action for clear title oor Spaans

action for clear title

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acción de saneamiento por evicción

acción de saneamiento y evicción

voorbeelde

Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, take action to accelerate the swift clearing of encumbrances on title deeds to be transferred to purchases of immovable property, and define deadlines for the issuance of building certificates and title deeds.
Chipre garantizará la reducción del retraso en la expedición de escrituras de propiedad, adoptará medidas para acelerar la rápida liquidación de los gravámenes sobre escrituras de propiedad que deban transferirse a las compras de bienes inmuebles y establecerá plazos para la expedición de permisos de construcción y escrituras de propiedad.

Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, take action to accelerate the swift clearing of encumbrances on title deeds to be transferred to purchases of immovable property, and implement guaranteed timeframes for the issuance of building certificates and title deeds.
Chipre garantizará la reducción del retraso en la expedición de títulos de propiedad, adoptará medidas para acelerar la rápida liquidación de los gravámenes sobre títulos de propiedad que deban transferirse a las compras de bienes inmuebles y establecerá plazos garantizados para la expedición de permisos de construcción y títulos de propiedad.

Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, shall take action to accelerate the swift clearing of encumbrances on title deeds to be transferred to purchases of immovable property, and shall implement guaranteed timeframes for the issuance of building certificates and title deeds.
Chipre garantizará la reducción del retraso en la expedición de títulos de propiedad, adoptará medidas para acelerar la rápida liquidación de los gravámenes sobre títulos de propiedad que deban transferirse a las compras de bienes inmuebles y establecerá plazos garantizados para la expedición de permisos de construcción y títulos de propiedad.

The title of the report - A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions - bears clear witness that the European Union has been unusually passive in recent years where this region is concerned.
El título del informe -Una política de la Unión Europea más eficaz respecto del Cáucaso Meridional: de las promesas a los hechos- es fiel testigo de que la Unión Europea ha adoptado una poco habitual actitud pasiva en los últimos años por lo que respecta a esta región.

51 – That proposal for a directive (cited in footnote 13) does not seek to harmonise this area in full, but, as is clear not least from its title, is concerned only with the adoption of ‘certain rules governing actions for damages’ and expressly recognises that there are other ‘aspects not dealt with in this Directive’ (see recital 10 in the preamble to the proposal for a directive).
51 – Dicha propuesta de Directiva, citada en la nota 13, no persigue precisamente una armonización exhaustiva de la materia, sino que, como deja patente su título, tiene por objeto tan sólo «determinadas normas por las que se rigen las demandas por daños y perjuicios» y reconoce expresamente que existen «aspectos no abordados en la presente Directiva» (véase el décimo considerando de la Propuesta de Directiva).

It may be readily understood from the above analysis that involvement in Community RTD actions by the less developed regions has been clearly marginal, in clear contrast with the provisions of Title XIV of the Treaty concerning the priorities for strengthening economic and social cohesion in all Community actions, in terms of both closing the development gap between the various regions and of catch-up by disadvantaged regions.
Se desprende claramente de este análisis que la participación en las acciones de IDT+D comunitarias por parte de las regiones menos desarrolladas es totalmente marginal, lo que está en aparente contradicción con las disposiciones del Título XIV del Tratado, en términos de prioridad del reforzamiento de la cohesión económica y social en todas las acciones emprendidas por la Comunidad, tanto por lo que se refiere a la reducción de las disparidades de desarrollo entre las distintas regiones, como a la corrección del retraso de las regiones menos favorecidas.

47 It is clear that neither Title V of the EU Treaty relating to the CFSP nor Title VI of the EU Treaty relating to JHA make any provision for actions for annulment of common positions before the Community Courts.
47 Pues bien, es obligado declarar que no se prevé, en el marco del título V del Tratado UE, relativo a la PESC, ni del título VI del Tratado UE, relativo a JAI, ningún recurso de anulación de una Posición común ante el juez comunitario.

Annexes 28 List of project evaluations and ROMs reviewed Evaluations Project title EU contribution ( euro ) Country Evaluation date and type Main findings of the report 1 Regional Support Programme for the EU FLEGT action plan in Asia 5 800 000 December 2010 midterm ο Weak project design: objectives, project activities, expected results and milestones insufficiently specific. ο No clear performance monitoring system, resulting in poor efficiency and limited accountability.
Anexos 28 Lista de evaluaciones de proyectos y ROM examinados Evaluaciones Título del proyecto Contribución de la UE ( euros ) País Fecha y tipo de evaluación Fecha y tipo de evaluación 1 Regional Support Programme for the EU FLEGT Action Plan in Asia ( « Programa regional de apoyo al Plan de Acción FLEGT de la UE en Asia » ) 5 800 000 Diciembre de 2010 Intermedia ο Deficiencias en el diseño del proyecto: los objetivos, las actividades del proyecto, los resultados previstos y los hitos no son suficientemente específicos. ο Ausencia de un claro sistema de seguimiento de resultados, lo que limita la eficiencia y la rendición de cuentas.

With respect to the benefit of housing, they indicated that the Peruvian State adjudicated to the Ministry of Justice the land located in Huapicha, so as to give a lot to the next-of-kin of the victims included in sections (c) and (d) of the Joint Press Release, with respect to which the State continues to take actions to clear title and prepare that land for the purpose of adjudicating title to the lots.
Concretamente, con respecto al beneficio de la vivienda indicaron que el Estado peruano adjudicó al Ministerio de Justicia el terreno ubicado en Huapicha, a fin de otorgar un lote a favor de los familiares de las víctimas comprendidas en los literales c y d del Comunicado de Prensa Conjunto, respecto de lo cual el Estado aun continua realizando acciones de saneamiento y habilitación de dicho terreno, con la finalidad de adjudicar en propiedad los lotes.