Yacimientos Petrolíferos Fiscales oor Spaans

Yacimientos Petrolíferos Fiscales

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Yacimientos Petrolíferos Fiscales

voorbeelde

Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) is a Bolivian state-owned enterprise dedicated to the exploration, exploitation, refining, industrialization, distribution and commercialization of oil, natural gas and derived products.
YPFB (acrónimo de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos), es una empresa estatal boliviana dedicada a la exploración, explotación, refinación, industrialización, distribución y comercialización del petróleo, gas natural y productos derivados.

An agreement was signed between the Ministry of Labour and the Bolivian oil company YPFB (Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos), with the objective of building cooperation to strengthen training programmes aimed at developing productive employment
Con el objeto de conformar una alianza de cooperación mutua que fortalezca programas de capacitación para el desarrollo laboral y productivo, se ha firmado un convenio entre el Ministerio de Trabajo y Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB

14 April 1976: A Yacimientos Petrolíferos Fiscales Avro 748, registration LV-HHB, that was transferring staff between Rincón de los Sauces and Cutral Có, crashed 35 kilometres (22 mi) north of the intended destination.
14 de abril de 1976: Un Avro 748 de YPF, matrícula LV-HHB, que realizaba una transferencia de personal entre Rincón de los Sauces y Cutral Co, se estrelló a 35 kilómetros al norte del lugar de destino previsto.

· An agreement was signed between the Ministry of Labour and the Bolivian oil company YPFB (Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos), with the objective of building cooperation to strengthen training programmes aimed at developing productive employment.
- Con el objeto de conformar una alianza de cooperación mutua que fortalezca programas de capacitación para el desarrollo laboral y productivo, se ha firmado un convenio entre el Ministerio de Trabajo y Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB).

Starting in the mid-1930s, the Salesian congregation fostered, with the aid of the Administración de Yacimientos Petrolíferos Fiscales (ypf: Treasury Petroleum Fields), technical education for youngsters that would later become part of the state owned oil company.
Desde mediados de la década de los treinta la congregación salesiana impulsó, con la colaboración de la Administración de Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF), una formación técnica para los jóvenes que posteriormente ingresarían a la empresa petrolífera estatal.

The Supreme Decree establishes the sources of funding for the stipends: Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, Corporación Minera de Bolivia and the resources of the national treasury, in particular resources allocated to the improvement of the human development index.
El Decreto Supremo establece las fuentes del financiamiento de este Bono: Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, Corporación Minera de Bolivia y recursos del Tesoro General de la Nación, particularmente recursos procedentes del IDH.

On 16 October 1922 Mosconi was appointed by the president Alvear as Director-General of the Fiscal Petroleum Reserves (Yacimientos Petrolíferos Fiscales, YPF), where he would stay for eight years, devoting large efforts to increase exploration and development of petroleum extraction.
El 16 de octubre de 1922, durante la presidencia de Marcelo T. de Alvear, Mosconi fue nombrado Director General de Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF), cargo que ocuparía durante ocho años, dedicando grandes esfuerzos para incrementar la exploración y desarrollo de la extracción de petróleo.

Do you agree that Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos should be re-established, reclaiming state ownership of the Bolivian people's stakes in the part-privatized oil companies, so that it can take part in all stages of the hydrocarbon production chain?
¿Está usted de acuerdo con refundar Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, recuperando la propiedad estatal de las acciones de los bolivianos en las empresas petroleras capitalizadas, de manera que pueda participar en toda la cadena productiva de los hidrocarburos?

In this article, first we'll look at the construction of Mosconi as a hero of oil nationalism during the period of Military Government. Then we'll discuss the political uses of his figure since the privatization of Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF) to the current political context.
En este artículo, en primer lugar, analizaremos la construcción de Mosconi como héroe del nacionalismo petrolero durante el período de la Gobernación Militar, y posteriormente estudiaremos los usos políticos de su figura desde el período de la privatización de Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF) hasta el actual contexto político.

Under new operational agreements signed in November # the resources will formally lie in the hands of the Bolivian State gas company, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), but the foreign companies will operate as providers of services to YPFB and will be subject to new tax arrangements
Con arreglo a los nuevos contratos de explotación, suscritos en noviembre de # los hidrocarburos quedarán bajo el control de la empresa estatal boliviana Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y las empresas extranjeras funcionarán como prestatarias de servicios a YPFB y estarán sujetas a nuevas disposiciones tributarias

CEKD’s partners have been retained by the Argentine government to draft terms, conditions and bidding documents as well as the by-laws for the privatizations of Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF - the largest Argentine company in terms of assets and net worth). Our partners also provided legal advice to companies such as Citibank N.A.
Los socios de CEKD han prestado asesoramiento al Gobierno Argentino en la redacción de los pliegos de bases y condiciones y los estatutos sociales para la privatización de Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF).

