Wildlife Coordinating Unit oor Spaans

Wildlife Coordinating Unit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Dependencia de Coordinación de Fauna Silvestre

Dependencia de Coordinación de la Fauna Silvestre

voorbeelde

In that regard, an effective and coherent United Nations response to illicit trafficking in wildlife requires proactive information-sharing, harmonized efforts and coordinated action across the United Nations system and at the national, regional and global levels.
A ese respecto, una respuesta eficaz y coherente de las Naciones Unidas al tráfico ilícito de fauna y flora silvestres exige el intercambio proactivo de información, actividades armonizadas y medidas coordinadas en todo el sistema de las Naciones Unidas y en los planos nacional, regional y mundial.

Calls on the Member States, to this end, to establish the National Environmental Security Task Force (NESTs) recommended by Interpol, and to engage in coordinated operations through the proposed specialised Wildlife Crime Unit within Europol;
Pide a los Estados miembros, con este fin, que creen el grupo de trabajo de seguridad nacional para el medio ambiente que recomienda Interpol y que participen en operaciones coordinadas a través de la unidad especializada en delitos contra las especies silvestres cuya creación se ha propuesto en el seno de Europol;

ovember # ational Wildlife Federation, as co-chair of the Michigan and the World Coalition, featured Eveline Herfkens Executive Coordinator for the United Nations Millennium Campaign as the keynote speaker for this annual conference
• # de noviembre de # omo copresidente de la Michigan and the World Coalition, la Federación Nacional de la Vida Silvestre consiguió que Eveline Herfkens, Coordinadora Ejecutiva para la Campaña en pro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, participase en su conferencia anual como oradora principal

(f) At the international level, a comprehensive and coordinated United Nations system-wide response to support holistic national approaches in addressing the illegal trade in wildlife is an important component of the global response.
f) En el plano internacional, una respuesta amplia y coordinada a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas para apoyar los enfoques nacionales integrales dirigidos a enfrentar el comercio ilícito de fauna y flora silvestres es un componente importante de la respuesta mundial.

2 coordination meetings with the following United Nations regional offices: OHCHR on human rights issues; the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on humanitarian issues; UNODC on issues of trafficking in drugs and illicit wildlife; and UN-Women on gender issues and increasing the role of women in peace and security
2 reuniones de coordinación con las siguientes oficinas regionales de las Naciones Unidas: el ACNUDH, para cuestiones relativas a los derechos humanos; la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, para cuestiones humanitarias; la UNODC, para cuestiones sobre el tráfico de drogas y el tráfico ilícito de flora y fauna silvestres; y ONU-Mujeres, para cuestiones de género y aumentar el papel de la mujer en la paz y la seguridad

These axes are correlated and deepen dialogue Sign- Friday: Wildlife Management and Coordination Unit Environmental Education SAyDS invited several school courses 6th and 7th grade at School No.
Estos ejes tienen su correlato y se profundizan en la Muestra-Diálogo del viernes: la Dirección de Fauna Silvestre y la Unidad de Coordinación de Educación Ambiental de la SAyDS invitaron a varios cursos escolares de 6° y 7° grado de la Escuela N°13 Distrito Escolar N°1 Gral.

To work closely with the International Consortium on Combating Wildlife Crime, the United Nations Development Programme and the United Nations Secretary-General’s Rule of Law Coordination and Resource Group, notably with regard to core areas of United Nations Environment Programme expertise, such as environmental aspects of the rule of law, judicial training and information exchange about judicial decisions and practices;
Trabaje en estrecha cooperación con el Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho del Secretario General de las Naciones Unidas, en particular con respecto a las principales esferas de especialización del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como son los aspectos ambientales del estado de derecho, la capacitación judicial y el intercambio de información sobre las decisiones y prácticas judiciales;

In operative paragraphs 13 and 15 of its resolution 69/314 the General Assembly urged United Nations organizations to support efforts by Member States to fight illicit trafficking in wildlife and requested the Secretary-General to improve the coordination of such efforts.
En los párrafos 13 y 15 de la parte dispositiva de su resolución 69/314, la Asamblea General exhortó a las organizaciones de las Naciones Unidas a que apoyaran las actividades de los Estados Miembros en la lucha contra el tráfico ilícito de fauna y flora silvestres y solicitó al Secretario General que siguiera mejorando la coordinación de esas actividades.

