action for failure to fulfil an obligation oor Spaans

action for failure to fulfil an obligation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recurso por incumplimiento

voorbeelde

The Commission also supports this approach, as transferring jurisdiction to the CFI for actions for failure to fulfil an obligation is not a priority at this stage.
La Comisión comparte también este enfoque, ya que la transferencia al TPI de los recursos por incumplimiento no es prioritario en esta fase.

The Commission was not satisfied with the Irish authorities’ response to the reasoned opinion and, as a result, brought the present action for failure to fulfil an obligation on 19 June 2009.
Al no considerar satisfactoria la respuesta de las autoridades irlandesas al dictamen motivado, la Comisión interpuso el presente recurso por incumplimiento el 19 de junio de 2009.

(Action for annulment - Admissibility - Challengeable act - Failure to bring an action for failure to fulfil obligations - Notification 2002/C 244/03)
(«Recurso de anulación - Admisibilidad - Acto impugnable - No incoación de un procedimiento por incumplimiento - Comunicación 2002/C 244/03»)

In that regard, it must be pointed out that, according to settled case-law, in the context of actions for failure to fulfil an obligation, there is no condition regarding the interest in bringing an action.
Recuérdese que, según una jurisprudencia consolidada, en el ámbito de los recursos por incumplimiento no existe ninguna condición relativa al interés en actuar.

(Action for annulment - Decision to take no further action on a complaint - Failure to bring an action for failure to fulfil obligations - No challengeable act - Inadmissibility)
(Recurso de anulación - Archivo de una denuncia - No incoación de un procedimiento por incumplimiento - Inexistencia de acto impugnable - Inadmisibilidad)

Action for annulment — Decision to take no further action on a complaint — Failure to bring an action for failure to fulfil obligations — No challengeable act — Inadmissibility
«Recurso de anulación — Archivo de una denuncia — No incoación de un procedimiento por incumplimiento — Inexistencia de acto impugnable — Inadmisibilidad»

28 – See, as regards an action for failure to fulfil an obligation under Article 226 EC, the judgment of 14 October 2004 in Case C‐55/03 Commission v Spain (not published in the ECR), paragraph 23.
28 – Véase, respecto a un recurso por incumplimiento conforme al artículo 226 CE, la sentencia de 14 de octubre de 2004, Comisión/España (C‐55/03, no publicada en la Recopilación), apartado 23.

The Commission also supports this approach, as transferring to the CFI jurisdiction for actions other than those referred to in the first sentence (i.e. actions for failure to fulfil an obligation) is not a priority at this stage.
La Comisión comparte también este enfoque puesto que la transferencia al Tribunal de Primera Instancia de recursos distintos de los contemplados en la primera frase, es decir, los recursos por incumplimiento, no es una prioridad en el presente estadio.

Furthermore, and in any event, the Court may of its own motion examine the question whether the conditions laid down in Article 169 of the Treaty for the bringing of an action for failure to fulfil an obligation are satisfied.
Por otra parte, y en cualquier caso, el Tribunal de Justicia puede examinar de oficio si se reúnen los requisitos del artículo 169 del Tratado para interponer un recurso por incumplimiento.

Failure to bring an action for failure to fulfil obligations
No incoación de un procedimiento por incumplimiento

Such a finding could only be made in the context of an action for failure to fulfil an obligation brought by the Commission against the Kingdom of Spain and such an action would necessitate a thorough discussion of all the relevant aspects of that order .
Tal declaración sólo podría efectuarse dentro de un recurso por incumplimiento interpuesto por la Comisión contra el Reino de España, recurso que implicaría una discusión en profundidad de todos los aspectos pertinentes de esta Orden Ministerial.

In the context of this action for failure to fulfil an obligation, the Court is asked to clarify the extent to which European Union law is applicable to a public works contract in respect of which the relevant directives require that only certain minimum provisions be applied.
En el marco del presente recurso por incumplimiento, el Tribunal de Justicia debe aclarar en qué medida es aplicable el Derecho de la Unión a un contrato público al que, conforme a las Directivas pertinentes, sólo han de aplicarse algunas disposiciones mínimas.

Under the second paragraph of Article 169 of the Treaty, an action for failure to fulfil an obligation may only be brought before the Court if the Member State in question has not complied with the reasoned opinion within the period laid down by the Commission.
A tenor del párrafo segundo del artículo 169 del Tratado, sólo se puede interponer un recurso por incumplimiento ante el Tribunal de Justicia si el Estado miembro de que se trata no se ha atenido al Dictamen motivado en el plazo señalado por la Comisión.

The development of cooperation between the Commission and the Member States to prevent situations of non-compliance with Community law does not replace the Commission's responsibility for monitoring the application of Community law, initiating proceedings against infringements and, if necessary, bringing legal action for failure to fulfil an obligation.
El desarrollo de las medidas de cooperación iniciadas entre la Comisión y los Estados miembros para prevenir las situaciones de incumplimiento del Derecho comunitario no sustituye la responsabilidad de control de la aplicación del Derecho comunitario, de persecución de las infracciones y, cuando proceda, del inicio de un procedimiento por incumplimiento.

