prostitution and all levels of the global sex industry a priority issue in their follow-ups to the Fourth World Conference on Women;
Insta al Comité de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y al Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros de las Naciones Unidas a que consideren prioritaria la cuestión de la trata de seres humanos para fines de explotación sexual, la prostitución y todas las actividades de la industria mundial del sexo en sus actividades de seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;

Urge the Committee on the Status of Women and the United Nations Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality to make sex trafficking, prostitution and all levels of the global sex industry a priority issue in their follow-ups to the Fourth World Conference on Women
Insta al Comité de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y al Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros de las Naciones Unidas a que consideren prioritaria la cuestión de la trata de seres humanos para fines de explotación sexual, la prostitución y todas las actividades de la industria mundial del sexo en sus actividades de seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer

As a member of the United Nations inter-agency Standing Committee on Women, Peace and Security, OHCHR provided technical support and input to a global study on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and recommendations on the way forward.
En calidad de miembro del Comité Interinstitucional Permanente sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad, el ACNUDH facilitó apoyo técnico y aportaciones para un estudio global sobre la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad, y recomendaciones sobre el camino a seguir.

The Division will therefore continue to play a crucial role in maintaining collaboration with all parts of the United Nations system, including through the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality.
Por consiguiente, la División continuará desempeñando un papel crucial en el mantenimiento de la colaboración con todas las partes del sistema de las Naciones Unidas, incluso por conducto del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros.

The Division will therefore continue to play a crucial role in maintaining collaboration with all parts of the United Nations system, including through the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality
Por consiguiente, la División continuará desempeñando un papel crucial en el mantenimiento de la colaboración con todas las partes del sistema de las Naciones Unidas, incluso por conducto del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros

Support the implementation of the coordination strategy of UN-Women, including through the existing coordination mechanisms (CEB, High-level Committee on Programmes, High-level Committee on Management, United Nations Development Group and Inter-Agency Network on Women and Gender Equality) in order to enhance the work on gender mainstreaming in the United Nations system;
Apoyar la aplicación de la estrategia de coordinación de ONU-Mujeres, por ejemplo a través de los mecanismos de coordinación existentes (la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, el Comité de Alto Nivel sobre Programas, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros) a fin de mejorar la labor sobre la incorporación de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas;

Information and reports prepared by the Gender Adviser on the current situation and its implications for United Nations system activities have been regularly shared with the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
La información y los documentos preparados por la asesora en materia de género sobre la situación actual y sus repercusiones en las actividades del sistema de las Naciones Unidas se han compartido periódicamente con el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género.

Information and reports prepared by the Gender Adviser on the current situation and its implications for United Nations system activities have been regularly shared with the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality
La información y los documentos preparados por la asesora en materia de género sobre la situación actual y sus repercusiones en las actividades del sistema de las Naciones Unidas se han compartido periódicamente con el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género

UNIFEM also continues to play a key role in large-scale inter-agency initiatives on violence against women, including as a founding and active member of United Nations Action Against Sexual Violence in Conflict, the Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Gender and Humanitarian Action, the Task Force on Violence against Women established within the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls, and as a member of the six United Nations entities on the high-level steering committee of the UNite to End Violence Against Women campaign
El UNIFEM también sigue desempeñando una función esencial en las iniciativas de gran escala entre organismos sobre la violencia contra la mujer, entre otras cosas, como miembro fundador y activo de la Campaña de las Naciones Unidas contra la Violencia Sexual en los Conflictos, el subgrupo sobre cuestiones de género y acción humanitaria del Comité Permanente entre Organismos, el Equipo de Tareas sobre la violencia contra la mujer establecido dentro de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, el Equipo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las adolescentes; y como miembro de las seis entidades de las Naciones Unidas en el comité directivo de alto nivel de la campaña “Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres”

UNIFEM also continues to play a key role in large-scale inter-agency initiatives on violence against women, including as a founding and active member of United Nations Action Against Sexual Violence in Conflict, the Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Gender and Humanitarian Action, the Task Force on Violence against Women established within the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls, and as a member of the six United Nations entities on the high-level steering committee of the UNite to End Violence Against Women campaign.
El UNIFEM también sigue desempeñando una función esencial en las iniciativas de gran escala entre organismos sobre la violencia contra la mujer, entre otras cosas, como miembro fundador y activo de la Campaña de las Naciones Unidas contra la Violencia Sexual en los Conflictos, el subgrupo sobre cuestiones de género y acción humanitaria del Comité Permanente entre Organismos, el Equipo de Tareas sobre la violencia contra la mujer establecido dentro de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, el Equipo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las adolescentes; y como miembro de las seis entidades de las Naciones Unidas en el comité directivo de alto nivel de la campaña “Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres”.