(b) Many representatives said that there was a need to strengthen the United Nations system‐wide response, including by strengthening existing cooperation mechanisms, such as the Environment Management Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as well as through individual programmes of the United Nations, to improve collaboration among entities, avoid duplication and support holistic national approaches to tackle the challenges of the illegal wildlife trade;
b) Muchos representantes señalaron la necesidad de fortalecer la respuesta a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular reforzando los mecanismos de cooperación existentes, como el Grupo de Gestión Ambiental y la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, así como mediante distintos programas de las Naciones Unidas, a fin de mejorar la colaboración entre las entidades, evitar la duplicación de esfuerzos y apoyar los enfoques nacionales holísticos para enfrentar los retos que planteaba el comercio ilícito de fauna y flora silvestres;

Welcoming the efforts by the United Nations system, under the guidance of the SecretaryGeneral, in enhancing its collaborative and coherent response to illegal trade in wildlife and its products, fulfilling the request to further improve the coordination of activities undertaken,
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos desplegados por el sistema de las Naciones Unidas bajo la dirección del Secretario General en la mejora de su respuesta coherente y cooperativa ante el comercio ilícito de fauna y flora silvestres y sus productos, en cumplimiento de la solicitud de mejorar aún más la coordinación de las actividades realizadas,

Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with other members of the International Consortium on Combating Wildlife Crime, to continue its efforts to provide technical assistance and training to combat illicit trafficking in wild fauna and flora, as well as to develop tools, such as the Wildlife and Forest Crime Analytic Toolkit, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en coordinación con otros miembros del Consorcio internacional para combatir los delitos contra las especies silvestres, prosiga sus actividades de suministro de asistencia técnica y capacitación para combatir el tráfico ilícito de fauna y flora silvestres, y de elaboración de instrumentos como el Instrumento analítico relativo a los delitos contra las especies silvestres y los bosques, de conformidad con las normas y los procedimientos de las Naciones Unidos;

Welcoming the efforts by the United Nations system, under the guidance of the Secretary-General, in enhancing its collaborative and coherent response to illegal trade in wildlife and its products, fulfilling the request to further improve the coordination of activities undertaken,
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos desplegados por el sistema de las Naciones Unidas bajo la dirección del Secretario General en la mejora de su respuesta coherente y cooperativa ante el comercio ilícito de fauna y flora silvestres y sus productos, en cumplimiento de la solicitud de mejorar aún más la coordinación de las actividades realizadas,

Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with other members of the International Consortium on Combating Wildlife Crime, to continue its efforts to provide technical assistance and training to combat illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora, as well as to develop tools, such as the Wildlife and Forest Crime Analytic Toolkit, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en coordinación con otros miembros del Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre, prosiga sus actividades de suministro de asistencia técnica y capacitación para combatir el tráfico ilícito de especies protegidas de fauna y flora silvestres, y de elaboración de instrumentos como las Herramientas para el análisis de los delitos contra la vida silvestre y los bosques, de conformidad con las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas;

Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with other members of the International Consortium on Combating Wildlife Crime, to continue its efforts to provide technical assistance and training to combat illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora, as well as to develop tools, such as the wildlife and forest crime analytic toolkit, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en coordinación con otros miembros del Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre, prosiga sus actividades de asistencia técnica y capacitación para combatir el tráfico ilícito de especies protegidas de fauna y flora silvestres, y de elaboración de instrumentos como las herramientas para el análisis de los delitos contra la vida silvestre y los bosques, de conformidad con las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas;

"Seven-hundred and fifty thousand is a lot of birds, but when you consider the size of the global bird population, we may need to test even more birds if we are going to find the virus," explained Scott Newman, EMPRES Wildlife Unit Coordinator for FAO.
"Setecientos cincuenta mil son muchos pájaros, pero si se compara con la población de aves a nivel mundial, sería necesario realizar pruebas incluso a un número mayor de aves para localizar el virus", aseguró Scott Newman, Coordinador de la Unidad de Fauna silvestre del Grupo de Enfermedades infecciosas/EMPRES.

2 joint missions undertaken with the following United Nations regional offices: OHCHR on human rights issues; the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on humanitarian issues; UNODC on issues of trafficking in drugs and illicit wildlife; and UN-Women on gender issues and increasing the role of women in peace and security
2 misiones conjuntas realizadas con las siguientes oficinas regionales: el ACNUDH, para cuestiones relativas a los derechos humanos; la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, para cuestiones humanitarias; la UNODC, para cuestiones relativas al tráfico de drogas y al tráfico ilícito de flora y fauna silvestres; y ONU-Mujeres, para cuestiones de género y aumentar el papel de la mujer en la paz y la seguridad

Acknowledges the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with other members of the International Consortium on Combating Wildlife Crime, to support Member States in the implementation of the Wildlife and Forest Crime Analytic Toolkit aimed at strengthening, where appropriate, the capacity of relevant forest law enforcement authorities and judiciaries in investigating, prosecuting and adjudicating forest-related offences, and requests the Office to continue providing support to the Member States, upon request, in the application of the Toolkit;
Reconoce los esfuerzos desplegados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con otros miembros del Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre, para apoyar a los Estados Miembros en la utilización del Instrumento analítico relativo a los delitos contra las especies silvestres y los bosques con el fin de reforzar la capacidad de las autoridades responsables de proteger los recursos forestales, así como la del sistema judicial, para investigar, enjuiciar y dictar sentencia en casos de delitos contra esos recursos, y solicita a la Oficina que siga prestando apoyo a los Estados Miembros que lo soliciten para utilizar el señalado instrumento;

