account oor Spaans

account

/əˈkaʊnt/ werkwoord, naamwoord

(archaic) A reckoning; computation; calculation; enumeration; a record of some reckoning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuenta

naamwoord vroulike

an authorization to use a service

We must take our pet into account when we make a trip.
Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.

reporte

werkwoord manlike

a statement of facts or occurrences

The preparation of these accounts entails significant costs without corresponding benefits to the company.
La elaboración de estas cuentas supone para la empresa costes considerables, sin que le reporte ningún beneficio comparable.

cálculo

naamwoord manlike

(archaic) reckoning, calculation

informe · relación · relato · contar · explicación · historia · considerar · parte · calcular · crónica · descripción · justificar · memoria · referencia · describir · factura · creer · cuenta bancaria · tomar en consideración · de · explicar · causa · razón · narración · relatar · apéndice · responder · suma · acuerdo · importancia · reportar · anexo · artículo · cuento · cliente · considerarse · crédito · haber · la cuenta · la versión · las cuentas · partida · planilla · relaciones · responsabilidad · rubro · señalar · interés · nota · conexión · ventaja · revelar · adición · aclarar · desenvolver · suplemento · aviso · recononcer · conseja · conocido · provecho · discusión · desplegar · cuentas · contabilidad · testimonio · versión · información · contemplar · motivo · lugar · estimar · recibo · reportaje · noticia · sumilla · communicación · livre · disculpa · denunciar · algo · aceptar la responsabilidad · asumir la responsabilidad · cuenta abierta · cuenta de usuario · dar cuenta de · dar razón de · estado de cuenta · novela corta · tener en cuenta

Account

A UI element that links to Account Services or other, account-related site.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cuenta

A UI element that links to Account Services or other, account-related site.

We must take our pet into account when we make a trip.
Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.

Soortgelyke frases

Special Account for the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize
Cuenta Especial del Premio de Fomento de la Paz Félix Houphouët-Boigny

voorbeelde

If your device still isn't listed, move on to changing your Google Account password.
Si el dispositivo sigue sin aparecer en la lista, cambia la contraseña de tu cuenta de Google.

The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
La evaluación de la viabilidad económica se basará en el análisis de costes y beneficios, que tendrá en cuenta todos los costes y beneficios, también a medio y largo plazo, relacionados con todas las externalidades medioambientales y con los demás aspectos medioambientales, la seguridad del suministro y la contribución a la cohesión económica y social.

The licensing authority may require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
La autoridad otorgante podrá exigir la presentación de un informe pericial y de documentos adecuados redactados por un banco, una caja de ahorros pública, un interventor de cuentas, experto contable, o auditor.

Report of the Secretary-General on the performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 including:
Informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 en que figuran:

Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
Pide a la Comisión que explore, teniendo en cuenta las diversas estrategias empleadas por los Estados miembros, las posibles formas de armonizar los enfoques para la financiación del desmantelamiento en la UE con objeto de asegurar una acumulación oportuna de los recursos financieros necesarios, sin comprometer la seguridad del proceso de desmantelamiento;

Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),
Teniendo en cuenta el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (“Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo”),

Requirements for the period from # uly # to # une # in the total amount of $ # take into account the provision by the United Nations of equipment and services in respect of contingents that are not fully self-sustained and are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet and dry lease) and self-sustainment, as follows
Las necesidades para el período comprendido entre el # ° de julio de # y el # de junio de # que ascienden a un total de # dólares, comprenden el suministro por las Naciones Unidas de equipo y servicios para contingentes cuya autonomía logística es insuficiente y se basan en las tasas estándar de reembolso para equipo pesado (arrendamiento con servicios de conservación y sin ellos) y autonomía logística, desglosados como sigue

For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on zinc phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del fosfuro de cinc, especialmente sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 28 de octubre de 2010.

Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;
Destaca la necesidad de que la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo se posicione claramente en el contexto de la aplicación de la Agenda 2030 y la Agenda de Acción de Addis Abeba; destaca que dicha Alianza debe desempeñar un importante papel en los aspectos factuales de la supervisión y la rendición de cuentas; subraya la necesidad de que la mencionada Alianza ofrezca cauces de cooperación claramente definidos a actores del desarrollo distintos de los donantes de la OCDE;

Enhancements to staff development programmes, including the introduction of a new programme for senior women leaders; new organizational development tools that model effective management and departments; and a programme to foster a shared understanding of the meaning of ethics, integrity, transparency and accountability.
Mejoras de los programas de formación del personal, entre las que se incluyen la introducción de un nuevo programa para mujeres en puestos directivos superiores; nuevos instrumentos de desarrollo institucional que se inspiran en las prácticas de gestión y los departamentos más eficaces; y un programa para fomentar el entendimiento común de conceptos como la ética, la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas.

Taking children’s rights into account, the national programme plans to develop legislation in order to ensure care in paediatric departments for child patients.
Teniendo en cuenta los derechos del niño, el programa nacional prevé la elaboración de legislación para garantizar la atención de los niños pacientes en departamentos pediátricos.

