Worldwide Campaign to End Violence against Women oor Spaans

Worldwide Campaign to End Violence against Women

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Campaña mundial para poner fin a la violencia contra la mujer

voorbeelde

As part of the Worldwide Campaign to End Violence against Women, the Ministry of Family, Youth and Sport of Ukraine launched a national “Stop Violence!” campaign in # to combat violence against women and children and domestic violence
En # como parte de las actividades de la campaña mundial para la eliminación de la violencia contra la mujer, el Ministerio de la Familia, la Juventud y los Deportes de Ucrania dio inicio a la campaña nacional “¡Pongamos fin a la violencia!” en favor de la eliminación de la violencia contra las mujeres y los niños y la violencia en el hogar

This initiative is a response by the Brazilian State to the urging by the UN Secretary‐General, who launched the “Unite to End Violence against Women” worldwide campaign in February of the current year to mobilize national leaders for ending violence against women.
Esta iniciativa es la respuesta del Estado del Brasil a la exhortación del Secretario General de las Naciones Unidas que, en febrero del presente año, puso en marcha la campaña mundial "Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres" destinada a movilizar a los dirigentes nacionales para erradicar la violencia contra las mujeres.

This initiative is a response by the Brazilian State to the urging by the UN Secretary-General, who launched the “Unite to End Violence against Women” worldwide campaign in February of the current year to mobilize national leaders for ending violence against women
Esta iniciativa es la respuesta del Estado del Brasil a la exhortación del Secretario General de las Naciones Unidas que, en febrero del presente año, puso en marcha la campaña mundial "Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres" destinada a movilizar a los dirigentes nacionales para erradicar la violencia contra las mujeres

Picturing a Life Free of Violence: Media and Communications Strategies to End Violence Against Women makes available images from anti-violence campaigns worldwide so that they can be adapted for campaigns in other countries and communities
Picturing a Life Free of Violence: Media and Communications Strategies to End Violence Against Women contiene imágenes de campañas contra la violencia de todo el mundo para que puedan adaptarse a las campañas de otros países y comunidades

Picturing a Life Free of Violence: Media and Communications Strategies to End Violence Against Women makes available images from anti-violence campaigns worldwide so that they can be adapted for campaigns in other countries and communities.
Picturing a Life Free of Violence: Media and Communications Strategies to End Violence Against Women contiene imágenes de campañas contra la violencia de todo el mundo para que puedan adaptarse a las campañas de otros países y comunidades.

The advocacy efforts of the campaign have contributed to the launch of over 100 United Nations inter-agency initiatives addressing violence against women, while the campaign’s social mobilization platform, Say NO — UNiTE to End Violence against women, has registered over 5.5 million national actions to end such violence worldwide.
Las iniciativas de promoción de la campaña han contribuido a la puesta en marcha de más de 100 iniciativas interinstitucionales de las Naciones Unidas que abordan la violencia contra la mujer, mientras que la plataforma de movilización social de la campaña “Di NO-Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres”, ha contabilizado más de 5,5 millones de iniciativas nacionales para poner fin a dicha violencia en todo el mundo.

The UN campaign to end violence against women worldwide in 2008 revealed that women from the ages of 15 to 44 are more at risk from rape and domestic violence than from cancer, road accidents, war or malaria.
La campaña de las Naciones Unidas de 2008 para eliminar la violencia contra las mujeres en todo el mundo reveló que las mujeres con edades comprendidas entre los 15 y los 44 años experimentan un mayor riesgo de sufrir violación y violencia doméstica que de sufrir cáncer, accidentes de tráfico, acciones militares y malaria.

There are two primary areas of focus toward this outcome: support to campaigns, including ` # ays to End Violence against Women', commemorated by thousands of organizations worldwide; partnerships with the private sector to generate new resources for national efforts; and partnerships with men to change attitudes
Hay dos esferas de interés principales en relación con este logro: el apoyo a campañas, incluida la titulada “Los # días de Activismo contra la Violencia de Género”, seguida por miles de organizaciones en todo el mundo; las asociaciones con el sector privado para generar nuevos recursos destinados a actividades nacionales y las asociaciones con hombres para cambiar actitudes

There are two primary areas of focus toward this outcome: support to campaigns, including ‘16 Days to End Violence against Women’, commemorated by thousands of organizations worldwide; partnerships with the private sector to generate new resources for national efforts; and partnerships with men to change attitudes.
Hay dos esferas de interés principales en relación con este logro: el apoyo a campañas, incluida la titulada “Los 16 días de Activismo contra la Violencia de Género”, seguida por miles de organizaciones en todo el mundo; las asociaciones con el sector privado para generar nuevos recursos destinados a actividades nacionales y las asociaciones con hombres para cambiar actitudes.

There are two primary areas of focus in this regard: provision of support to campaigns, including the campaign entitled “ # ays to End Violence against Women”, in which thousands of organizations worldwide participated; and establishment of partnerships with the private sector to generate new resources for national efforts and with men to change attitudes
Hay dos esferas de interés principales al respecto: la prestación de apoyo a campañas, incluida la titulada “Los # días de Activismo contra la Violencia de Género”, en la que participaron miles de organizaciones en todo el mundo; y el establecimiento de asociaciones con el sector privado para movilizar nuevos recursos destinados a actividades nacionales y con los hombres para cambiar actitudes

There are two primary areas of focus in this regard: provision of support to campaigns, including the campaign entitled “16 Days to End Violence against Women”, in which thousands of organizations worldwide participated; and establishment of partnerships with the private sector to generate new resources for national efforts and with men to change attitudes.
Hay dos esferas de interés principales al respecto: la prestación de apoyo a campañas, incluida la titulada “Los 16 días de Activismo contra la Violencia de Género”, en la que participaron miles de organizaciones en todo el mundo; y el establecimiento de asociaciones con el sector privado para movilizar nuevos recursos destinados a actividades nacionales y con los hombres para cambiar actitudes.

