account for oor Spaans

account for

werkwoord

(transitive) To explain by relating circumstances; to show that some one, thing or members of a group are present or have been processed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

explicar

werkwoord

I cannot account for her absence from school.
No puedo explicar su ausencia de la escuela.

justificar

werkwoord

Except for the Saturn, all the cars in the lot are accounted for.
Excepto por el Saturno, todos los coches están justificados.

aclarar

werkwoord

As discussed below, this explanation does not account for all the problems identified during the investigation.
Como se indica infra, esta explicación no aclara todos los problemas encontrados en la investigación.

desarrollar · desenvolver · acabar con · dar cuentas de · representar · tener en cuenta · dar razón de · desplegar · liquidar · probar · revelar · contabilizar · dar cuenta de · dar explicaciones

Soortgelyke frases

Special Account for the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize
Cuenta Especial del Premio de Fomento de la Paz Félix Houphouët-Boigny

Suspense Account for the United Nations Interim Force in Lebanon
Cuenta de Orden de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano

Special Account for the UNESCO Institute for Statistics
Cuenta Especial del Instituto de Estadística de la UNESCO

Special Account for Extra-budgetary Operations
Cuenta Especial de Operaciones Extrapresupuestarias

support account for peacekeeping operations
cuenta de apoyo · cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz

Special Account for Voluntary Contributions
Cuenta Especial de Contribuciones Voluntarias

Special Account for the Study of Buddhist Art and Archaeology
Cuenta Especial para el estudio del arte y la arqueología budistas

Accounting for Resources for Gender Equality
Contabilidad de los recursos destinados a la igualdad entre los géneros

give an accounting for
aclarar · desarrollar · desenvolver · explicar

voorbeelde

When you signed up for AdMob, we also created an AdSense account for you to send you payments.
Cuando se registró en AdMob, también le creamos una cuenta de AdSense para enviarle los pagos.

Nonetheless, air strikes continue to account for the highest proportion of civilian casualties attributable to pro-Government forces.
No obstante, los ataques aéreos siguen causando la mayor parte de las víctimas civiles atribuibles a las fuerzas progubernamentales.

The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Importes de base de materias primas agrícolas que se tienen en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas:

All civilians must be accounted for by your station supervisor.
El supervisor de su estación debe dar cuenta de todos los civiles.

Counterfeit goods, coming essentially from India and China, currently account for some USD 30 billion.
Actualmente, los fármacos falsificados, que en su mayoría proceden de la India y de China, representan treinta mil millones de dólares.

All crew are accounted for.
Los ingenieros ya están a bordo del Enterprise.

Hitherto, Chinese basic products have accounted for only 2.8 % of the EU's total agricultural imports.
Hasta ahora, las importaciones de productos primarios chinos han representado tan solo el 2,8 % del total de las importaciones agrarias de la UE.

They account for 64% of the risk borne by the Fund.
Conjuntamente representan el 64% del riesgo cubierto por el Fondo.

Countries accounting for 85% of the world’s shipping tonnage have ratified these limits.
Estos límites han sido ratificados por países que representan el 85 % del tonelaje bruto de la marina mercante mundial.

"""It'll be interesting to see how the servants can account for their time,"" Simon said hastily."
—Será interesante comprobar cómo explican los criados el empleo de su tiempo —se apresuró a decir Simón—.

100 per cent of United Nations-owned equipment verified and accounted for
Localizada y contabilizada la totalidad del equipo de propiedad de las Naciones Unidas

In # households that included a farm-user accounted for # % of the country's total population
En # los hogares que comprendían un explotador de granja representaban el # % de la población total del país

What qualities account for Jehovah’s being long-suffering?
¿Qué cualidades dan cuenta de que Jehová tenga gran paciencia?

Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS 8.46.
Los cambios en las políticas contables deben ser tratados de acuerdo con la disposición transitoria contenida en el párrafo 46 de la NIC 8.

We can account for every handful of May.
Podemos contar con todo lo de Mayo.

They were all accounted for when Josh went missing.’
Todos fueron llamados cuando Josh desapareció

The Education Ministry subsidies account for # % of its funding
El # % de su financiación proviene de las ayudas del Ministerio de Educación

Competition, customs duties and indirect taxation, the single market and the environment accounted for almost 35% of applications.
Los ámbitos de la competencia, los derechos de aduana y los impuestos indirectos, el mercado interior y el medio ambiente suman cerca del 35 % de las solicitudes.

The results of the evaluation shall be taken into account for the preparation of the following cycle.
Los resultados de la evaluación se tendrán en cuenta para la preparación del ciclo siguiente.

How should the credit be accounted for?
¿Cómo debe contabilizarse la contrapartida correspondiente?

An analysis across various projects indicates that external expertise accounts for the bulk of the expenditures.
Un análisis de diversos proyectos indica que la mayor parte de los gastos corresponde a expertos externos.

Rahman, A., “Towards Government Accountability for Women's Reproductive Rights,” 69 The St. John's Law Review 203 (1995).
Rahman, A., “Hacia Imputabilidad de Gobierno para los derechos Reproductivos de las mujeres” 69a The St. John's Law Review 203 (1995).

OIOS investigation costs covered by the support account for peacekeeping operations
Gastos de las investigaciones de la OSSI financiados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz

Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide.
La mayor parte del cultivo ilícito mundial de adormidera siguió correspondiendo al Afganistán y Myanmar.

Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
Los activos financieros se contabilizan según la fecha de liquidación.