When a Member State does not respect fundamental rights when implementing Union law, the Commission, as guardian of the Treaties, has powers of its own to try to put an end to the infringement and may, if necessary, take the matter to the Court of Justice (action for failure to fulfil an obligation).
Cuando un Estado miembro no respeta los derechos fundamentales al aplicar el Derecho de la Unión, la Comisión, como guardiana de los Tratados, dispone de poderes propios para intentar poner fin a la infracción y puede, en su caso, recurrir al Tribunal de Justicia (recurso por incumplimiento).

Case T-#/#: Order of the Court of First Instance of # September #- Aseprofar and Edifa v Commission (Action for annulment- Admissibility- Challengeable act- Failure to bring an action for failure to fulfil obligations- Notification #/C
Asunto T-#/#: Auto del Tribunal de Primera Instancia de # de septiembre de #- Aseprofar y Edifa/Comisión («Recurso de anulación- Admisibilidad- Acto impugnable- No incoación de un procedimiento por incumplimiento- Comunicación #/C #/#»

((Action for annulment - Public health - Decision to bring an end to an EU pilot procedure - Closure of the file on a complaint - Failure to bring an action for failure to fulfil obligations - Inadmissibility))
((«Recurso de anulación - Salud pública - Decisión de poner fin a un procedimiento en el marco del proyecto EU Pilot - Archivo de una denuncia - No incoación de un procedimiento por incumplimiento»))

49 It has also been the contention of the German Government that where a breach of the obligations arising out of Regulation No 595/91 has been ascertained, the Commission cannot use its power to set a deadline under Article 1(3) of Regulation No 1723/72 but must bring an action for failure to fulfil an obligation under the Treaty.
49 El Gobierno alemán sostuvo, asimismo, que, caso de considerar vulneradas las obligaciones dimanantes del Reglamento no 595/91, la Comisión no puede hacer uso de la potestad de fijar una fecha límite con arreglo al apartado 3 del artículo 1 del Reglamento no 1723/72, sino que está obligada a iniciar un procedimiento por incumplimiento.

As regards these actions for failure to fulfil an obligation, which did not succeed, see Commission press release IP/05/1595 of 14 December 2005 (takeover bids for Banca Nazionale del Lavoro by Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, and for Banca Antonveneta by ABN AMRO) and Commission press release IP/99/551 of 20 July 1999 (Champalimaud). This text is available only in English.
Este documento sólo está disponible en inglés. Respecto de estos recursos por incumplimiento, que no prosperaron, véase el comunicado de prensa de la Comisión IP/05/1595, de 14 de diciembre de 2005 (tentativas de opa de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria sobre la Banca Nazionale del Lavoro y de ABN AMRO sobre Banca Antonveneta), y el comunicado de prensa de la Comisión IP/99/551, de 20 de julio de 1999 (asunto Champalimaud).

In any event, in contrast to the case of an action for failure to fulfil an obligation, where it is only declaratory, the judgment in such an action has absolute effect as a final and conclusive decision in form and substance and as such seeks to recreate the legal position prior to its having been affected by the illegality of the Community measure.
En todo caso, la sentencia, en contraste con la del recurso de incumplimiento, que es de naturaleza declarativa, goza de una autoridad absoluta, desplegando los efectos de la cosa juzgada material y formal, pues persigue el restablecimiento del orden jurídico alterado por la ilegalidad de la disposición comunitaria.

Action for annulment and damages – Environment – Directive 92/43/EEC – Decision to take no further action on a complaint – Failure to bring an action for failure to fulfil obligations – Access to documents – Regulation (EC) No 1049/2001 – Manifest inadmissibility – No need to adjudicate
«Recursos de anulación y de indemnización — Medio ambiente — Directiva 92/43/CEE — Archivo de una denuncia — No incoación de un procedimiento por incumplimiento — Acceso a los documentos — Reglamento (CE) no 1049/2001 — Inadmisibilidad manifiesta — Sobreseimiento»

(Action for annulment and damages - Environment - Directive 92/43/EEC - Decision to take no further action on a complaint - Failure to bring an action for failure to fulfil obligations - Access to documents - Regulation (EC) No 1049/2001 - Manifest inadmissibility - No need to adjudicate)
(Recursos de anulación y de indemnización - Medio ambiente - Directiva 92/43/CEE - Archivo de una denuncia - No incoación de un procedimiento por incumplimiento - Acceso a los documentos - Reglamento (CE) no 1049/2001 - Inadmisibilidad manifiesta - Sobreseimiento)

However, the instant case concerns an action under Article 226 EC for failure to fulfil an obligation.
El presente asunto se refiere, en cambio, a un procedimiento por incumplimiento conforme al artículo 226 del Tratado CE.

Actions against Community institutions for failure to act ° Natural or legal persons ° Failures to act against which actions may be brought ° Failure to bring an action for non-fulfilment of obligations ° Inadmissible
Recurso por omisión ° Personas físicas o jurídicas ° Omisiones susceptibles de recurso ° No iniciación de un procedimiento por incumplimiento ° Inadmisibilidad