The proposal is submitted, on the one hand, because it has been found that many tunnels covered by the Directive are not sufficiently safe, and, on the other hand, on account of the Community's obligation, under Parliament and Council Decision 1692/96 laying down Community guidelines for the development of the trans-European network, to ensure a high level of protection.
La propuesta es la consecuencia de la constatación de un nivel de seguridad insuficiente de los numerosos túneles contemplados por la Directiva. Asimismo responde a la obligación de garantizar un nivel de protección elevado impuesta a la Comisión en virtud de la Decisión 1692/96 del Parlamento y del Consejo sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea.

For example, the assessment of the capacities of UNICEF partners to manage and account for cash transfers was either not done or done incorrectly by 9 of the 14 offices.
Por ejemplo, 9 de las 14 oficinas no habían realizado la evaluación de las capacidades de los asociados del UNICEF para administrar las transferencias de efectivo y rendir cuentas de éstas, o la habían realizado incorrectamente.

Within Indonesia itself, even with the Suharto era long gone, anti-communist sentiment remains strong, survivors remain cowed, and demands for justice and accountability remain few.
Dentro de la propia Indonesia, aun después de que acabara el largo período de Suharto, el anticomunismo sigue siendo fuerte, los supervivientes siguen acobardados y las peticiones de justicia y rendición de cuentas siguen siendo escasas.

All contributions shall be paid in United States dollars or the equivalent in a convertible currency. They shall be paid into a bank account to be designated by the Executive Director of the United Nations Environment Programme in consultation with the head of the Convention Secretariat. In conversion into United States dollars, the United Nations operational rate of exchange shall be used
Todas las contribuciones se depositarán en dólares de los Estados Unidos o su equivalente en una divisa convertible en una cuenta bancaria que designará el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en consulta con el jefe de la secretaría del Convenio Para la conversión en dólares EE.UU se empleará el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas

When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:
Cuando la institución de aquel Estado miembro bajo cuya legislación haya ejercido el enfermo en último lugar una actividad que haya podido originar la enfermedad profesional de que se trate, compruebe que el enfermo o sus supervivientes no reúnen las condiciones exigidas por dicha legislación, teniendo en cuenta lo dispuesto en los apartados 2, 3, 4 del artículo 57 del Reglamento, procederá del modo siguiente:

The resources requested for the activities envisioned represent a significant increase of funds for HIV/AIDS for most country offices and, thus, have been taken into account in the programming process in terms of human resources and modifications in office structures to support them.
Los recursos solicitados para las actividades previstas representan un aumento significativo de los fondos destinados al VIH/SIDA en la mayoría de las oficinas de los países y, por consiguiente, se han tenido en cuenta en el proceso de programación en lo que se refiere a los recursos humanos y las modificaciones de la estructura de las oficinas necesarios para apoyar sus actividades.

If circumstances so require and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
Si las circunstancias lo requieren y, en particular, con el fin de tener en cuenta las exigencias específicas del sistema jurídico de cada país participante, las autoridades competentes de los países participantes podrán limitar dicha autorización .

In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
A fin de garantizar un nivel de vida digno a la comunidad agraria de las regiones productoras de plátano, orientar mejor los recursos para acompañar el desarrollo específico de estas regiones, estabilizar el gasto, garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales de la Comunidad, tener debidamente en cuenta las particularidades de las regiones productoras, simplificar la gestión del régimen y ajustarlo a los principios de las organizaciones comunes de mercado reformadas, es preciso modificar este régimen.

Soundness: the Friends of the Chair should review the soundness of the accounting structure, of the proposed methods for its implementation and of linkages with other accounting systems, particularly the System of National Accounts, 1993;
Validez: Los Amigos del Presidente deben examinar la validez de la estructura contable, los métodos propuestos para su aplicación y los vínculos con otros sistemas de contabilidad, en particular, con el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993;

Furthermore, it is necessary to take account of the fact that a particular site may host a priority natural habitat type and/or a priority species.
Por otra parte, habría que tener en cuenta si un lugar determinado puede albergar un tipo de hábitat natural y/o una especie prioritarios.

A solid, efficient, effective approach to monitoring accountability and review was crucial to assessing progress and ensuring effective implementation of the sustainable development goals.
Un planteamiento sólido, eficiente y eficaz de la supervisión de la rendición de cuentas y el examen es imprescindible para evaluar los progresos y conseguir la aplicación eficaz de los objetivos de desarrollo sostenible.

UNFPA funds placed in short‐term instruments shall be registered with relevant details in a separate UNFPA ledger and shall be included as assets of UNFPA in the financial accounts and reports of UNFPA.
Los fondos del UNFPA colocados en instrumentos a corto plazo serán registrados con los detalles pertinentes en un libro mayor separado del UNFPA y serán incluidos como bienes del UNFPA en las cuentas e informes financieros del UNFPA.

Once your Google Ads and Salesforce accounts are linked, you need to choose which Salesforce milestones – lead statuses and opportunity stages – to monitor for conversions.
Después de vincular las cuentas de Google Ads y Salesforce, debes elegir los hitos de Salesforce (estados de cliente potencial y fases de oportunidad) que se supervisarán para registrar conversiones.

The regulatory body shall have the power to carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers, operators of service facilities and, where relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
El organismo regulador estará facultado para efectuar auditorías a los administradores de infraestructuras, los explotadores de instalaciones de servicio y, en su caso, las empresas ferroviarias, o encargar auditorías externas, a fin de verificar el cumplimiento de las disposiciones sobre separación de cuentas establecidas en el artículo 6.