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with other members of the International Consortium on Combating Wildlife Crime, to support Member States in the implementation of the Wildlife and Forest Crime Analytic Toolkit to analyse the capacity of national wildlife and forest law enforcement authorities and the judiciary in investigating, prosecuting and adjudicating cases of wildlife and forest offences, with the aim of developing technical assistance and capacity-building activities and enhancing the capacity of Member States to address transnational organized wildlife and forest crimes;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en coordinación con otros miembros del Consorcio internacional para combatir los delitos contra las especies silvestres, preste apoyo a los Estados Miembros para la aplicación del Instrumento analítico relativo a los delitos contra las especies silvestres y los bosques a fin de analizar la capacidad de las autoridades nacionales responsables de la protección de las especies silvestres y los bosques y del sistema judicial para investigar, enjuiciar y dictar sentencia en casos de delitos contra las especies silvestres y los bosques, con la finalidad de desarrollar actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad y promover la capacidad de los Estados Miembros para hacer frente a los delitos contra las especies silvestres y los bosques cometidos por grupos organizados transnacionales;

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with other members of the International Consortium on Combating Wildlife Crime, to support Member States in the implementation of the Wildlife and Forest Crime Analytic Toolkit to analyse the capacity of national wildlife and forest law enforcement authorities and the judiciary in investigating, prosecuting and adjudicating cases of wildlife and forest offences, with the aim of developing technical assistance and capacity-building activities and enhancing the capacity of Member States to address transnational organized wildlife and forest crimes;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en coordinación con otros miembros del Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre, preste apoyo a los Estados Miembros para la aplicación del Instrumento analítico relativo a los delitos contra las especies silvestres y los bosques a fin de analizar la capacidad de las autoridades nacionales responsables de la protección de las especies silvestres y los bosques y del sistema judicial para investigar, enjuiciar y dictar sentencia en casos de delitos contra las especies silvestres y los bosques, con la finalidad de desarrollar actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad y promover la capacidad de los Estados Miembros para hacer frente a los delitos contra las especies silvestres y los bosques cometidos por grupos organizados transnacionales;

In exploring ways of strengthening the effectiveness of law enforcement action as an appropriate response to illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, the Expert Group identified as a good practice the establishment of specialized enforcement units and stressed the need for the establishment of direct channels of communication for information-sharing and coordination at both the national and international levels.
Al estudiar medios y arbitrios para aumentar la eficacia de la acción de la ley como reacción apropiada ante el tráfico ilícito internacional de productos forestales, entre ellos la madera, la flora y fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales, el Grupo de Expertos consideró una buena práctica establecer dependencias policiales especializadas y subrayó la necesidad de crear canales directos de comunicación para el intercambio de información y la coordinación en los planos nacional e internacional.

In exploring ways of strengthening the effectiveness of law enforcement action as an appropriate response to illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, the Expert Group identified as a good practice the establishment of specialized enforcement units and stressed the need for the establishment of direct channels of communication for information-sharing and coordination at both the national and international levels
Al estudiar medios y arbitrios para aumentar la eficacia de la acción de la ley como reacción apropiada ante el tráfico ilícito internacional de productos forestales, entre ellos la madera, la flora y fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales, el Grupo de Expertos consideró una buena práctica establecer dependencias policiales especializadas y subrayó la necesidad de crear canales directos de comunicación para el intercambio de información y la coordinación en los planos nacional e internacional

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with other members of the International Consortium, to support Member States in the implementation of the toolkit to analyse the capacity of national wildlife and forest law enforcement authorities and the judiciary in investigating, prosecuting and adjudicating cases of wildlife and forest offences, with the aim of developing technical assistance and capacity-building activities and enhancing the capacity of Member States to address transnational organized wildlife and forest crimes;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en coordinación con otros miembros del Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre, preste apoyo a los Estados Miembros para la aplicación de las herramientas de análisis a fin de analizar la capacidad de las autoridades nacionales responsables de la protección de las especies silvestres y los bosques y del sistema judicial para investigar, enjuiciar y dictar sentencia en casos de delitos contra las especies silvestres y los bosques, con la finalidad de desarrollar actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad y promover la capacidad de los Estados Miembros para hacer frente a los delitos contra las especies silvestres y los bosques cometidos por grupos organizados transnacionales;