It is argued that this outcome was less a result of state policy than an indirect consequence of the neoliberal reform of the hydrocarbons sector, the pillars of which were market deregulation, the privatisation of the state oil company Yacimientos Petrolíferos Fiscales Sociedad del Estado (YPF), and the symbolic and material transformation of oil and gas in commodities.
Como hipótesis se argumenta que fue menos una política de Estado que una consecuencia indirecta de la reforma neoliberal del sector de hidrocarburos, cuyos pilares fueron la desregulación del mercado, la privatización de la petrolera estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Sociedad del Estado (YPF) y la transformación simbólica y material del petróleo y gas en commodities.

The first ship over 1000 tons launched in Argentina was built by Astarsa for Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF).
El primer buque mercante del país con un registro bruto (TRB) mayor a 1000 toneladas fue construido por ASTARSA para Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF).

It was a typical "ypefiano" [Yacimientos Petrolíferos Fiscales] camp (before the privatization of the Oilfieds in the 90s.
Fue un "ypefiano" típico [Yacimientos Petrolíferos Fiscales] campamento (antes de la privatización de los Oilfieds en los años 90.

It was a typical "ypefiano" [Yacimientos Petrolíferos Fiscales] camp (before the privatization of the
Era un típico campamento "ypefiano" (antes de la privatización de Yacimientos Petrolíferos Fiscales en la década del 90).

This museum was created by the Board of Directors of Yacimientos Petrolíferos Fiscales in 1987.
Este museo fue creado por el directorio de Yacimientos Petrolíferos Fiscales en el año 1987.

According to the oil state company Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), the figure reaches 70 percent of the vehicles.
Según datos de la Dirección Nacional de Redes de Gas de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), la cifra alcanza al 70 por ciento de los automotores.

Coopertei is one of the companies established by former workers of the State Oil Company YPF (Yacimientos Petrolíferos Fiscales).
Coopertei es una de las empresas formada por ex trabajadores de la compañía estatal YPF (Yacimientos Petrolíferos Fiscales).

From 1949 to 1969 he worked as a geologist and later became exploration manager of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB).
Entre 1949 y 1969 se desempeñó como geólogo y luego Gerente de Exploración en Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB).

As of 1975, he developed activities in the Mining and Geology Management of “Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF)”, Department of Studies.
Desarrolló actividades en la Gerencia de Minería y Geología en el Departamento de Estudios Mineros de Yacimientos Petrolíferos Fiscales a partir del año 1975.

The kits are in deposits of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), said Marketing Director of the State entity, Daniel Gonzalez.
Los equipos se encuentran en depósitos de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), señaló el director de comercialización de la entidad estatal, Daniel González.

In Montecristo, it connects to a YPF (‘Yacimientos Petrolíferos Fiscales’) multiproduct pipeline which reaches the town of San Lorenzo (Santa Fe).
En la localidad de Montecristo se conecta a otro poliducto perteneciente a YPF («Yacimientos Petrolíferos Fiscales»), que llega hasta la localidad de San Lorenzo (Santa Fe).

Vincenti justified the delay in vehicle conversion during 2010 because this work was erroneously commissioned to Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB).
Vincenti justificó el retraso de la conversión vehicular en 2010 porque erróneamente se encargó esa tarea a Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB).

The Privatization Law granted YPF a 35-year transportation concession with respect to the pipelines operated by Yacimientos Petrolíferos Fiscales S.A. at the time.
Dentro de lo mencionado precedentemente, la Ley de Privatización otorgó a la Sociedad las concesiones de transporte por 35 años en relación con las instalaciones de transporte que operaba Yacimientos Petrolíferos Fiscales S.A. a tal fecha.

Also it was added the privatization of state operations Yacimientos Petrolíferos Fiscales and Gas del Estado, causing a sharp economic shock in the region.
Además se agrega la privatización de las operadoras estatales Yacimientos Petrolíferos Fiscales y Gas del Estado, originando un fuerte shock económico en la región.