As part of this consultative process and the establishment of closer links with the United Nations agencies, INSTRAW also made special efforts to strengthen contact with the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE).
Como parte de este proceso consultivo y del establecimiento de vínculos más estrechos con los organismos de las Naciones Unidas, el INSTRAW también hizo todo lo posible por reforzar los contactos con el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros (CIMIG).

As part of this consultative process and the establishment of closer links with the United Nations agencies, INSTRAW also made special efforts to strengthen contact with the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE
Como parte de este proceso consultivo y del establecimiento de vínculos más estrechos con los organismos de las Naciones Unidas, el INSTRAW también hizo todo lo posible por reforzar los contactos con el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros (CIMIG

The report provided an integrated review of the activities of the United Nations system and the work of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination to implement the Beijing commitments
El informe proporciona un examen integrado de las actividades del sistema de las Naciones Unidas y de las tareas del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros, del Comité Administrativo de Coordinación, dirigidas a aplicar los compromisos de Beijing

The report provided an integrated review of the activities of the United Nations system and the work of the Inter‐Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination to implement the Beijing commitments.
El informe proporciona un examen integrado de las actividades del sistema de las Naciones Unidas y de las tareas del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros, del Comité Administrativo de Coordinación, dirigidas a aplicar los compromisos de Beijing.

Information and reports prepared by the Gender Adviser on the current situation and its implications for United Nations system activities in that country are regularly shared with the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality.
La información y los informes preparados por el asesor en materia de género sobre la situación actual y sus repercusiones sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas en ese país, se comparten regularmente con el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género.

In order to ensure collaboration and coordination throughout the United Nations system on the implementation of Security Council resolution # the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality has established a task force on women, peace and security, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
A fin de asegurar la colaboración y la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas en relación con la aplicación de la resolución # del Consejo de Seguridad, el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros creó un equipo de tareas sobre la mujer, la paz y la seguridad presidido por la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer

Since its endorsement as an inter-agency project by the Administrative Committee on Coordination (ACC) Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality in # new entities from the United Nations system and from Government have joined the site, which is increasingly becoming a gateway for all gender-related information and activities of the United Nations system
Desde que el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros del Comité Administrativo de Coordinación (CAC) reconoció el sitio como proyecto interinstitucional en # se han sumado a él nuevas entidades del sistema de las Naciones Unidas y de los gobiernos y cada vez más aumenta su función de canal de difusión de todo tipo de información y actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con la mujer

Since its endorsement as an inter-agency project by the Administrative Committee on Coordination (ACC) Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality in 1998, new entities from the United Nations system and from Government have joined the site, which is increasingly becoming a gateway for all gender-related information and activities of the United Nations system.
Desde que el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros del Comité Administrativo de Coordinación (CAC) reconoció el sitio como proyecto interinstitucional en 1998, se han sumado a él nuevas entidades del sistema de las Naciones Unidas y de los gobiernos y cada vez más aumenta su función de canal de difusión de todo tipo de información y actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con la mujer.

With regard to the review of the gender focal point-function in the United Nations system, one delegation requested a clarification on the UNFPA role as Task Manager in the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE
En cuanto al examen de la función de los coordinadores para las cuestiones de género en el sistema de las Naciones Unidas, una delegación pidió que se aclarara la función de coordinación del FNUAP en el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros (CIMIG

With regard to the review of the gender focal point-function in the United Nations system, one delegation requested a clarification on the UNFPA role as Task Manager in the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE).
En cuanto al examen de la función de los coordinadores para las cuestiones de género en el sistema de las Naciones Unidas, una delegación pidió que se aclarara la función de coordinación del FNUAP en el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros (CIMIG).

With regard to the review of the gender focal point-function in the United Nations system, one delegation requested a clarification on the UNFPA role as Task Manager in the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE).
En cuanto al examen de la función de coordinación de las cuestiones de género en el sistema de las Naciones Unidas, una delegación pidió que se aclarara la función de coordinación del FNUAP en el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros (CIMIG).