The Secretary-General identified “Working with and for women and young people” as one of the top priorities for his Five-year Action Agenda, which laid out measures to deepen the United Nations campaign to end violence against women, promote women’s political participation worldwide, develop an action agenda for ensuring the full participation of women in social and economic recovery and address the needs of the largest generation of young people the world has ever known.
El Secretario General mencionó que “la colaboración con las mujeres y los jóvenes” era una de las principales prioridades de su Programa de acción quinquenal, en el que se establecen distintas medidas para ahondar en la campaña de las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra la mujer, fomentar su participación política en todo el mundo, formular un programa de acción con el que se consiga su plena participación en la recuperación social y económica, y atender las necesidades de la generación de jóvenes más numerosa que ha existido jamás en el mundo.

United Nations information centres worldwide work with civil society in nearly 50 languages through such high-profile campaigns as those related to the Millennium Development Goals, climate change and sustainable development, Stand-Up and Take Action against Poverty and UNiTE to End Violence against Women.
Los centros de información que tienen las Naciones Unidas en todo el mundo colaboran con la sociedad civil en casi 50 idiomas por medio de campañas de tanto relieve como las relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el cambio climático y el desarrollo sostenible, así como las que llevan por lema “Levántate y actúa contra la pobreza” y “Únete para poner fin a la violencia contra las mujeres”.

UNFPA co-chaired the Inter-Agency Violence Against Women Task Force, and is a key partner in the UNiTE to End Violence against Women campaign, a worldwide effort led by the UN Secretary-General.
El UNFPA copresidió el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Violencia contra la Mujer y es un asociado fundamental en la campaña ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres, un esfuerzo internacional encabezado por el Secretario General de las Naciones

UNFPA co-chaired the Inter-Agency Violence Against Women Task Force. UNFPA is also a key partner in the UNiTE to End Violence against Women campaign, a worldwide effort led by the UN Secretary-General.
El UNFPA copresidió el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Violencia contra la Mujer y es un asociado fundamental en la campaña ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres, un esfuerzo internacional encabezado por el Secretario General de las Naciones

The UN Secretary-General’s UNiTE campaign to end violence against women is mobilizing awareness and action worldwide.
La campaña “ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres”, promovida por el Secretario General de las Naciones Unidas, está fomentando que se genere conciencia y se tomen medidas en todo el mundo.

I have called on all Heads of State and Governments worldwide, as part of the UNiTE campaign, to make strong commitments to end violence against women and girls.
Como parte de la campaña ÚNETE, he instado a todas las Jefas y todos los Jefes de Estado y de Gobierno de todo el mundo a que asuman compromisos decididos para poner fin a la violencia contra mujeres y niñas.

That is why I have called on Governments worldwide, as part of the Secretary- General’s UNiTE campaign, to join UN Women’s COMMIT initiative to end violence against women and girls.
Como parte de la campaña ÚNETE, he instado a todas las Jefas y todos los Jefes de Estado y de Gobierno de todo el mundo a que asuman compromisos decididos para poner fin a la violencia contra mujeres y niñas.

That is why I have called on all Heads of State and Governments worldwide, as part of the UNiTE campaign, to make strong commitments to end violence against women and girls in the lead-up to the upcoming session in March of the UN Commission on the Status of Women.
Por ello, como parte de la campaña ÚNETE, he exhortado a las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno de todo el mundo a asumir compromisos decididos para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas en la etapa previa al próximo periodo de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas que se celebrará en marzo.

Orange is the official colour of the UNiTE campaign, with 25th of every month as “Orange Day”—a day of action to end violence against women and girls worldwide.
El naranja es el color oficial de la campaña ÚNETE, y el 25 de cada mes es el “Día Naranja”, un día de acción con vistas a poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas en todo el mundo.

Orange is the official colour of the UNiTE campaign, with 25th of every month as “Orange Day”—a day of action to end violence against women and girls worldwide.
En este año 2016, la campaña ÚNETE seguirá destacando el día 25 de cada mes como “Día Naranja”, un día para generar conciencia y pasar a la acción para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.

In signing the historic statement, the parliamentarians joined heads of state, ministers and parliamentarians from over 75 countries worldwide that have expressed political will to make ending violence against women a top priority with the Say NO- UNiTE to End Violence Against Women campaign.
Con la firma de esta histórica declaración, los parlamentarios se unieron a los jefes de Estado, ministros y parlamentarios de más de 75 países del mundo que han expresado la voluntad política de dar la máxima prioridad a la erradicación de la violencia contra las mujeres, plegándose a la campaña Di NO - ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres.

Initiated and led by the UNiTE campaign Global Youth Network, worldwide activities implemented on this day by UN country offices and civil society organizations strive to highlight issues relevant to preventing and ending violence against women and girls, not only once a year, on 25 November (International Day for the Elimination of Violence against Women), but every month.
La conmemoración, puesta en marcha y liderada por la Red Global de Jóvenes de la Campaña ÚNETE, incluye actividades llevadas a cabo por las oficinas del Sistema de Naciones Unidas y la sociedad civil en todo el mundo, a fin de destacar todo lo relacionado con la prevención y la erradicación de la violencia contra las mujeres y las niñas, no solo una vez al año, el 25 de noviembre (Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres), sino cada mes.